212 第12章読本の(5)
[今日のポイント]
iubeo- 命じる
di-co- いう
no-lo- 望まない
diu-tius: diu-（長らく）の比較級
maneo- とどまる
fa-tum 天命、神意（ｎ）
immemor+属格：～を忘れて、覚えていない
______________________________＿＿＿＿＿＿＿＿「
■me- iuet haec tibi di-cere:
これらを貴方に言うことを彼は命じます。
＿＿___________________________＿＿＿＿＿＿＿
me- iubet haec tibi di-cere:
me-： ego（私）の対格
iubet: iubeo-（命じる）、目的語は対格
haec：hic（この、これ）の中性hocの複数haecの対格
hic, haec, hoc; hi-, hae, haec
中複haec, ho-rum, hi-s, haec, hi-s
tibi あなたに： tu-, tui-, tibi, te-, te-
di-cere: di-co-（いう）の不定法
he bids me say this to you:
（英語ではこの場合に複数形theseを使わないようです）
no-li- diu-tius in Libya- mane-re, fa-ti- immemor.
no-li-：no-lo-（望まない）の命令。「～するな」
diu-tius：diu-（長い間）の比較級
in Libya- リビア（ｆ）のなかで、奪格
mane-re：maneo-（滞在する、とどまる）の不定法
fa-ti-： fa-tum（神意、運命、天命、ｎ）の属格
immemor 覚えていない、忘れて。目的語は属格
天命を忘れて
Do not stay in Libya any longer, forgetting your destiny.
statim ad Italiam na-viga- et novam Tro-iam ibi conde.’
statim ただちに
ad Italiam na-viga- イタリア（ｆ）へ航海せよ
novam Tro-iam 新しいトロイ（ｆ）を、対格
ibi そこに
conde：condo-（建設する）の命令
Sail at once to Italy and found a new Troy there.’
Aene-a-s、ubi Mercurium ante oculo-s videt et monitum Iovis audit, territus est.
Aene-a-s は
ubi ＝ when
Mercurium：Mercuriusの対格、～を
ante oculo-s videt 目の前に見る
ante ～の前に、対格支配
oculo-s： oculus（眼、ｍ）の複数oculi-の対格
videt：video-（みる）の３単現
et ＝ and
monitum Iovis audit ユピテルの警告を聞く
monitum：monitum（警告、ｎ）の対格、～を
Iovis: Iuppiterの属格、～の
Iuppiter, Iovis, Iovi-, Iovem, Iove
audit: audio-（聞く）
territus est こわがる
territus おじけさせられた（ｍ）
est: sumの３単現
When Aeneas sees Mercury before his eyes and hears the warning of jupitor,
he is terrified.
no-n potest imperia deo-rum neglegere.
no-n potest できない
potest: posssum（できる）の３単現
imperia deo-rum neglegere 神々の命令を無視すること
imperia: imperium（命令、ｎ）の複数imperiaの対格
deo-rum: deus（神、ｍ）の複数dei-の属格
neglegere：neglego-（無視する）の不定法
he cannot neglect the orders of the gods.
■図は、多くの仲間に出会ったクイーントゥスです（第7章）。
in via- Qui-ntus multo-s comite-s videt;
illi- omne-s eum salu-tant.
■本のなかのラテン語
想いにふける、スペキュレート。見張る、傍観するという意味のラテン語スペク
ラートゥスから来ていて、鏡を意味するスペキュラムともつながっている。
specula-tus：speculor（見張る）の完了分詞（ｍ）
ポール・オースター（柴田元幸訳）：幽霊たち、新潮文庫、2003年、144頁、400円、
3部作New York Trillogyの第2作（1986）。
[今日のポイント]
iubeo- 命じる
di-co- いう
no-lo- 望まない
diu-tius: diu-（長らく）の比較級
maneo- とどまる
fa-tum 天命、神意（ｎ）
immemor+属格：～を忘れて、覚えていない
______________________________＿＿＿＿＿＿＿＿「
■me- iuet haec tibi di-cere:
これらを貴方に言うことを彼は命じます。
＿＿___________________________＿＿＿＿＿＿＿
me- iubet haec tibi di-cere:
me-： ego（私）の対格
iubet: iubeo-（命じる）、目的語は対格
haec：hic（この、これ）の中性hocの複数haecの対格
hic, haec, hoc; hi-, hae, haec
中複haec, ho-rum, hi-s, haec, hi-s
tibi あなたに： tu-, tui-, tibi, te-, te-
di-cere: di-co-（いう）の不定法
he bids me say this to you:
（英語ではこの場合に複数形theseを使わないようです）
no-li- diu-tius in Libya- mane-re, fa-ti- immemor.
no-li-：no-lo-（望まない）の命令。「～するな」
diu-tius：diu-（長い間）の比較級
in Libya- リビア（ｆ）のなかで、奪格
mane-re：maneo-（滞在する、とどまる）の不定法
fa-ti-： fa-tum（神意、運命、天命、ｎ）の属格
immemor 覚えていない、忘れて。目的語は属格
天命を忘れて
Do not stay in Libya any longer, forgetting your destiny.
statim ad Italiam na-viga- et novam Tro-iam ibi conde.’
statim ただちに
ad Italiam na-viga- イタリア（ｆ）へ航海せよ
novam Tro-iam 新しいトロイ（ｆ）を、対格
ibi そこに
conde：condo-（建設する）の命令
Sail at once to Italy and found a new Troy there.’
Aene-a-s、ubi Mercurium ante oculo-s videt et monitum Iovis audit, territus est.
Aene-a-s は
ubi ＝ when
Mercurium：Mercuriusの対格、～を
ante oculo-s videt 目の前に見る
ante ～の前に、対格支配
oculo-s： oculus（眼、ｍ）の複数oculi-の対格
videt：video-（みる）の３単現
et ＝ and
monitum Iovis audit ユピテルの警告を聞く
monitum：monitum（警告、ｎ）の対格、～を
Iovis: Iuppiterの属格、～の
Iuppiter, Iovis, Iovi-, Iovem, Iove
audit: audio-（聞く）
territus est こわがる
territus おじけさせられた（ｍ）
est: sumの３単現
When Aeneas sees Mercury before his eyes and hears the warning of jupitor,
he is terrified.
no-n potest imperia deo-rum neglegere.
no-n potest できない
potest: posssum（できる）の３単現
imperia deo-rum neglegere 神々の命令を無視すること
imperia: imperium（命令、ｎ）の複数imperiaの対格
deo-rum: deus（神、ｍ）の複数dei-の属格
neglegere：neglego-（無視する）の不定法
he cannot neglect the orders of the gods.
■図は、多くの仲間に出会ったクイーントゥスです（第7章）。
in via- Qui-ntus multo-s comite-s videt;
illi- omne-s eum salu-tant.
■本のなかのラテン語
想いにふける、スペキュレート。見張る、傍観するという意味のラテン語スペク
ラートゥスから来ていて、鏡を意味するスペキュラムともつながっている。
specula-tus：speculor（見張る）の完了分詞（ｍ）
ポール・オースター（柴田元幸訳）：幽霊たち、新潮文庫、2003年、144頁、400円、
3部作New York Trillogyの第2作（1986）。