156 第8章読本の(4)

156 第8章読本の(4)

[今日のポイント]
urbs　町（ｆ）
intra-re　入る
volo-　望む
voco- 呼ぶ
porta/portae　門（ｆ）
claudo-　閉じる

_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■urbem intra-re no-n vult.
　町へ入ることを彼は望みません。
_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


urbem intra-re no-n vult.
urbem：urbs（町、ｆ）の対格、町へ
intra-re：　intro-（はいる）の不定法
no-n 否定詞
vult：　volo-（望む）の３単現
　　volo-, vi-s, vult, volumus, vultis, volunt
He refuses to enter the city.


Tro-ia-no-s vocat et ‘porta-s claudite, Tro-ia-ni-,’ inquit;
Tro-ia-no-s vocatトロイ人たちを呼ぶ
　　Tro-ia-no-s: Tro-ia-nus（トロイ人、ｍ）の複数Tro-ia-ni-の対格
vocat: voco-（呼ぶ）の３単現
et＝and
porta-s：porta（門、ｆ）の複数portaeの対格
claudite： claudo-（閉める、閉じる）の命令、複数
Tro-ia-ni-：　Tro-ia-ni-（トロイ人たち、ｍ）の呼格
inquit　～という
He calls the Trojans and says, ‘Shut the gates, Trojans;


festi-na-te.
festi-na-te:　festi-no-（急ぐ）の命令、複数
hurry.


ego so-lus maneo- extra- mu-ro-s et Achillem ad pugnam voco-.’
ego 私は、強調です。
so-lus 単独で、ひとりで
maneo-　私はとどまる
extra- mu-ro-s 城壁の外に
　　extra- ～の外に、対格支配
　　mu-ro-s: mu-rus（壁、ｍ）の複数mu-ri-の対格
et＝and
Achillem:　Achille-sの対格
ad pugnam voco-　戦闘へ呼ぶ
　　ad+対格：～へ
　　pugnam: pugna（戦闘、ｆ）の対格
　　voco- 私は呼ぶ
I am staying alone outside the walls and challenging Achilles to battle.


Tro-ia-ni- invi-ti- porta-s claudunt.
Tro-ia-ni- トロイ人たちは
invi-ti- 心ならずも、意に反して
porta-s：porta（門、ｆ）の複数portaeの対格
claudunt：　claudo-（閉じる）の３複現
The Trojans unwilingly shut the gates..


Hector so-lus Achillem exspectat.
Hector は
so-lus ひとり、単独で
Achillem：Achille-sの対格
exspectat： exspecto-（待つ）の３単現
Hector waits for Achilles alone.


■ 図は、寝転んでいるクイーントゥスです（第5章）。
　　Scintilla Qui-ntum rogat: ‘cu-r in terra- iace-s, Qui-nte?’
　　Qui-ntus respondet: ‘in terra- iaceo-, quod fessus sum.
　　（しばらく配信を休みます。1/11、2009）