159 第8章読本の(7)
[今日のポイント]
deinde それから
hasta 槍（ｆ）
summus 最高の
vi-s 力（ｆ）
conicio- 投げる
__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ deinde Achille-s hastam summa- vi- conicit.
それからアキレースは全力で槍を投げます。
__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
deinde Achille-s hastam summa- vi- conicit.
deinde それから
Achille-s は
hastam: hasta（槍、ｆ）の対格、槍を
summa- vi- conicit 全力で投げる
summa-: summus（最高の）の女性summaの奪格
vi-: vi-s（力、ｆ）の奪格
conicit: conicio-（投げる）の３単現
Then Achilles hurls his spear with all his might.
volat hasta per auram et Hectorem tra-nsfi-git.
volat hasta槍を投げる
volat: volo-（投げる）の３単現
hasta： hasta（槍、ｆ）の対格、槍を
per auram空気を通して、空中を
per ～を通して、対格支配
auram: aura（空気、ｆ）の対格
Hectorem tra-nsfi-git：Hectorを刺し貫く
Hectorem: Hectorの対格、～を
tra-sfugit: tra-nsfugio-（貫通する）の３単現
The spear flies through the air and pierces Hector.
ille ad terram cadit mortuus.
ille彼は
ad terram cadit地面へ倒れる
ad+対格：～へ
terram: terra（土地、ｆ）の対格
cadit: cado-（落ちる、倒れる）の３単現
mortuus：死んだ（ｍ）。形容詞の副詞的用法
彼は死んで地面へ倒れます。
He falls to the ground dead.
accurrit Achille-s et di-rum facinus facit.
accurrit Achille-sアキレースは駆けつける
accurrit: accurro-（駆け寄る）の３単現
Achille-sは
di-rum facinus facit恐ろしいことをする
di-rum： di-rus（恐ろしい、ひどい）の中性di-rumの対格
facinus: facinus（行動、おこない、ｎ）の対格、～を
facit: facio-（する）の３単現
Achilles runs up and does a terrible deed.
Hectorem mortuum ad currum alligat et circum mu-ro-s trahit.
Hectorem mortuum死んだヘクトルを
Hectorem: Hectorの対格
mortuum：mortuus（死せる、ｍ）の対格
ad currum alligat 戦車に結びつける
ad+対格: ～へ
currum：currus戦車（ｍ）の対格
alligat: alligo-（結ぶ）の３単現
circum mu-ro-s trahit城壁のまわりを引きずる
circum ～の周りを、対格支配
mu-ro-s：mu-rus（壁、ｍ）の複数mu-ri-の対格
trahit： traho-（引く、引きずる）の３単現
He ties the dead Hector to his chariot and drags him round the walls.
■図は、少年たちに尋ねているホラーティアです（第5章）。
Hora-tia puero-s rogat: ‘quid facitis, pueri-?’
pueri- respondent: ‘ad lu-dum festi-na-mus.’
[今日のポイント]
deinde それから
hasta 槍（ｆ）
summus 最高の
vi-s 力（ｆ）
conicio- 投げる
__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ deinde Achille-s hastam summa- vi- conicit.
それからアキレースは全力で槍を投げます。
__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
deinde Achille-s hastam summa- vi- conicit.
deinde それから
Achille-s は
hastam: hasta（槍、ｆ）の対格、槍を
summa- vi- conicit 全力で投げる
summa-: summus（最高の）の女性summaの奪格
vi-: vi-s（力、ｆ）の奪格
conicit: conicio-（投げる）の３単現
Then Achilles hurls his spear with all his might.
volat hasta per auram et Hectorem tra-nsfi-git.
volat hasta槍を投げる
volat: volo-（投げる）の３単現
hasta： hasta（槍、ｆ）の対格、槍を
per auram空気を通して、空中を
per ～を通して、対格支配
auram: aura（空気、ｆ）の対格
Hectorem tra-nsfi-git：Hectorを刺し貫く
Hectorem: Hectorの対格、～を
tra-sfugit: tra-nsfugio-（貫通する）の３単現
The spear flies through the air and pierces Hector.
ille ad terram cadit mortuus.
ille彼は
ad terram cadit地面へ倒れる
ad+対格：～へ
terram: terra（土地、ｆ）の対格
cadit: cado-（落ちる、倒れる）の３単現
mortuus：死んだ（ｍ）。形容詞の副詞的用法
彼は死んで地面へ倒れます。
He falls to the ground dead.
accurrit Achille-s et di-rum facinus facit.
accurrit Achille-sアキレースは駆けつける
accurrit: accurro-（駆け寄る）の３単現
Achille-sは
di-rum facinus facit恐ろしいことをする
di-rum： di-rus（恐ろしい、ひどい）の中性di-rumの対格
facinus: facinus（行動、おこない、ｎ）の対格、～を
facit: facio-（する）の３単現
Achilles runs up and does a terrible deed.
Hectorem mortuum ad currum alligat et circum mu-ro-s trahit.
Hectorem mortuum死んだヘクトルを
Hectorem: Hectorの対格
mortuum：mortuus（死せる、ｍ）の対格
ad currum alligat 戦車に結びつける
ad+対格: ～へ
currum：currus戦車（ｍ）の対格
alligat: alligo-（結ぶ）の３単現
circum mu-ro-s trahit城壁のまわりを引きずる
circum ～の周りを、対格支配
mu-ro-s：mu-rus（壁、ｍ）の複数mu-ri-の対格
trahit： traho-（引く、引きずる）の３単現
He ties the dead Hector to his chariot and drags him round the walls.
■図は、少年たちに尋ねているホラーティアです（第5章）。
Hora-tia puero-s rogat: ‘quid facitis, pueri-?’
pueri- respondent: ‘ad lu-dum festi-na-mus.’