199 第11章読本の(7)
[今日のポイント]
no-lo- 望まない
timeo- おそれる
succurro- 救う
laetus 嬉しい、しあわせな
benigne- 親切に、好意的に
accipio- うけいれる
du-co- みちびく
＿＿＿＿＿＿＿＿
■ no-li-te timeo-.
恐れ召さるな。
＿＿＿＿＿＿＿＿
no-li-te time-re.
no-li-te： no-lo-（欲しない）の命令、「～するな」
time-re： timeo-（こわがる）の不定法
Do not fear.
ego vo-bi-s laeta succurro-.’
ego 私は、強調です。普通には使いません。
vo-bi-s: vo-s（あなたたち）の対格
laeta: laetus（うれしい、ｍ）の女性。形容詞の副詞的用法
succurro- 私は救う
I gladly help you.’
si-c eo-s benigne- accipit et ad re-giam du-cit.
si-c このように
eo-s: ei-（かれら）の対格
benigne- 親切に
accipit: accipio-（うけいれる）の3単現
et ＝ and
ad re-giam du-cit 宮殿へみちびく
ad+対格 ～へ
re-giam: re-gia（宮廷、ｆ）の対格
du-cit: du-co-（みちびく）の３単現
So she receives them kindly and leads them to her palace.
deinde omne-s pri-ncipe-s Cartha-ginis et omne-s Tro-ia-no-s ad epula-s vocat.
deinde それから
omne-s pri-ncipe-s Cartha-ginis カルタゴのすべての首領を
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの対格
pri-ncipe-s: pri-nceps（かしら、ｍ）の複数pri-ncipe-sの対格
et ＝ and
omne-s Tro-ia-no-s すべてのトロイ人を
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの対格
Tro-ia-no-s： Tro-ia-nus（トロイ人、m）の複数Tro-ia-ni-の対格
ad epula-s vocat 大宴会へ呼ぶ
ad+対格 ～へ
epula-s: epula-s（宴会、大ご馳走、ｆ、pl）の対格
vocat：voco-（呼ぶ）の3単現
The she calls all the princes of Carthage and all the trojans to a feast.
ubi ce-na co-nfecta est, Di-do- ‘age,’ inquit, ’Aene-a-, na-rra- no-bi-s Tro-iae
ca-sum et omne-s labo-re-s Tro-ia-no-rum.’
ubi ＝ when
ce-na co-nfecta est 食事が終わる
ce-na 食事（ｆ）
co-nfecta：co-nfectus（終わった）の女性
est： sumの３単現
Di-do- は
age: ago-（追い立てる）の命令。さあさあ、いざ、はやくやれ
inquit ～という
Aene-a- 呼格です。
na-rra-: na-rro-（語る）の命令
no-bi-s: no-sの与格、われわれに
Tro-iae ca-sum トロイの陥落を
Tro-iae: Tro-iaの属格
ca-sum: ca-sus（没落、陥落、ｍ）の対格
et ＝ and
omne-s labo-re-s Tro-ia-no-rumトロイ人たちのすべての艱難辛苦を
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの対格
labo-re-s: labo-r（労働、くろう、ｍ）の複数labo-re-sの対格
Tro-ia-no-rum：Tro-ia-ni-（トロイ人たち、ｍ）の属格
When dinner is finished, dido says, ‘Come, Aeneas, tell us of the fall of Troy and
all the sufferings of the Trojans.’
■本のなかのラテン語
「悠々として急げ」という古い銘
festi-na- lente-
festina-: festi-no-（急ぐ）の命令
lente- ゆっくりと
池田晶子：魂とは何か、トランスビュー、2009年2月23日、254頁、1500円。
慶応義塾大卒（哲学）、2007年2月23日、46年６カ月で死去。
http://www.nobody.or.jp/
[今日のポイント]
no-lo- 望まない
timeo- おそれる
succurro- 救う
laetus 嬉しい、しあわせな
benigne- 親切に、好意的に
accipio- うけいれる
du-co- みちびく
＿＿＿＿＿＿＿＿
■ no-li-te timeo-.
恐れ召さるな。
＿＿＿＿＿＿＿＿
no-li-te time-re.
no-li-te： no-lo-（欲しない）の命令、「～するな」
time-re： timeo-（こわがる）の不定法
Do not fear.
ego vo-bi-s laeta succurro-.’
ego 私は、強調です。普通には使いません。
vo-bi-s: vo-s（あなたたち）の対格
laeta: laetus（うれしい、ｍ）の女性。形容詞の副詞的用法
succurro- 私は救う
I gladly help you.’
si-c eo-s benigne- accipit et ad re-giam du-cit.
si-c このように
eo-s: ei-（かれら）の対格
benigne- 親切に
accipit: accipio-（うけいれる）の3単現
et ＝ and
ad re-giam du-cit 宮殿へみちびく
ad+対格 ～へ
re-giam: re-gia（宮廷、ｆ）の対格
du-cit: du-co-（みちびく）の３単現
So she receives them kindly and leads them to her palace.
deinde omne-s pri-ncipe-s Cartha-ginis et omne-s Tro-ia-no-s ad epula-s vocat.
deinde それから
omne-s pri-ncipe-s Cartha-ginis カルタゴのすべての首領を
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの対格
pri-ncipe-s: pri-nceps（かしら、ｍ）の複数pri-ncipe-sの対格
et ＝ and
omne-s Tro-ia-no-s すべてのトロイ人を
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの対格
Tro-ia-no-s： Tro-ia-nus（トロイ人、m）の複数Tro-ia-ni-の対格
ad epula-s vocat 大宴会へ呼ぶ
ad+対格 ～へ
epula-s: epula-s（宴会、大ご馳走、ｆ、pl）の対格
vocat：voco-（呼ぶ）の3単現
The she calls all the princes of Carthage and all the trojans to a feast.
ubi ce-na co-nfecta est, Di-do- ‘age,’ inquit, ’Aene-a-, na-rra- no-bi-s Tro-iae
ca-sum et omne-s labo-re-s Tro-ia-no-rum.’
ubi ＝ when
ce-na co-nfecta est 食事が終わる
ce-na 食事（ｆ）
co-nfecta：co-nfectus（終わった）の女性
est： sumの３単現
Di-do- は
age: ago-（追い立てる）の命令。さあさあ、いざ、はやくやれ
inquit ～という
Aene-a- 呼格です。
na-rra-: na-rro-（語る）の命令
no-bi-s: no-sの与格、われわれに
Tro-iae ca-sum トロイの陥落を
Tro-iae: Tro-iaの属格
ca-sum: ca-sus（没落、陥落、ｍ）の対格
et ＝ and
omne-s labo-re-s Tro-ia-no-rumトロイ人たちのすべての艱難辛苦を
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの対格
labo-re-s: labo-r（労働、くろう、ｍ）の複数labo-re-sの対格
Tro-ia-no-rum：Tro-ia-ni-（トロイ人たち、ｍ）の属格
When dinner is finished, dido says, ‘Come, Aeneas, tell us of the fall of Troy and
all the sufferings of the Trojans.’
■本のなかのラテン語
「悠々として急げ」という古い銘
festi-na- lente-
festina-: festi-no-（急ぐ）の命令
lente- ゆっくりと
池田晶子：魂とは何か、トランスビュー、2009年2月23日、254頁、1500円。
慶応義塾大卒（哲学）、2007年2月23日、46年６カ月で死去。
http://www.nobody.or.jp/