映画《地下鉄》の台本から ２／３

以前このブログで紹介した香港映画「地下鉄」Sound of Colors の中で交わされる会話を抜き出しました。3回シリーズの今回は第2弾です。
最初のテキストは中国語。その後に日本語のテキストを記載しました。
もし本編が見たくなったらツタヤで借りて見てください。

【場面】地下鉄の出口付近（待ち合わせ場所）

何旭明： 张海约小姐是吧？
张海约： 是啊
何旭明： 我是黄仁发，旭明叫我来的。
张海约：（戸惑いながら） 你是・・・
何旭明： 黄仁发

张海约： （しばしの沈黙）但是明明是旭明的声音啊。 
何旭明： 真是变了声都骗不了你。其实黄先生有点急事，要晚一点来。
我就先来陪陪你。反正也要等他，要不・・・我们先走走。
张海约： 好啊。
何旭明： 来。（手を取る）
张海约： 谢谢。
何旭明： 不谢。

【場面】レストランの前で

何旭明： 反正也要吃饭。要不一边吃，一边等。
店員：　先生几位那？

【場面】レストランの中

何旭明： 我小时候很调皮，也很脏。最喜欢在地上玩。
我记得有一次，我拿着棒棒糖在地上睡着了。
醒来后全身都是蚂蚁呀。还有十几廿只钻到耳朵里去了。
后来我擦了一个礼拜蜂蜜才把它们引出来。
（コーヒーを一口すすって）对了，为什么你看不见东西？

张海约： （しばしの沈黙）我七岁那年，有一天放学。我妈妈带着我坐地铁。
我也不记得我做错什么。我妈妈很凶的，一巴掌打在我脸上。
然后我站不稳就倒在地上。慢慢的，我就迷迷糊糊看见・・・
我妈妈的背影越走越远。

何旭明： 哇，这一巴掌挺厉害的。


张海约： （しばしの沈黙）对了，到底黄先生他几点钟来？
何旭明： （気まずい沈黙）让你猜一样东西，我小时候那・・・我家前面有一棵很大的桔子树。就是应为这棵桔子树。我练了一年绝技，你猜是什么？  
张海约： 爬树！
何旭明： 错，一会儿你就知道啦。
（店員に向かって大声で）伙计！ 三杯桔子汁免榨。

・・・・・・・・・・・・・・
日本語訳

【場面】地下鉄の出口付近（待ち合わせ場所）

何旭明： 张海约さんですね？
张海约： そうですが。
何旭明： 私は黄仁发です。旭明の紹介で。
张海约： （戸惑いながら）あなたは・・・
何旭明： 黄仁发。

张海约： （しばしの沈黙）でもその声、どう考えても旭明の声なんだけど。
何旭明： 声を変えたつもりだったけど、ごまかしは効きませんね。実は黄さんに急用が入って、ちょっと遅れるとのことです。それで私が来たんです。
待ってる間、ちょっと散歩しましょう。
张海约： いいわ。
何旭明： どうぞ。（手を取る）
张海约： ありがとう。
何旭明： どういたしまして。

【場面】レストランの前で

何旭明： もういい時間ですし、食事しながら待ちましょうよ。
店員：　何名様ですか？

【場面】レストランの中

何旭明： 子どもの頃は腕白だったんで、汚し放題。地べたで遊ぶのが大好きでした。そう言えばこんな事も、ぺろぺろキャンディーを握ったまま寝てしまって・・・目が覚めてみたら全身アリだらけ。しかも十数匹は耳の中。
やつらを引きずり出すのに蜂蜜を塗って、一週間かかったかな（コーヒーを一口すすって）ところで、どうして目が見えなくなったんです？
张海约： （しばしの沈黙）7歳の時、学校からの帰り。母と地下鉄に乗りました。私が何をやらかしたのか、もう覚えてないんだけど。母がとても怒って私の頬をぶったんです。私はバランスを失って倒れ、それから目の前がだんだんぼやけていって・・・母の後ろ姿がだんだんと、遠くに・・・。

何旭明： へー、その時の一発。かなりヤバかったんだ。



张海约： （しばしの沈黙）ところで、黄さんはいつ来るんですか？
何旭明： （気まずい沈黙）クイズを出しましょう。子供のころ・・・家の前には大きなオレンジの木があって。その木のおかげで、1年がかりですごい特技をものにしたんです。何か分かります？
张海约： 木登り！
何旭明： はずれ、でもすぐ答えが分かりますよ。
（店員に向かって大声で）ねえ君！ オレンジジュースを３杯。絞らずに持ってきてよ。

 

※今回はここまでです。盲目の女性「张海约」を演じるミリアム・ヨン　楊千嬅　ですが、もともとは歌手として芸能界入り、後に役者として数多くの香港映画に出演してます。でもそのほとんどはコメディー作品。

※映画《地下鉄》では2組のカップルのラブストーリーが描かれます。次回（最終回）では、もう1つのラブストーリーから会話をピックアップしますので、お楽しみに！

 

・・・・・・・・・・
このブログ内の関連記事

香港映画　「地下鉄」　Sound of Colors
2015年03月29日 　 中国語のこころ（宮崎）

宜蘭はJimmyの故郷（台湾北東部）
2019年06月12日 　台湾de漂流2019