2020年4月24日に放映された《我们的乐队》第6期の中から抜き出した会話です。
※中国語学習者“中級レベル”向けの記事です。
今回の目玉となったのは10組のバンドの中で、郭翰龙が率いる唯一のヘビメタバンドが演奏した《无名之辈》。←このタイトルを日本語に訳すと「名も無き輩」。陈雪燃のカバー。
彼らのパフォーマンスでスタジオが湧いた、ってだけではありません。歌詞の内容「无名之辈 我是谁」に触発されて、若きミュージシャンたちが、スタジオ内の観客（600名）が、そしてかつて自分自身も「无名之辈 」だったレギュラー出演者たちも。それぞれに熱い想いがあります。
とりわけ郭翰龙たちのバンドが大衆受けを狙わずに『ヘビーメタル』のスタイルを貫き、そこで結果を出そうとしている愚直な姿勢が、大いに共感を生んでいます。
以下は番組の35分あたり。
谢霆锋：
我有太多次为了去坚持自己的音乐而（ぼくは自分の音楽のために何度も何度も自分を主張してきたから）
导致有很多很多的状况。（その結果、いろんな事があった。）
甚至跟公司吵架吵到我跑到国外去（事務所ともめて、そのあげく国外に出てしまったり）
我跟他们吵架的点是什么呢（いったい何が問題だったか？）
我一开始第一个在香港的演出（初めて香港でステージに上がった当時）
※下の写真は若かりし頃の谢霆锋
谢霆锋：
我们要我当一个唱跳歌手 我说我想做乐队（僕を「歌って踊れるアイドル」として売り出したかったようだけど、僕は「バンド」がやりたいと主張した）
反正吵架吵了好久 我说我要弹吉他 我要写歌。（それで延々と喧嘩した。「僕はギターが弾きたいんだ」「曲を作りたいんだ」ってね）
他们说香港没有这样的。（そしたら「香港じゃそんなの通用しない」って言われた）
我说我不要当其中一个，我要当唯一一个。（僕は「みんなと同じよりも、僕だけにしかできないことを」やりたかった。）
谢霆锋：
你有多少次坚持不住自己的音乐？（きみは「自分のやりたい音楽」が続けられなくなったこと、ある？）
萧敬腾：
我经常坚持不住。（そりゃ、勿論。しょっちゅうあるね。）
谢霆锋：
那你就 改变自己吗？（じゃあその時は自分を変えるのかい？）
萧敬腾：
我会试图改变。试图改变试图去寻找 我喜欢的 我想表达的 跟大家喜欢的 去做一个平衡。（変えようとするよ。変えようとするし他にいい方法がないか模索するんだ。僕が好きなもの、僕が表現したいこと、みんなが喜んでくれるもの、それらのバランスを上手くとる方法はないか。）
也不会完全的都照别人的意思做。（100%誰かの言いなりに作るってことはしない）
我还是很希望能够表达我自己心中的东西（やっぱり自分が心の底から表現したいって思う事をやりたいね）
※王俊凯のコメント、後半部分を紹介します。
王俊凯：
我觉得在走过一段路有过一些经历跟体验之后呢（そこそこの経験を積んだ今だからこそ思うことなんだけど）
能够去诚实地去面对自己 倾听自己。（改めて自分自身と誠実に向き合ってみて）
那多久做出的决定 我觉得都不算晚。（答えを出すまでにどれだけ時間がかかろうが、そんなの関係ない）
重要的是敢去做。当然做音乐的时候呢（大切なのは勇気を出して行動するってこと。もちろん音楽に関してだけど）
我也会纠结 够不够有音乐性啊或者担心大家是否会喜欢。（そりゃね自分自身でも悩む、音楽センスが足りないんじゃないのかとか、みんなに受け入れてもらえるだろうかとかね。）
因为我不想辜负喜欢我的人也不想违背自己的内心。（それは僕を応援してくれる人たちを失望させたくないし、自分の気持ちも大切にしたいから）
上の写真は王俊凯のお宝映像。
◎YouTubeで 我们的乐队 第6期 を視聴することができます。
↓
【ENG SUB】《我们的乐队》 第6期 完整版
【芒果TV音乐频道HD】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このブログ内の関連記事
《我们的乐队》Me to us
2020年06月24日 テレビ番組（中国）