二頭の虎さん

引越し屋さんのCMで、「0123 0123…」って歌うのあるでしょう？

元の歌は、
「グーチョキパーでグーチョキパーで 何作ろう…」っていう遊び歌ですね。

英語の「Are you sleeping？…」も知ってる人多いかな？

フランス語だと「Frere（1つ目のeの上にｱｸｻﾝﾃｷﾞｭ） Jaques…」で、

そのあと「Dormez-vous? 」となるので、
呼びかけてる名前は違うけど（英語version はBrother John ）「寝てるんですか？」と聞くのは同じ。

でも、中国語version は、
「両只老虎 両只老虎 （2頭の虎さん　2頭の虎さん）
　得快 得快（走るの速い　走るの速い）
　一只没有眼睛（1頭は目がない）
一只没有尾巴（1頭は尾がない）
　 真奇怪 真奇怪（本当に変だな 本当に変だな）」
という歌詞です。

ちょっとマザーグース的に怖いね。
上海在住のマイミクさんがmixiでつぶやいてて、思い出しました。



☆フランス語versionのｵﾄﾒ的解釈は、また、別の機会に