映画《地下鉄》の台本から １／３

以前このブログで紹介した香港映画「地下鉄」Sound of Colors の中で交わされる会話を抜き出しました。どのシーンを切り取っても面白いのですが、手を広げ過ぎると身体に毒なので厳選した場面を取り上げ、計3回で。
最初のテキストは中国語。その後に日本語で会話のテキストを記載しました。
もし本編が見たくなったらツタヤで借りて見てください。

◎トニー・レオン（梁 朝偉）が扮する何旭明は結婚相談所のインチキ相談員です。

【場面 】何旭明結婚紹介所の店先

何旭明： 小朋友，几岁了？
小学生： 6岁
何旭明： 想不想哥哥教你摺纸飞机？ 八块钱一个钟头，包彩色手工纸
趁年轻多学一门手艺，不错的。
小学生： 是不是有女朋友介绍？

【場面 】何旭明結婚紹介所の店内

何旭明： 公司规矩，先收钱才做事。明白了吗？
小学生： 我口袋里有五千块呢，拿  （少年が差し出したのはおもちゃの紙幣）
何旭明： 耍我是吧，小子。
小学生： 如果不够，再给你两间酒店。 现在够啦？
何旭明： （少年に掴みかかる）你这么小就出来骗人  长大了那还得了！
知不知道骗人有报应的？

サングラスの男：　何先生，吐出来！
何旭明： 吐什么？
サングラスの男：　我叫你吐出来！
何旭明： 你想撒赖是吗？
サングラスの男：　给我老爸吐出来！
何旭明： 你冷静点，年轻人。 你一个劲跟我说「吐出来」。「吐出来」这三个字...
既模糊，又词不达意。 我怎么帮的了你呢？
親父さん： 你啊！ 说介绍一个Fiona 让我相亲。 谁知我在《明报周刊》 SK-2广告见到这张相片。 你用模特儿来骗我！
何旭明： 你是说。 你在《明报周刊》 上见到Fiona 的照片。 所以你觉得我用模特儿相片来骗你的相亲钱，是吧？
伯夫的表达能力比你好。 这就像念过书的。 其实这个...是一个美丽的误会。
这一张，的确是张模特相。 而Fiona 的确是模特儿。但是哪...她也是我的客户。
你不信，我现在打给她。
小学生： 叔叔不舒服啊？
サングラスの男：　你问他就知道了。
電話の相手：　我是戴哥星，请留言。
何旭明： Fiona，我是何旭明啊。 是啊，你听到我的口讯 马上回个电话给我，我在公司。拜拜！  

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以下は日本語訳です。

 

【場面 】何旭明結婚紹介所の店先

何旭明： 坊や，年はいくつだい？
小学生： 6歳
何旭明： 折り紙を教えてやろうか？ １時間あたり８元（113円）、折り紙の費用込みでどうだ？若いうちに手に職つけとくのも悪くないぜ。
小学生： 恋人を紹介する所なんでしょ？

【場面 】何旭明結婚紹介所の店内

何旭明： うちは前払いという決まりでね。わかるね？
小学生： ポケットの中に5000元（7万円）あるよ。ほら （少年が差し出したのはおもちゃの紙幣）
何旭明： 俺をからかってるのかい、坊や？
小学生： もし足りなければ、ホテルを２軒あげるよ。これなら足りるでしょ？
何旭明： （少年に掴みかかる）こんな小さいうちから人を騙して、まったく末恐ろしいぜ！　今に天罰が下るぞ。

サングラスの男：　（何旭明に掴みかかる）何さん，返金しろよ！
※「吐出来」→吐き出せ→返金しろ
何旭明： 一体何のことだ？
サングラスの男：　金を返せと言ってるんだ！
何旭明： 言い掛かりをつけようってんだな？
サングラスの男：　 親父の金を返せ！
何旭明： 若いの、まあ落ち着けよ。 さっきから「金返せ」、そればっかり。たった3文字「金返せ」...ちゃんと説明してくれないと、何のことだか。手助けしたくてもこれでは。
親父さん： お前は！ お見合いさせると言ったFionaのことさ。 これは雑誌《明报周刊》に載っている化粧品（SK-2）の広告写真じゃないか。広告モデルを使って騙すとは！
何旭明： そうか、 《明报周刊》 に載ってるFionaの写真を見たんですね。それで私が、あなたからお見合いの紹介料を騙し取ろうとしてると思った、そうですね？
お父様の方が君よりも表現力に長けてますね。学校で真面目に勉強しただけのことはある。 実はこれには...なんというか、とても素敵な誤解があるんです。
これは確かにモデルの写真です。そしてFionaが広告モデルなのも事実です。なんですが...彼女は私のお客様（依頼人）でもあります。
信じられないのなら、いま彼女に電話して証明しましょう。
小学生： おじさんどこか具合が悪いのかな？
サングラスの男：　直接本人に聞けば分かるぜ。
電話の相手：　はい「戴哥星」です。メッセージを残してください。
何旭明： Fiona，僕だよ。 この伝言を聞いたらすぐ電話をくれないか、いま事務所にいるから。バイバイ！

 

何旭明は絶体絶命のピンチさあどんな展開が待っているのか、残念ながら今回はここまで。次回は盲目の女性「张海约」とレストランで食事するシーンから会話を抜き出します。お楽しみに！

・・・・・・・・・・
このブログ内の関連記事

香港映画　「地下鉄」　Sound of Colors
2015年03月29日 　 中国語のこころ（宮崎）

宜蘭はJimmyの故郷（台湾北東部）
2019年06月12日 　台湾de漂流2019