206 第11章読本の(7)
[今日のポイント]
hostis 敵（ｃ）
advenio- 到着する
flamma 火炎（ｆ）
co-nsisto- とまる
respicio- 後をみる
＿＿_________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ per hoste-s, per flamma-s ad porta-s currimus.
敵どものなかを通り、火炎をくぐって、我々は門へ走ります。
＿＿__________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿＿
per hoste-s, per flamma-s ad porta-s currimus.
per ～を経て、～を通って、対格支配
hoste-s: hostis（敵、ｃ）の複数hoste-sの対格
flamma-s: flamma（炎、ｆ）の複数flammaeの対格
ad +対格 ～へ
porta-s： porta（門、ｆ）の複数portaeの対格
currimus： curro-（走る）の１複現
We run to the gates through the enemy, through the flames.
tandem, ubi ad colle-s adveni-mus, co-nsistimus.
tandem さいごに
ubi ＝ when
ad+対格 ～へ
colle-s：collis（丘、ｍ）の複数colle-sの対格
adveni-mus: advenio-（到着する）の１複現
co-nsistimus：co-nsisto-（とまる）の１複現
At last, when we reach the mountains, we stop.
respicio-, sed uxo-rem vide-re no-n possum.
respicio- 私は後を見る
sed しかし
uxo-rem: uxor（妻、ｆ）の対格
vide-re：video-（みる）の不定法
no-n 否定詞
possum 私はできる
I look back, but I cannot see my wife.
in urbem recurro-.
in+対格 ～のなかへ
urbem：urbs（都市、ｆ）の対格
recurro- 駈けもどる.
I run back into the city.
diu- uxo-rem quaero-, sed fru-stra-.
diu- 長らく
uxo-rem: uxor（妻、ｆ）の対格
quaero- 私は探す
sed しかし
fru-stra- 無益な、無駄な
For a long time I search for my wife, but in vain.
tandem ad patrem et fi-lium recurro-.
tandem さいごに
ad +対格 ～へ
patrem: pater（父、ｍ）の対格
et ＝ and
fi-lium: fi-lius（息子、ｍ）の対格
recurro- 私は駈けもどる
At length I run back to my father and son.
■図は、学校の前で子供たちを待っている教師です（第6章）。
pueri- et puellae prope ia-nuam manent.
magister eo-s iubet intra-re et sede-re.
[今日のポイント]
hostis 敵（ｃ）
advenio- 到着する
flamma 火炎（ｆ）
co-nsisto- とまる
respicio- 後をみる
＿＿_________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ per hoste-s, per flamma-s ad porta-s currimus.
敵どものなかを通り、火炎をくぐって、我々は門へ走ります。
＿＿__________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿＿
per hoste-s, per flamma-s ad porta-s currimus.
per ～を経て、～を通って、対格支配
hoste-s: hostis（敵、ｃ）の複数hoste-sの対格
flamma-s: flamma（炎、ｆ）の複数flammaeの対格
ad +対格 ～へ
porta-s： porta（門、ｆ）の複数portaeの対格
currimus： curro-（走る）の１複現
We run to the gates through the enemy, through the flames.
tandem, ubi ad colle-s adveni-mus, co-nsistimus.
tandem さいごに
ubi ＝ when
ad+対格 ～へ
colle-s：collis（丘、ｍ）の複数colle-sの対格
adveni-mus: advenio-（到着する）の１複現
co-nsistimus：co-nsisto-（とまる）の１複現
At last, when we reach the mountains, we stop.
respicio-, sed uxo-rem vide-re no-n possum.
respicio- 私は後を見る
sed しかし
uxo-rem: uxor（妻、ｆ）の対格
vide-re：video-（みる）の不定法
no-n 否定詞
possum 私はできる
I look back, but I cannot see my wife.
in urbem recurro-.
in+対格 ～のなかへ
urbem：urbs（都市、ｆ）の対格
recurro- 駈けもどる.
I run back into the city.
diu- uxo-rem quaero-, sed fru-stra-.
diu- 長らく
uxo-rem: uxor（妻、ｆ）の対格
quaero- 私は探す
sed しかし
fru-stra- 無益な、無駄な
For a long time I search for my wife, but in vain.
tandem ad patrem et fi-lium recurro-.
tandem さいごに
ad +対格 ～へ
patrem: pater（父、ｍ）の対格
et ＝ and
fi-lium: fi-lius（息子、ｍ）の対格
recurro- 私は駈けもどる
At length I run back to my father and son.
■図は、学校の前で子供たちを待っている教師です（第6章）。
pueri- et puellae prope ia-nuam manent.
magister eo-s iubet intra-re et sede-re.