パリに帰りました❗ローマ最後の夜は、Hamasei という、芸大出身のテノール歌手、延安昭一先生が経営する和食店ですが、規模も味も、日本人として誇らしく思うほど。
大使館などの御用達で、わたしの絵も飾っていただいてます
延安先生荷は、わたしの好みを覚えていてくださり、大好きなたらの焼き物や、見事な和牛のしゃぶしゃぶ
また、洗礼祝にVouveugliquot ぬいてくださり、このうえないしあわせでした。締めのぜんざいがまた最高！
11/3には来日コンサートされます。時８右方シェアしますから、ぜひご注目ください。
Fimucino(レオナルドダヴィンチ)空港は、とにかく広く、車イスで介助いただかないと、搭乗口にたどり着けません(涙)。また、搭乗口は気がつくと変わっているので、自分でパネルをみて移動、アシスタンスさんにも連絡しないと乗り遅れます。この辺がイタリア(笑)。
でも、みんなが親切で陽気。車イス押しながら歌をきかせてくれるかたも❗
楽しかったイタリア。でもやはり緊張していました。パリに帰ったらぐったりで、昨日は14時間寝ました。でも回復！
今日は最後の面会し、片付けて明日、七夕の飛行機で帰国します‼️

ついに洗礼いただくことができました。たくさんの皆さんに協力いただいて、写真や動画まで記録させていただき、(バチカンの撮影許可をいただくのは、本当に大変なんです)。　Mass(ミサ)の中でと言われていたので、他の方もいるのかと思っていたら、わたしだけのためにミサを開いていただいて驚きでした。
バチカンで洗礼した証明もいただき、記録も正式に残していただきました。
　こんな過分なことをしていただき、夢のようです。終わってから,ミサで素晴らしい歌を披露してくれたサンドラさんとご主人、ゴッドマザーとして介添え下さったシスターと一緒に、モンテリーズィ枢機卿にお祝いをしていただき、幸せで泣きそうでした。こんな風に真心込めて教会に迎えていただけるなんて、想像もしませんでした。
　カトリックの教会って、少し儀式ばって怖いイメージがあるかもしれません。もちろん、教会やイエスさまへの敬意を欠いた振る舞いは許されませんが、真剣に道を求めると、真心でこたえてもらえます。人種や出生経歴関係なくです。とにかく「愛する」ことが一番の教えなので、素晴らしい優しさ、寛容さがカトリック教会にはあるとお伝えさせてください。いつか教会や聖書の本が書けるとよいな。また、せっかくローマに来るようになったし、病気で、三巻までで終わっているローマ帝国も続きが描けたらよいのですが！
ちょっと年齢行きすぎの迷える羊ですが、素敵な皆さんのご指導のもと、主人とともに歩んでいきたいです。
きちんと使用許諾を得た式典のキレイな写真はどこか媒体の記事でご紹介したいので、すこしおまちくださいね。やはりカトリックの式典は荘厳で素敵です。いわゆる洗礼の中心である、聖水を頭に注いでいただいたときは
特別な感動的があり、目が熱くなりました。
　撮影アレンジのAngelo ,さん、写真のcolladさん、動画Romeoさん、どうもありがとう。また、見守ってくださった皆さん、ありがとうございました！
J'ai finalement pu me faire baptiser. De nombreuses personnes ont coopéré avec nous et nous avons pu enregistrer des photos et des vidéos (il est très difficile d'obtenir l'autorisation du Vatican pour prendre des photos). On m'a dit que ce serait pendant la messe, alors j'ai pensé qu'il y aurait d'autres personnes, mais j'ai été surpris de constater qu'ils célébraient la messe rien que pour moi.
Nous avons également reçu la preuve que nous avions été baptisés au Vatican, et les archives ont été officiellement conservées.
C'est comme un rêve pour moi de faire une chose aussi déraisonnable. Après la cérémonie, le cardinal Monterisi a félicité Sandra qui ont interprété 3 chansons,son mari et 2 Sisteres Catholic Anne et Anna Ella's qui m'ont aidé moi commd "God mother"! Quelle merveilleuse! .J'étais si heureux que j'en ai presque pleuré. Je n'aurais jamais imaginé que je serais accueilli dans Catholic societie avec une telle sincérité.
Je pense que les églises catholiques ont l’image d’être un peu rituelles et effrayantes. Bien sûr, les comportements qui témoignent du respect pour l’Église ou pour Jésus ne seront pas tolérés, mais si vous demandez sincèrement un moyen, vous recevrez une réponse sincère. Quelle que soit la race,carrier ou la naissance. Quoi qu’il en soit, l’enseignement le plus important est l’amour, c’est pourquoi je voudrais vous dire qu’il y a une grande gentillesse et tolérance dans l’Église catholique, et j’espère qu’un jour je pourrai écrire un livre sur l’Église et la Bible. Aussi, depuis que j'ai pris la peine de venir à Rome, et pour cause de maladie, j'aimerais pouvoir écrire une suite de l'Empire romain, qui se termine par le troisième tome !
Je suis une brebis perdue un peu trop vieille, mais j'aimerais marcher avec mon mari sous la direction de toutes ces personnes merveilleuses.
Je voudrais vous présenter quelques belles photos de la cérémonie que j'ai obtenu l'autorisation d'utiliser, alors veuillez patienter un peu. Après tout, les cérémonies catholiques sont solennelles et merveilleuses. Quand de l'eau bénite est versée sur ta tête, qui est le centre du baptême,
C'était particulièrement émouvant et mes yeux se sont réchauffés.
Merci beaucoup à Angelo Giovagnoli pour l'organisation du shooting, à Collad Falsini pour la photo et à Romeo Tellera Camer pour la vidéo. Merci également à tous ceux qui ont veillé sur nous !
Envoyer des commentaires
Résultats de traduction disponibles

お祝いコラージュ。ありがとう

今日は明日の洗礼式のリハーサルをしていただきました。枢機卿さまのお住まいに招いていただき、ゴッドマザーとしてアテンドくださる、Ann さまAnabellaさまにご紹介いただき、お二人のお手製の素晴らしい料理をいただきました。その後は、枢機卿さまが運転してくださり、日差しが強いので、時々停車しながら、バチカンの中をご案内いただきました。
　こんなにしていただいて、本当にもったいないです。わたしの人生は2013年～2015年までには終わる予定でしたが、「死んでもいい」と思い挑んだ2018年の聖マリア・マッジョーレのコンサートへの参加の機会や、モンマルトルでのLapinAgileとの出会いをいただき、奇跡のように元気になってきて。
　さらに新しい名前をいただいて、「spiritual father」として、こんなお優しい方に導いていただき、新しい人生を始められるなんて。しかもこの「聖トマスの日」は、生前に川島なお美さんがきめた「なお美の日」。直美さんが守ってくれている気がします。
主人と、「お互いに残りの人生は今までより確実に短いんだから、大切に、皆さんに恩返ししながら生きていこうね」とはなしました。
Aujourd'hui, nous avons eu une répétition pour la cérémonie de baptême de demain. J'ai été invité par le cardinal et j'ai été présenté à Sister Ann et Sister Anabella, qui étaient ma marraine, et j'ai eu droit à un merveilleux repas préparé par elles deux. Après cela, le cardinal me a fait visiter le Vatican, s'arrêtant de temps en temps car le soleil tapait fort.
C'est vraiment du gaspillage de devoir faire ça. Ma vie devait prendre fin en 2013、ou le plus longtemps jusq'au 2015, mais j'ai eu l'opportunité de participer au concert de Sainte Marie Maggiire en 2018, pour lequel je pensais pouvoir mourir, et la chance de rencontrer Lapin Agile à Montmartre, qui s'est avéré être un moment inoubliable. Comme miracle. Genre, je vais mieux.
Plus, on m'a donné un nouveau nom et j'ai pu commencer une nouvelle vie avec une personne aussi gentille que mon « père spirituel ».
Plus ce jour de la Saint-Thomas est le jour du « Naomi (703) », choisi par Naomi Kawashima de son vivant. Je pense que c'est la preuve que Naomi continuera désormais à veiller sur moi.
Mon mari et moi avons dit : « Le reste de notre vie est nettement plus court qu'avant, alors vivons notre vie avec soin et remboursons tout le monde. »

今CDG空港です❗
実は前からチラッとおはなししましたが。これからカトリック総本山のバチカンに向かい、７月3日に聖ピエトロのシャペルでモンテリーズィ枢機卿に洗礼をさずけていただきます。名前は聖テレーズ(リジューのテレーズ、イエスの幼子)にちなみ、イタリアふうにTersa Mimei Saksmoto としていただきます。気持ちをあたらに、大切に生きていきます。
　この場所で洗礼いただけることは、大変なお恵みであるとともに、責任が伴うことですが、それを「怖い」と思うことなく、いま素直に「嬉しい。新しい名前を大切に、残りの人生を一生懸命生きたいな」という気持ちで飛行機にのります。また、サプライズなんですが、ロッシーニとの共演も多い、素晴らしいソプラノ、Sandra Buongrazio Sandra Buongrazio さんがわたしの洗礼のためにAve Mariaを歌いにきてくれます。なみだが出るくらい嬉しいです。
バチカンとのご縁は2017年に榛葉昌寛さんに枢機卿をご紹介いただきはじまりました。当時はまだ余命宣告に怯えながら、残りの命でなにができるか真剣に考え、拉致問題の解決を世界に訴える表現をしたいときめました。手がまだかなり不自由だったので、わたしが歌詞、遠藤征志さんが曲を描いてくれた「青い伝説」「はな」を作り、世界に知ってもらうため、バチカンの聖ピエトロ広場で歌ってYouTube 動画を作れないかと考えていました。
その相談に乗ってくれたのが、イタリアに長くすんで勉強された、榛葉昌寛さん。「自分はバチカンと日本を結び、被災地を支援するコンサートをしています。どうせならきちんとした聖堂で、オーケストラと歌いましょう」といってくださり、そんな夢みたいなこととおもいましたが、2018年に聖Maria Maggiore ,で、2024年に聖パオロ大聖堂で、歌わせていただきました。なんと三枝成彰先生に、オーケストラ譜面をかいていただきました。
わたしなどを信じて、力もなく思いだけなのに助けてくださったことが本当に嬉しかった。
　当時教会のコンサートに、拉致問題を持ち込むのは難しかったのですが、人道的な意味から許可いただきました。
　2020年.教皇来日の時は講談社の出樋一親さんの助けで「ローマ法王の言葉」(講談社)出版にかかわらせていただき、ローマ法王のミサを講談社のオフィシャルカメラマンとして撮影させていただきました。
そんな訳で主人とカトリック教会にかよい、いまは碑文谷教会にいらっしゃる松尾貢先生の元で勉強。七年目の今回、洗礼をご許可いただきました。
主人は12月に受洗します。お墓は川島なお美さんの斜め向かい。三枝成彰先生たちと麻布の曹洞宗のお寺に買いましたが、宗教関係ない場所なので、問題ないです。
結婚式をあげていただいた靖国神社はこれからももちろん大切にします。むしろ日本と西欧の掛橋になれたらよいな。
そんなわけで、Tetesa Mimei Sakamoto を、よろしくお願いします‼️
もちろん創作はこれまで以上にアグレッシブに、でも、深さ、静けさ、愛と祈りのある心に届く作品をかきたいです。
皆さん、どうぞ見守ってください。
Maintenant à l'Aéroport CDG❗
En fait, je l'ai déjà mentionné brièvement. Je vais maintenant me rendre au Vatican, siège de l'Église catholique, et je serai baptisé par le cardinal Monterizi à Saint-Pierre Chapel le 3 juillet. Le nom vient de Sainte Thérèse de Lisieux (Thérèse de Lisieux, enfant de Jésus) et est servi à l'italienne sous le nom de Tersa Mimei Saksmoto. Je vivrai ma vie avec soin et respect.
Se faire baptiser ici est à la fois une grande bénédiction et une responsabilité, mais au lieu de penser que cela fait peur, je peux honnêtement dire : « Je suis heureux. Je chérirai mon nouveau nom et je travaillerai dur pour le reste de ma vie. " Je monte dans l'avion en pensant : " Je veux vivre. " Aussi, comme surprise, la merveilleuse soprano Sandra Buongrazio, qui a souvent collaboré avec Rossini, chantera l'Ave Maria pour mon baptême. Je suis tellement heureuseque je pleure!
Notre relation avec le Vatican a commencé en 2017 lorsque Masahiro shimba 榛葉 昌寛 nous a présenté le Cardinal. À cette époque, j'étais encore effrayé par la perspective de ne pas avoir beaucoup de temps à vivre, mais j'ai sérieusement réfléchi à ce que je pourrais faire du reste de ma vie et j'ai décidé que je voulais exprimer mon désir de faire appel au monde pour une solution au problème des enlèvements par Koré nord.. Comme mes mains étaient encore très paralysées, j'ai écrit les paroles de « Blue Legend » et « Hana », avec Seiji Endo dessinant la musique, et je les ai chantées sur la Place Saint-Pierre au Vatican pour que le monde puisse je les connais. Je me demandais si je pouvais faire une vidéo YouTube.
La personne qui m'a consulté était Masahiro Shinba, qui avait longtemps vécu et étudié en Italie. Il a dit : « Je fais un concert pour relier le Vatican et le Japon et soutenir les zones sinistrées.par Tsunami en 2011. Au contraire, chantons avec l"orchestre Rossini dans une vraie cathédrale. » Je pensais que ce n'était qu'un rêve, mais... J'ai chanté à Basilica Sainte-Maria Maggioré en 2018 et à la Basilique Papale San Paulo fuori em mura en 2024. Étonnamment, c'est M. Shigeaki Saegusa qui a écrit la partition orchestrale.
J'étais vraiment heureuse que tu croies en moi et que tu m'aides même si je n'avais aucune force et que je n'étais que mon imagination.
À l’époque, il était difficile d’évoquer la question des enlèvements dans un concert religieux, mais nous avons obtenu l’autorisation pour des raisons humanitaires.
2020. Lors de la visite du Pape au Japon, j'ai participé à la publication des « Paroles du Pape » (Kodansha) avec l'aide de 出樋一親Dasuze Kazuchika de Kodansha, et j'ai pu photographier la messe du Pape en tant que photographe officiel de Kodansha. .
Pour cette raison, mon mari et moi avons décidé d'aller à l'Église catholique, et maintenant nous étudions auprès du professeur Mitsugu Matsuo, qui est à l'Église Himonya. Cette fois, en septième année, j’ai reçu la permission de me faire baptiser.
Mon mari sera baptisé en décembre. La tombe est en diagonale en face de celle de Naomi Kawashima. Je l'ai acheté pour un temple de la secte Soto à Azabu avec le professeur et compositeur Shigeaki Saegusa et d'autres, mais cette place,ce n'est pas necessaire un lieu religieux, donc ce n'est pas un problème.
Bien sûr, nous chérirons toujours le sanctuaire Yasukuni Shrine où nous avons célébré notre cérémonie de mariage. Je préférerais être un pont entre le Japon et l’Europe occidentale.
C'est pourquoi je tiens à vous remercier pour votre soutien à Tetesa Mimei Sakamoto !! ️
Bien sûr, je veux être plus agressif que jamais dans mes créations, mais je veux créer des œuvres qui atteignent le cœur avec profondeur, tranquillité, amour et prière.
Tout le monde, s’il vous plaît, veillez sur moi.

今、フランスは選挙で大騒ぎ。極右かどうかはわたしは判断できるほど詳しくないですが、保守政党が圧勝して、マクロンの与党は第三党に甘んじ、大敗です。退陣ではないそうですが、対立政党が第一党の議会が機能しますかね？
オリンピックを前になんでこんなことに、、。
パリはマクロン派が多く、わたしが今すんでるアパートのオーナーもマクロン派なので、さっきから悲鳴や電話の応酬がつづいてます。
わたしも、マクロンは嫌いじゃないです。ただ、オリンピックのために橋を閉鎖したり、年金の需給年齢あげたり、戦争も終わらないし、国民の不満がMaxの時に選挙しちゃいましたね、、。今回の解散総選挙は、「Erreur(間違い)」だったと、アパートオーナーも力説していますが、わたしもそう思います。
でもマクロンも在任中にコロナやら戦争やらありすぎで、ストレスMAX、やけのやんぱちだったのでは。
フランスはかなり変わるのではと、今は、翌日ですが、空港に向かうタクシーうん天主山が話しています。彼はアルジェリアしゅっしんだから。
わたしみたいな外国人の入国規制とかがおきないとよいな。フランスだけでなくイタリアも物価高が深刻で、生活不安がすごいそう。日本は円安で海外にも行きにくくなっています。中国も台湾と一触即発な感じだし、一子政策の失敗が露になりつつあります。次回アメリカ大統領選挙でトランプが勝ったりしたら、世界は対戦前みたいに、ナショナリズムの風が強くなりそうで心配、、。
みんな生活が大変だから「移民政策どころじゃないよ」というのもわかります、もちろん。
　けど、大変だからこそ、自国民ファーストでなく、みんながどうしたら仲良くできるか探るべきじゃないでしょうか。もちろん、自国民が路頭に迷わなければですが。
ローマ帝国の歴史を勉強したときの塩野七生先生の受け売りですが、
ローマ帝国が発展したのは、移民受け入れと、奴隷から自由民に階級移動するチャンスがあったからと言われています。ジュリアス・シーザー由来の「寛容政策(Tolence)」。
日本が明治時期に、国力をつけたのは、今は批判もあるでしょうが「国民皆兵」という考え方。「自分もこの国の一員で国を守る天皇の赤子」という意識は、当時の日本人を元気にしたし、戦後は「民主主義の国になって、自分達が主役なんだ」と意識で社会が活性化したんだとおもいます。今はそんな意識改革がすごく大切かと。
　今みたいに利権でガチガチになり、そのなかにいれてもらって悪いことする人だけが「特権階級」化するような社会じゃ、のびていかないですよね、なんにも。
グローバルな時代は人の流れが活発になるかわり移民問題やコロナなど感染症の問題が出て、今は社会が分断され、閉鎖の方向。だけどそれじゃいけない。
日本の政治はいまこそ変わらなきゃとおもいます。多額のキックバックや、無駄遣いしても、逮捕もされない国じゃ、もう持たないですよ。
こんな時代だからこそ、ひとの移動や移民にも寛容になり、民族や国籍を超えて人間らしく助け合う気持ちを忘れたらいけないんだと思います。ただし、不正にはむちゃくちゃ不寛容になり、許したらいけない。
　フランスの新政府第一党も「極右」という決めつけかたはやめて、とれだけ愛をもって国民や新しい世界に向き合うか、理想どおりに行かないリアルな世界や、お金、戦争とどう向き合うかを、まず見てみたいです。
ア、で、わたしの新刊「命の水」には、ラパン・アジルが戦争中にユダヤ人の友人をかくまった話なんかもかかれています。時代の空気に流されず、愛をもっていきるのは、本当に大切だとおもいます。今の時代にはそういうキモチが必要。
　ぜひ新刊、読んでくださいね。「時代が変わっても変わらないものはなにか」を、書いたいたつもりですから‼️

昨日は、久しぶりにジャーナリストのジルさんにあいました。ジルさんはスッゴい有名な媒体での執筆が多い有能なかたなのですが、飲むと熱くバグしてほっぺたにチューがとまらないので(飲まなくてもする(笑))、「私は人妻なのですから紳士らしい振る舞いをお願いします！」と、実はしばらくちょっと距離をおいていました。でも、「最近なぜ君が冷たいのか、自省している。今はParisなの？」と連絡してくれたので、あうことに。そしたら、映画のアメリの撮影に使われたCafe de deux Moulinで待ち合わせを提案してくれ、時間ぴったりに登場！今回はすごい紳士的で、別の人みたい！　本来のジャーナリストとしての彼は本当に知的で有能なんだと感じました。
彼はつまり愛情が深いんですね。表現が豊かだから時に「だめ、それい以上はお父ちゃんが怒りますう！」という感じになりますが、「やりすぎ注意！」というと、ちゃんと控えてくれます。連絡も細かくて、友人としては最高に誠実で魅力的な人。だからよい仕事が出きるし、皆さんに信頼されるんだと思います。
　こちらのリール動画なんか、すごい知的で素敵でビックリ(笑)。みてみてね、こちらがジルさんです。
https://www.instagram.com/reel/C66BXdpt9MZ/?igsh=MXJ6dWNjM292Znpodg==
　わたしはすっかり彼をみなおし、尊敬をあらたにして、また仲良くしてねと、楽しくごはんしました。また、彼はわたしの新刊をすごく評価してくれ、「フランスの翻訳をだすべき。一ヶ所紹介するから、あってみて」と、出版社の紹介までしてくれました。ありがとうジルさん！
また、この日は写真提供に協力してくれたモンマルトル美術館にも挨拶に行き、大変よろこんでいただきました。やはり「翻訳は出さないの？　出たら、うちでも扱いますから」といっていただきました。嬉しい🎵😍🎵素敵な縁が深まった素敵な日でした。
Hier, j'ai rencontré Jilles un journalist, pour la première fois depuis longtemps. Jilles est un person talentueux qui a écrit beaucoup d'articles pour des médias célèbres, mais quand il boit, il attrape un virus chaud et ne peut pas arrêter de se mâcher les joues (il fait même si il ne boit pas (☺️) ), alors je lui ai dit : « Je suis une femme mariée. S'il vous plaît, comportez-vous comme un gentleman ! »
En fait, j'ai gardé mes distances pendant un moment. Cependant, il m'a contacté et m'a dit : « Je me demande pourquoi tu as eu si froid ces derniers temps. Es-tu à Paris maintenant ? » Nous avons donc décidé de nous rencontrer. Il nous a ensuite proposé de nous retrouver au Café de deux Moulins, qui a servi au tournage du film Amélie, et il a arrivés pile à l'heure !
Cette fois, il était tellement gentleman et semblait être une personne différente ! Je sentais qu'il était vraiment intelligent et compétent en tant que journaliste.
Il est profondément affectueux. Parce qu'il est si expressif, j'ai parfois l'impression : « Non, mon mari va se mettre en colère si j'irai plus loin ! », mais quand je lui dis : « Fais attention à ne pas en faire trop ! », il s'abstient avec raison.
Il a des contacts étroits avec moi et est la personne la plus sincère et la plus charmante à avoir comme ami. Je pense que c'est pour cela que il peut faire du bon travail et gagner la confiance de tout le monde.
Cette vidéo en bobine est si intelligente et merveilleuse que j'ai été surprise (mdr). Jetez un oeil, voici Jilles!
https://www.instagram.com/reel/C66BXdpt9MZ/?igsh=MXJ6dWNjM292Znpodg==
Je l'ai beaucoup admiré, j'ai renouvelé mon respect pour lui et je lui ai demandé de redevenir amis, et nous avons pris un bon dinné ensemble. Il a également fait l'éloge de mon nouveau livre et m'a même présenté à un éditeur en me disant : « Vous devriez publier une traduction française, je vais vous présenter à un endroit, alors venez le découvrir. » Merci Jilles!
Ce jour-là, je suis aussi allée saluer le Musée de Montmartre, qui m'avait gentiment fourni des photos, et ils étaient très contents. Après tout, ils ont dit : « N'allez-vous pas fournir une traduction ? Si cela sort, nous nous en occuperons pour vous. » Je suis tellement heureuse🎵😍🎵C'était une journée merveilleuse qui a approfondi nos merveilleuses relations.

なんと先日！日動画廊Parisの長谷川崇子さまと節子・クロソウスカ・ド・ローラこと、故バルテュス画伯の夫人をおたずねしました。
珍しい柿渋のような色の紅型をお召しになってお迎えくださり、旅から帰ったばかり、また明日からスイスと言う忙しさのなか、二時間もお相手いただきました。沢山ためになるおはなしをいただきました。
また、作品集にサインまで❗
素晴らしい作品は、ため息がでるほど。感性がおありだから、巨匠に愛され、一級の作品を見るなか、また、沢山の努力の末、ご自身も真の芸術家になられたのだと深い感動を覚えました。
夫人に影響を受け、わたしと崇子さんも「Parisで着物」を始めるかも？しれません(笑)！　少し大変ですが、みんなで引き継がないと、大切な日本の文化が廃れてしまうので。
節子さま、素敵な時間をありがとうございました。年明けのニューヨーク展示は、まだ行けるかわかりませんが、行けたら行きたいなあ。皆さんには情報を共有させていただきますね❗

皆さん、2018年の取材開始から七年、ラパン・アジルとモンマルトルで花開いたエコール・ド・パリの歴史にまで踏み込んだ書籍、「命の水～L'eau de vie 」(ワニプラス)が、発売されます❗７月1日には書店に並ぶ予定です。2021年に芸術新潮で連載した「ラパン・アジル物語」に、わたしが命に関わるくらいの難病悪化から、ラパンとの関わりのなかでどう快復したが、大幅に加筆して本になりました。かなり踏み込んだ内容になっています。
是非お求めのうえ、読んでください！

昨日は、先日Duet 録音したBenjamin Legrandさん、音楽ディレクターでピアニスト、作曲家のJean- Claude Orfaliさんと会いました。さらにこんど彼の詞を日本語にして録音することがきまったLaurent Gharibienさんとあいました。Laurentさんは、世界が繋がり平和になることを祈った深い歌詞に曲を着け、世界中の言葉に翻訳して広げていく仕事をしています。七年越しだそう❗
彼の詞は既に日本語になっていますが、わからない箇所を質問したら、いわゆる慣用句が、そのまま直訳で意味が変わっていたことがわかり、みんなして五時間かけて翻訳し直しました。詞は、短いから難しいんですよ。これは間違えますわ。
Laurentさんは、わたしが画家だからとGaugan の画集や、辞書や、自分の好きな歌手のCDをくれ、それぞれのパッケージに手紙が着いているんです！なんて熱い人だろうと、大好きになりました。とにかく頭がよくて、純粋な思いがすばらしいかた。
素敵な世界をみんなで作ろうねと約束した、素晴らしい午後でした❗

『13jours en france(白い恋人たち)』に続いて、〚Chanson de Maxence»を公開します!　大好きで憧れだった曲を、作曲家のミシェル・ルグランの息子、バンジャマン・ルグランさんと録音できて夢のようです。作詞はあのジャック・ドゥミ。『ロシュフォールの恋人たち』の中の名曲です。
　バンジャマンさんには2017年に、クリヤ・マコトさんが紹介してくれました。当日の録音はクリヤさんが音楽監督の"Mouin Rouge"の中で2021年にまとまりました。コロナでバンジャマンの来日は叶いませんでしたが。サザンシアターでの大きなコンサートに、ビデオで出演いただきました。
　出会いから7年たって二回目の今回の録音は、全てフランスのスタッフとミュージシャンで行いました。音楽監督はピアニストで作曲家のジャン・クロード・オルファリさん。スタジオ・プラドで録音し、マーチン長野さんの助けで、アビー・ロードスタジオでマスタリングいただきました。動画はスタジオの様子をVincent H'Lostisさんに撮影いただき、日本で大沢拓人さんに編集いただきました。とても素敵にしていただきました。是非皆さん聞いてください。チャンネル登録もしてくださいね❗
Après "13jours en France", nous sortirons "Chanson de Maxence" ! C'était un rêve devenu réalité de pouvoir enregistrer une chanson que j'aimais et admirais avec Benjamin Legrand, le fils du compositeur Michel Legrand.
Les paroles ont été écrites par Jacques Demy. Cette chanson est tirée de « Les Demoiselles De Rochefort ».
Kriya Makoto m'a présenté Benjamin en 2017. L'enregistrement du jour s'est achevé en 2021 au « Moulin Rouge » avec Kriya comme directeur musical. Benjamin n'a pas pu venir au Japon à cause du coronavirus. Mais, nous sommes apparus en vidéo lors d'un grand concert au Kinokuniya Southern Theater TAKASHIMAYA.
Il s'agit de notre deuxième enregistrement, 7ans après notre rencontre, et il a été entièrement réalisé par une équipe et des musiciens français. Le directeur musical et arrangeur est le pianiste compositeur Jean-Claude Orfali. Enregistré dans "Studio Prado". Et, Martin Nagano a aidé pour le mastering à "Abbey Road Studio".
La vidéo a été tournée en studio par Vincent L'Hostis et montée au Japon par Takuto Osawa. C'était très agréable!
Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez. Merci de vous abonner à la chaîne !
Chanson de Maxance

フランスのオリンピックを記念して、1968年公開のクロード・ルルーシュの名画「白い恋人たち(13jours en france)」のメインテーマ) ) を録音しました。公開します!
フランシス・レイ作曲・ピエール・バルー作詞の名曲を、バンジャマン・ルグランさんと録音しました。音楽監督は、ピアニストで作曲家、アレンジャーのジャン・クロード・オルファリ。音源は完全にMade in France。マスタリングはAbbey road studio です!　是非ご覧ください。ユーチューブのチャンネル登録もしてね!
Pour commémorer l'ouverture des Jeux Olympiques de Paris, nous avons enresistré le thème musical de "13 jours en France" du réalisateur Claude Lelouche (1968). Il sortira aujourd'hui!
Cette chanson est un chef-d'oeuvre composé par Francis Lai et des paroles de Pierre Barouh.
Un enregistrement en duo entre Mimei Sakamoto et Bemjamin Legrand!
Le directeur musical et arrangeur est le pianiste compositeur Jean-Claude Orfali. Entièrement enregistré en France. Masterisé au studio Abbey Road.
Merci d'écouter et de vous abonner à la chaîne!