154 第8章読本の(2)

154 第8章読本の(2)

[今日のポイント]
so-lus　ひとりで
extra-　～の外で
mu-rus/mu-ri-　壁、城壁（ｍ）
maneo- とどまる

__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■Hector so-lus extra- mu-ro-s manet.
　ヘクトルはひとり、城壁の外でとどまります。
__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Hector so-lus extra- mu-ro-s manet.
Hector は
so-lus 単独で、ひとり
extra- mu-ro-s manet城壁の外にとどまる
　　extra-:　～の外で、奪格支配
　　mu-ro-s:　mu-rus（壁、ｍ）の複数mu-ri- の奪格
manet: maneo-（とどまる）の３単現
ヘクトルはひとりで城壁の外にとどまります。
Hector alone stays outside the walls.


pater Priamus, re-x Tro-iae, et ma-ter Hecuba eum vident e- mu-ri-s;
pater Priamus 父のプリアムスは
　　pater　父（ｍ）
　　Priamus　プリアムス（ｍ）
re-x Tro-iae　トロイの王
　　re-x:　王（ｍ）　
　　Tro-iae：Toro-ia（ｆ）の属格
et ＝ and
ma-ter Hecuba　母のヘクバ
　　ma-er:　母（ｆ）
　　Hecuba ヘクバ（ｆ）
eum vident 彼をみる
　　eum：is（彼）の対格
　　vident：video-（みる）の３複現
e- mu-ri-s　城壁から
　　e-:　～から、奪格支配
　　mu-ri-s：mu-rus（壁、ｍ）の複数mu-ri-の奪格
His father Priam, king of Troy, and his mother Hecuba see him from the walls;


fi-lium vocant;
fi-lium：fi-lius（むすこ、ｍ）の対格
vocant：　voco-（よぶ）の３複現
they call their son;


Priamus cla-mat:
Priamus は
cla-mat：　cla-mo-（大声で叫ぶ）の３単現
Priam shouts:


‘Hector, no-li- Achillem in pugnam voca-re;
‘Hector　よ
no-li-：no-lo-（望まない）の命令、単数。～するな
Achillem：Achille-sの対格
in pugnam　戦闘へ
　　in+対格　～のなかへ
　　pugnam: pugna（戦闘、ｆ）の対格
voca-re：　voco-（呼ぶ）の不定法
Hector, don’t challenge (call) Achilles to battle;


no-n potes eum vincere.
no-n 否定詞
potes:　possum（できる）の２単現
eum：is（彼）の対格
vincere：　vinco-（打ち勝つ、復讐する）の不定法。目的語は対格
You cannot conquer him.



■写真は木曽駒です。1/3撮影Felice。