243 第14章読本の(3)
[今日のポイント]
almus 親切な
supplico- 懇願する
servo- 世話する、保護する
pecus 家畜（ｎ）
agnus 子羊（ｍ）
＿＿_______________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ ‘alma Pale-s,’ inquit, ‘tibi supplica-mus;
「親切なパレースよ」と彼は言います。「我々は貴女にお願いします」
＿＿_______________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
‘alma Pale-s,’ inquit, ‘tibi supplica-mus;
alma: almus（好意ある、親切な、ｍ）の女性
Pale-s パレース（羊飼いと家畜の守護神、ｆ）
inquit ～という
tibi supplica-mus 貴女に懇願する
tibi: tu-（あなた）の与格； tu-, tui-, tibi, te-, te-
supplica-mus: supplico-（懇願する）の１複現
‘Kindly Pales,’ he says, ‘we beseech you;
serva- pecora, agna-s cu-ra-, morbo-s arce-.’
serva-： servo-（維持する、保護する）の命令
pecora： pecus（家畜、ｎ）の複数pecoraの対格
agna-s： agnus（子羊、ｍ）の複数agni-の対格
cu-ra-： cu-ro-（世話する）の命令
morbo-s： morbus（病気、ｍ）の複数morbi-の対格
arce-： arceo-（保護する、守る）
keep safe the flocks, look after the lambs, keep off diseases.
omne-s carmen sacrum canunt.
omne-s 全員は。omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの名詞的用法
carmen sacrum canunt 聖歌を歌う
carmen： carmen（歌、ｎ）の対格
sacrum: sacer（聖なる、ｍ）の中性sacrumの対格
canunt： cano-（歌う）の３複現
All sing a sacred song.
deinde epula-s parant et laeti- ce-nant.
deinde それから
epula-s: epulae（宴会、ご馳走、ｆ、pl）の対格
parant: paro-（用意する）の３複現
et ＝ and
laeti-: laetus（しあわせな、嬉しい、ｍ）の複数、副詞的用法
ce-nant： ce-no-（たべる）の３複現
Then they prepare a feast and dine joyfully.
post epu-la-s ad lu-do-s se- parant.
post epu-la-s 大ご馳走のあと
post+対格 ～のあと
epu-la-s: epu-la-s（大ご馳走、ｆ、pl）の対格
ad lu-do-s se- parant 遊びの支度をする
ad+対格 ～へ
lu-do-s: lu-dus（遊び、ゲーム、ｍ）の複数lu-di-の対格
parant：paro-（用意する）の３複現
After the feast they prepare (themselves) for the games.
iuvene-s magno-s acervo-s stipulae faciunt.
iuvene-s: iuvenis（若者、ｍ、ｆ）の複数
magno-s： magnus（大きい、ｍ）の複数magni-の対格
acervo-s：acervus（堆積、ｍ）の複数acervi-の対格
stipulae：stipula（わら、ｆ）の属格
faciunt： facio-（つくる）の３複現
The young men make great heaps of straw.
accervo-s accendunt.
accervo-s: acervus（堆積、ｍ）の複数acervi-の対格
accendunt: accendo-（火をつける）の３複現
They set fire to the heaps.
■図は、庭で訓練しているクイーントゥスらに声をかける母親です（第14章）。
pueri- in horto- se- exercent. Scintilla ‘quid facis, pueri-?’ inquit.
illi- respondent ‘no-s exerce-mus.’
[今日のポイント]
almus 親切な
supplico- 懇願する
servo- 世話する、保護する
pecus 家畜（ｎ）
agnus 子羊（ｍ）
＿＿_______________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ ‘alma Pale-s,’ inquit, ‘tibi supplica-mus;
「親切なパレースよ」と彼は言います。「我々は貴女にお願いします」
＿＿_______________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
‘alma Pale-s,’ inquit, ‘tibi supplica-mus;
alma: almus（好意ある、親切な、ｍ）の女性
Pale-s パレース（羊飼いと家畜の守護神、ｆ）
inquit ～という
tibi supplica-mus 貴女に懇願する
tibi: tu-（あなた）の与格； tu-, tui-, tibi, te-, te-
supplica-mus: supplico-（懇願する）の１複現
‘Kindly Pales,’ he says, ‘we beseech you;
serva- pecora, agna-s cu-ra-, morbo-s arce-.’
serva-： servo-（維持する、保護する）の命令
pecora： pecus（家畜、ｎ）の複数pecoraの対格
agna-s： agnus（子羊、ｍ）の複数agni-の対格
cu-ra-： cu-ro-（世話する）の命令
morbo-s： morbus（病気、ｍ）の複数morbi-の対格
arce-： arceo-（保護する、守る）
keep safe the flocks, look after the lambs, keep off diseases.
omne-s carmen sacrum canunt.
omne-s 全員は。omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの名詞的用法
carmen sacrum canunt 聖歌を歌う
carmen： carmen（歌、ｎ）の対格
sacrum: sacer（聖なる、ｍ）の中性sacrumの対格
canunt： cano-（歌う）の３複現
All sing a sacred song.
deinde epula-s parant et laeti- ce-nant.
deinde それから
epula-s: epulae（宴会、ご馳走、ｆ、pl）の対格
parant: paro-（用意する）の３複現
et ＝ and
laeti-: laetus（しあわせな、嬉しい、ｍ）の複数、副詞的用法
ce-nant： ce-no-（たべる）の３複現
Then they prepare a feast and dine joyfully.
post epu-la-s ad lu-do-s se- parant.
post epu-la-s 大ご馳走のあと
post+対格 ～のあと
epu-la-s: epu-la-s（大ご馳走、ｆ、pl）の対格
ad lu-do-s se- parant 遊びの支度をする
ad+対格 ～へ
lu-do-s: lu-dus（遊び、ゲーム、ｍ）の複数lu-di-の対格
parant：paro-（用意する）の３複現
After the feast they prepare (themselves) for the games.
iuvene-s magno-s acervo-s stipulae faciunt.
iuvene-s: iuvenis（若者、ｍ、ｆ）の複数
magno-s： magnus（大きい、ｍ）の複数magni-の対格
acervo-s：acervus（堆積、ｍ）の複数acervi-の対格
stipulae：stipula（わら、ｆ）の属格
faciunt： facio-（つくる）の３複現
The young men make great heaps of straw.
accervo-s accendunt.
accervo-s: acervus（堆積、ｍ）の複数acervi-の対格
accendunt: accendo-（火をつける）の３複現
They set fire to the heaps.
■図は、庭で訓練しているクイーントゥスらに声をかける母親です（第14章）。
pueri- in horto- se- exercent. Scintilla ‘quid facis, pueri-?’ inquit.
illi- respondent ‘no-s exerce-mus.’
