244 第14章読本の(4)
[今日のポイント]
iuvenis 若者（ｍ、ｆ）
fortiter 勇敢に
transilio- 跳び越す
ce-terus 他の、別の
cla-mo- 大声で叫ぶ
______________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ iuvene-s fortiter flamma-s tra-nsiliunt.
若者たちは勇敢に炎を跳び越えます。
＿＿____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
iuvene-s fortiter flamma-s tra-nsiliunt, dum ce-teri- cla-mant et plaudunt..
iuvene-s： iuvenis（若者、ｍ、ｆ）の複数
fortiter 勇敢に
flamma-s： flamma（炎、ｆ）の複数flammaeの対格
tra-nsiliunt： transilio-（跳び越える）の３複現
dum ～の間に
ce-teri-： ce-terus（他の、別の、ｍ）の複数
cla-mant： cla-mo-（大声で叫ぶ）の３複現
plaudunt： plaudo-（ほめる）の３複現
The young men bravely jump over the flammes, while the rest shout and applaud.
dum Qui-ntus lu-do-s spectat, accurrit Ga-ius et ‘veni- me-cum, Qui-nte,’ inquit;
dum ～のあいだに
Qui-ntus が
lu-do-s： lu-dus（ゲーム、ｍ）の複数lu-di-の対格
spectat： specto-（みる）の３単現
accurrit： accurro-（走ってくる、急いでくる）の３単現
Ga-ius が
veni-: venio-（くる）の命令
me-cum 僕と一緒に
Qui-nte 呼格
inquit: ～という
While Quintus is watching the game, up runs Gaius and says, ‘Come with me, Quintus.
‘mi-lite-s in colo-niam contendunt.’
mi-lite-s： mi-les（兵士、ｍ）の複数
in colo-niam contendunt 植民地へ急ぐ
in+対格 ～へ
colo-niam: colo-nia（植民地、ｆ）の対格
contendunt： contendo-（急ぐ、急いで行く）の３複現
Soldiers are marching into the town.’
▲ 英訳ではcoloniaがtownになっています。
Qui-ntus, parentum immemor, cum Gaio- ad forum currit.
Qui-ntus は
parentum immemor 親を忘れて
parentum: parens（親、ｍ）の複数parente-sの属格
immemor 忘れて、属格支配
cum Gaio- ガーイウスと一緒に
cum+奪格 ～と共に
Gaio-: Ga-iusの奪格
ad forum currit 広場へ走る
ad+対格 ～の方へ
forum： forum（中央広場、ｎ）の対格
currit： curro-（走る）の３単現
Quintus, forgetful of his parents, runs with Gaius to the forum.
ubi eo- adveniunt, mi-lite-s per forum iam contendunt.
ubi ＝ when
eo- 副詞・そこへ
adveniunt: advenio-（到着する）の３複現
mi-lite-s: mi-les（兵士、ｍ）の複数
per forum 広場を通って
per+対格 ～を通って
forum：forum（広場、ｎ）の対格
iam すでに
contendunt: contendo-（急いで行く）の３複現
When they get there, soldiers are already marching through the forum.
pri-mus venit impera-tor;
pri-mus 最初に
venit： venio-（くる）の３単現
impera-tor： 指揮者、最高司令官、将軍（ｍ）
First comes the general;
palu-da-mentum purpureum gerit et in equo- candido- vectus exercitum du-cit;
palu-da-mentum purpureum gerit 紫の軍用外套（ｎ）を着る
in equo- candido- vectus 白馬に乗って
in+奪格 ～の上に
equo-： equus（馬、ｍ）の奪格
vectus： veho-（馬に乗せて運ぶ）の受動・完了分詞
exercitum： exercitus（歩兵隊、ｍ）の対格
du-cit： du-co-（みちびく、連れて行く）の３単現
he wears a purple cloak and riding on a white horse he leads the army;
post eum equitant le-ga-ti-.
post eum equitant le-ga-ti-.
post eum 彼のうしろに
post+対格 ～の後に
eum： is（彼）の対格; is, e-ius, ei-, eum, eo-
equitant: equito-（騎乗する）の３複現
le-ga-ti-： le-ga-tus（副官、ｍ）の複数
after him ride the officers.
■ 図は、子供らを食事に呼ぶ母です（第14章）。
Scintilla ‘festi-na-te, pueri-,’ inquit; ‘vo-s para-te ad ce-nam.’
■福音書のなかのラテン語
Anima, habe-s multa bona posita in anno-s plu-rimo-s: requie-sce, comede, bibe, epula-re.
anima 魂、精神、心（ｆ）、呼格です。 「私の魂」に呼びかけています。
habe-s: habeo-（もつ）の２単現。お前は持っている
multa bona posita 貯えられた多くの財を
multa： multus（多くの）の中性multumの複数multaの対格
bona： bonum（善、ｎ）の複数bona（財産、資産）の対格
posita: pono-（置く、貯える）の受動・完了分詞positusの中性複数positaの対格
in anno-s plu-rimo-s 長年のあいだに
anno-s：annus（年、ｍ）の複数anni-の「時の対格」
plu-rimo-s： plu-rimus（最も多量の、非常に多くの、ｍ）の複数plu-rimi-の対格
requie-sce: requie-sco-（休息する）の命令
comede： comedo-（食いつくす）の命令
bibe： bibo-（のむ）の命令
epula-re: epulor（ご馳走をたべる）の命令
（et dicam animae meae:） “Soul, you have many goods laid up for many years;
take your ease; eat, drink, and be merry.”
[今日のポイント]
iuvenis 若者（ｍ、ｆ）
fortiter 勇敢に
transilio- 跳び越す
ce-terus 他の、別の
cla-mo- 大声で叫ぶ
______________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ iuvene-s fortiter flamma-s tra-nsiliunt.
若者たちは勇敢に炎を跳び越えます。
＿＿____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
iuvene-s fortiter flamma-s tra-nsiliunt, dum ce-teri- cla-mant et plaudunt..
iuvene-s： iuvenis（若者、ｍ、ｆ）の複数
fortiter 勇敢に
flamma-s： flamma（炎、ｆ）の複数flammaeの対格
tra-nsiliunt： transilio-（跳び越える）の３複現
dum ～の間に
ce-teri-： ce-terus（他の、別の、ｍ）の複数
cla-mant： cla-mo-（大声で叫ぶ）の３複現
plaudunt： plaudo-（ほめる）の３複現
The young men bravely jump over the flammes, while the rest shout and applaud.
dum Qui-ntus lu-do-s spectat, accurrit Ga-ius et ‘veni- me-cum, Qui-nte,’ inquit;
dum ～のあいだに
Qui-ntus が
lu-do-s： lu-dus（ゲーム、ｍ）の複数lu-di-の対格
spectat： specto-（みる）の３単現
accurrit： accurro-（走ってくる、急いでくる）の３単現
Ga-ius が
veni-: venio-（くる）の命令
me-cum 僕と一緒に
Qui-nte 呼格
inquit: ～という
While Quintus is watching the game, up runs Gaius and says, ‘Come with me, Quintus.
‘mi-lite-s in colo-niam contendunt.’
mi-lite-s： mi-les（兵士、ｍ）の複数
in colo-niam contendunt 植民地へ急ぐ
in+対格 ～へ
colo-niam: colo-nia（植民地、ｆ）の対格
contendunt： contendo-（急ぐ、急いで行く）の３複現
Soldiers are marching into the town.’
▲ 英訳ではcoloniaがtownになっています。
Qui-ntus, parentum immemor, cum Gaio- ad forum currit.
Qui-ntus は
parentum immemor 親を忘れて
parentum: parens（親、ｍ）の複数parente-sの属格
immemor 忘れて、属格支配
cum Gaio- ガーイウスと一緒に
cum+奪格 ～と共に
Gaio-: Ga-iusの奪格
ad forum currit 広場へ走る
ad+対格 ～の方へ
forum： forum（中央広場、ｎ）の対格
currit： curro-（走る）の３単現
Quintus, forgetful of his parents, runs with Gaius to the forum.
ubi eo- adveniunt, mi-lite-s per forum iam contendunt.
ubi ＝ when
eo- 副詞・そこへ
adveniunt: advenio-（到着する）の３複現
mi-lite-s: mi-les（兵士、ｍ）の複数
per forum 広場を通って
per+対格 ～を通って
forum：forum（広場、ｎ）の対格
iam すでに
contendunt: contendo-（急いで行く）の３複現
When they get there, soldiers are already marching through the forum.
pri-mus venit impera-tor;
pri-mus 最初に
venit： venio-（くる）の３単現
impera-tor： 指揮者、最高司令官、将軍（ｍ）
First comes the general;
palu-da-mentum purpureum gerit et in equo- candido- vectus exercitum du-cit;
palu-da-mentum purpureum gerit 紫の軍用外套（ｎ）を着る
in equo- candido- vectus 白馬に乗って
in+奪格 ～の上に
equo-： equus（馬、ｍ）の奪格
vectus： veho-（馬に乗せて運ぶ）の受動・完了分詞
exercitum： exercitus（歩兵隊、ｍ）の対格
du-cit： du-co-（みちびく、連れて行く）の３単現
he wears a purple cloak and riding on a white horse he leads the army;
post eum equitant le-ga-ti-.
post eum equitant le-ga-ti-.
post eum 彼のうしろに
post+対格 ～の後に
eum： is（彼）の対格; is, e-ius, ei-, eum, eo-
equitant: equito-（騎乗する）の３複現
le-ga-ti-： le-ga-tus（副官、ｍ）の複数
after him ride the officers.
■ 図は、子供らを食事に呼ぶ母です（第14章）。
Scintilla ‘festi-na-te, pueri-,’ inquit; ‘vo-s para-te ad ce-nam.’
■福音書のなかのラテン語
Anima, habe-s multa bona posita in anno-s plu-rimo-s: requie-sce, comede, bibe, epula-re.
anima 魂、精神、心（ｆ）、呼格です。 「私の魂」に呼びかけています。
habe-s: habeo-（もつ）の２単現。お前は持っている
multa bona posita 貯えられた多くの財を
multa： multus（多くの）の中性multumの複数multaの対格
bona： bonum（善、ｎ）の複数bona（財産、資産）の対格
posita: pono-（置く、貯える）の受動・完了分詞positusの中性複数positaの対格
in anno-s plu-rimo-s 長年のあいだに
anno-s：annus（年、ｍ）の複数anni-の「時の対格」
plu-rimo-s： plu-rimus（最も多量の、非常に多くの、ｍ）の複数plu-rimi-の対格
requie-sce: requie-sco-（休息する）の命令
comede： comedo-（食いつくす）の命令
bibe： bibo-（のむ）の命令
epula-re: epulor（ご馳走をたべる）の命令
（et dicam animae meae:） “Soul, you have many goods laid up for many years;
take your ease; eat, drink, and be merry.”
