447 第34章読本の(8)
a- sinistra- ad campum de-spexe-runt procul iacentem, a- dextra- monte-s
abrupti- ad caelum surge-bant;
a- +奪格 ～の側に
sinistra-: sinistra（左側、ｆ）の奪格
ad+対格 ～へ
campum: campus（平原、ｍ）の対格
de-spexe-runt: de-specto-（見下ろす）の完了de-spexi-の3複
procul遠くに
iacentem：iaceo-（横たわる）の現在分詞iace-nsの対格
a- dextra- 右には
monte-s: mo-ns（山、ｍ）の複数
abrupti-: abruptus（険しい、切り立った、ｍ）の複数
ad +対格 ～へ
caelum天（ｎ）、対格
surge-bant: surgo-（聳え立つ）の未完surge0bamの3複
To the left they looked down on a plain lying far below, on the right mountains rose sheer to the sky;
■ 図は、ガーイウスを見つけたクイーントウスです（第17章）。
Qui-ntus ad lu-dum ambula-bat;
subito- Ga-ium vi-dit.
■本のなかのラテン語
Quod me nutrit, me destruit. われを育てしもの、われを亡ぼす。
quod関係代名詞qui-（ｍ）の中性
me-: ego（私）の対格
nutrit: nu-trio-（育てる）の３単現
destruit: destruo-（破壊する、滅ぼす）の３単現
大岡昇平：疑惑、河出文庫、2009年、205頁、720円
9編の「推理小説傑作選」です。大岡は1909年生まれ、作家。1988年没。
a- sinistra- ad campum de-spexe-runt procul iacentem, a- dextra- monte-s
abrupti- ad caelum surge-bant;
a- +奪格 ～の側に
sinistra-: sinistra（左側、ｆ）の奪格
ad+対格 ～へ
campum: campus（平原、ｍ）の対格
de-spexe-runt: de-specto-（見下ろす）の完了de-spexi-の3複
procul遠くに
iacentem：iaceo-（横たわる）の現在分詞iace-nsの対格
a- dextra- 右には
monte-s: mo-ns（山、ｍ）の複数
abrupti-: abruptus（険しい、切り立った、ｍ）の複数
ad +対格 ～へ
caelum天（ｎ）、対格
surge-bant: surgo-（聳え立つ）の未完surge0bamの3複
To the left they looked down on a plain lying far below, on the right mountains rose sheer to the sky;
■ 図は、ガーイウスを見つけたクイーントウスです（第17章）。
Qui-ntus ad lu-dum ambula-bat;
subito- Ga-ium vi-dit.
■本のなかのラテン語
Quod me nutrit, me destruit. われを育てしもの、われを亡ぼす。
quod関係代名詞qui-（ｍ）の中性
me-: ego（私）の対格
nutrit: nu-trio-（育てる）の３単現
destruit: destruo-（破壊する、滅ぼす）の３単現
大岡昇平：疑惑、河出文庫、2009年、205頁、720円
9編の「推理小説傑作選」です。大岡は1909年生まれ、作家。1988年没。
