198 第11章読本の(6)
[今日のポイント]
curro- 走る
re-gi-na 女王（ｆ）
re-x 王（ｍ）
inquit ～という
succurro- 救う
na-vigo- 航海する
＿＿_______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ Aene-a-s currit ad eam
アエネーアースは彼女の方へ走ります。
＿＿_______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Aene-a-s currit ad eam et ‘o- re-gi-na,’ inquit, ‘succurre no-bi-s.
Aene-a-s は
currit：curro-（走る）の３単現
ad eam
eam: is（彼）の女性eaの対格、彼女の方へ
et ＝ and
o- 間投詞
re-gi-na 女王（ｆ）よ、呼格
inquit ～という
succurre: succurro-（救う）の命令
no-bi-s 我々を； no-s, nostri-, no-bi-s, no-s, no-bi-s
Aeneas runs to her and says, ‘O queen, help us.
Tro-ia-ni- sumus qui- ad Italiam na-viga-mus.
Tro-ia-ni- sumus 我々はトロイ人（ｍ、pl）である
qui- ＝ who
ad Italiam na-viga-mus イタリアへ航海している
Italiam: Italia（ｆ）の対格
na-viga-mus： na-vigo-（航海する）の１複現
We are Trojans who are sailing to Italy.
tempesta-s no-s ad tuam terram pepulit.’
tempesta-s 嵐（ｆ）が
no-s 我々を； no-s, nostri-, no-bi-s, no-s, no-bi-s
ad tuam terram 貴女の土地へ
tuam：tuus（汝の）の女性tuaの対格
terram：terra（土地、ｆ）の対格
pepulit: pello-（飛ばす、駆り立てる）の完了pepuli-の３単
文脈上、やむを得ず例外的に「完了」がでてきました。
A storm has driven us to your land.’
Di-do- Aene-am spectat admi-ra-tio-ne ple-na;
Di-do- は
Aene-am： Aene-a-sの対格、～を
spectat： specto-（みる）の３単現
admi-ra-tio-ne ple-na 驚嘆の念に満ちて
admi-ra-tio-ne: admira-tio-（驚き、賞賛、ｆ）の奪格
ple-na: ple-nus（満ちた、いっぱいの、ｍ）の女性
Dido looks at Aeneas, filled with wonder;
deinde ‘fa-ma Tro-ia-no-rum,’ inquit, ‘omnibus no-ta est.
deinde それから
fa-ma Tro-ia-no-rum トロイ人（ｍ）たちの噂
fa-ma 評判、うわさ（ｆ）
Tro-ia-no-rum: Tro-ia-nus（トロイ人、m）の複数Tro-ia-ni-の属格
inquit ～という
omnibus no-ta est 万人に知られている
omnibus: omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの与格、
名詞的用法で「すべての者」に
no-ta：no-tus（知られた、m）の女性（主語fa-maが女性だからです）。
est: sum es, est, sumus, estis, sunt
then ‘The fame of the Trojans’ she says ‘is known to all.
■写真は、使っている教科書です。4000円ばかりです。
[今日のポイント]
curro- 走る
re-gi-na 女王（ｆ）
re-x 王（ｍ）
inquit ～という
succurro- 救う
na-vigo- 航海する
＿＿_______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ Aene-a-s currit ad eam
アエネーアースは彼女の方へ走ります。
＿＿_______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Aene-a-s currit ad eam et ‘o- re-gi-na,’ inquit, ‘succurre no-bi-s.
Aene-a-s は
currit：curro-（走る）の３単現
ad eam
eam: is（彼）の女性eaの対格、彼女の方へ
et ＝ and
o- 間投詞
re-gi-na 女王（ｆ）よ、呼格
inquit ～という
succurre: succurro-（救う）の命令
no-bi-s 我々を； no-s, nostri-, no-bi-s, no-s, no-bi-s
Aeneas runs to her and says, ‘O queen, help us.
Tro-ia-ni- sumus qui- ad Italiam na-viga-mus.
Tro-ia-ni- sumus 我々はトロイ人（ｍ、pl）である
qui- ＝ who
ad Italiam na-viga-mus イタリアへ航海している
Italiam: Italia（ｆ）の対格
na-viga-mus： na-vigo-（航海する）の１複現
We are Trojans who are sailing to Italy.
tempesta-s no-s ad tuam terram pepulit.’
tempesta-s 嵐（ｆ）が
no-s 我々を； no-s, nostri-, no-bi-s, no-s, no-bi-s
ad tuam terram 貴女の土地へ
tuam：tuus（汝の）の女性tuaの対格
terram：terra（土地、ｆ）の対格
pepulit: pello-（飛ばす、駆り立てる）の完了pepuli-の３単
文脈上、やむを得ず例外的に「完了」がでてきました。
A storm has driven us to your land.’
Di-do- Aene-am spectat admi-ra-tio-ne ple-na;
Di-do- は
Aene-am： Aene-a-sの対格、～を
spectat： specto-（みる）の３単現
admi-ra-tio-ne ple-na 驚嘆の念に満ちて
admi-ra-tio-ne: admira-tio-（驚き、賞賛、ｆ）の奪格
ple-na: ple-nus（満ちた、いっぱいの、ｍ）の女性
Dido looks at Aeneas, filled with wonder;
deinde ‘fa-ma Tro-ia-no-rum,’ inquit, ‘omnibus no-ta est.
deinde それから
fa-ma Tro-ia-no-rum トロイ人（ｍ）たちの噂
fa-ma 評判、うわさ（ｆ）
Tro-ia-no-rum: Tro-ia-nus（トロイ人、m）の複数Tro-ia-ni-の属格
inquit ～という
omnibus no-ta est 万人に知られている
omnibus: omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの与格、
名詞的用法で「すべての者」に
no-ta：no-tus（知られた、m）の女性（主語fa-maが女性だからです）。
est: sum es, est, sumus, estis, sunt
then ‘The fame of the Trojans’ she says ‘is known to all.
■写真は、使っている教科書です。4000円ばかりです。