豪州のメディアから日本の情報を引っ張ってくるというのもオツなものです。
Boss To Ride Japanese Stayer In Singapore Cup(AAP)
5月6日付けの記事によると、シーキングザダイヤに、先週の天皇賞・春にも出走したMakybe Divaの主戦騎手であり、豪州のG1ハンターと称されるGlen Bossが騎乗するのではないかというお話。少なくとも私はシーキングザダイヤの鞍上が誰になるのかということについては全く情報を持ち合わせていないので、ちょっと驚いた。その部分だけ適当に訳してみる。
世界をまたにかける豪州の騎手Glen Bossは、5月15日にKranji(クランジ)競馬場で行われるSingapore Airlines International C.(SIN G1 T2000m:シンガポール航空国際C)で、再び日本の調教師である森秀行と連携するらしい。
Bossは3,000,000SIN$(約1億9000万円:総賞金)のレースにおいて、森の素晴らしいステイヤーであるSeeking the Daiに騎乗するだろう。そのレースにおいて、森はBossが森厩舎に幸運を与えることを期待しているだろう。
Makybe Divaは日本での2戦の間にはBossに望ましい結果を与えられなかったが、森は先週、豪州のスター(ここではBossのこと)に2勝をプレゼントした。
Elvstroemはシンガポールへは来なくなったが、9頭の外国馬が依然としてSingapore C.を狙っており、その9頭とは
Mummify(Australia)
Excalibur(South Africa)
Right Approach(South Africa)
Alexander Goldrun(Ireland)
Epalo(Germany)
Phoenix Reach(United Kingdom)
Seeking the Dai(Japan)
Samando(France)
Star Over The Bay(United States of America)
である。
な～んて感じのことを書いてありますねぇ。ちなみにElvstroemさんは既に英国に到着しておりまして、どうやらLockinge S.(GB G1 T8f)に向かう模様です。当初の予定よりきついけど大丈夫かな。
一応書いておきますが、あえて原文表記のままにした場所が2箇所ほど。肝心なお名前が・・・DiaであるはずがDaiになってるわけでして、これはうっかりすると見落としそうな間違いではあります。あとは「hopiung」という謎の単語をきっと「hoping」だろうという解釈をしましたです。訳に関しては相変わらず自信がありませんです。ただ、シーキングザダイヤがステイヤーってのはどうなんだ。これは「stayer」に他の意味があると考えた方がいいのかしら?
さて、森厩舎の外国人起用というのは珍しいわけがありませんし驚くほどのことでもないか。よくよく考えれば、天皇賞・春の週はシーキングザダイヤの調教にBossが乗ってるわけですから本番でもBoss騎乗という線は十分に考えられますなと。Bossは現在マカオで騎乗しているような感じですし。ただ、この記事が豪州側から見た希望的観測によるものなのか、それ以上に信憑性がある何らかの情報を得た上での記事なのかはわかりませんが。詳しい情報があれば教えて下さいませ。
ちなみに、Roses in Mayの件を社台だと決め付けていたのは私ですorz
これからは、もうちょいしっかり頑張るねぇ。
Boss To Ride Japanese Stayer In Singapore Cup(AAP)
5月6日付けの記事によると、シーキングザダイヤに、先週の天皇賞・春にも出走したMakybe Divaの主戦騎手であり、豪州のG1ハンターと称されるGlen Bossが騎乗するのではないかというお話。少なくとも私はシーキングザダイヤの鞍上が誰になるのかということについては全く情報を持ち合わせていないので、ちょっと驚いた。その部分だけ適当に訳してみる。
世界をまたにかける豪州の騎手Glen Bossは、5月15日にKranji(クランジ)競馬場で行われるSingapore Airlines International C.(SIN G1 T2000m:シンガポール航空国際C)で、再び日本の調教師である森秀行と連携するらしい。
Bossは3,000,000SIN$(約1億9000万円:総賞金)のレースにおいて、森の素晴らしいステイヤーであるSeeking the Daiに騎乗するだろう。そのレースにおいて、森はBossが森厩舎に幸運を与えることを期待しているだろう。
Makybe Divaは日本での2戦の間にはBossに望ましい結果を与えられなかったが、森は先週、豪州のスター(ここではBossのこと)に2勝をプレゼントした。
Elvstroemはシンガポールへは来なくなったが、9頭の外国馬が依然としてSingapore C.を狙っており、その9頭とは
Mummify(Australia)
Excalibur(South Africa)
Right Approach(South Africa)
Alexander Goldrun(Ireland)
Epalo(Germany)
Phoenix Reach(United Kingdom)
Seeking the Dai(Japan)
Samando(France)
Star Over The Bay(United States of America)
である。
な～んて感じのことを書いてありますねぇ。ちなみにElvstroemさんは既に英国に到着しておりまして、どうやらLockinge S.(GB G1 T8f)に向かう模様です。当初の予定よりきついけど大丈夫かな。
一応書いておきますが、あえて原文表記のままにした場所が2箇所ほど。肝心なお名前が・・・DiaであるはずがDaiになってるわけでして、これはうっかりすると見落としそうな間違いではあります。あとは「hopiung」という謎の単語をきっと「hoping」だろうという解釈をしましたです。訳に関しては相変わらず自信がありませんです。ただ、シーキングザダイヤがステイヤーってのはどうなんだ。これは「stayer」に他の意味があると考えた方がいいのかしら?
さて、森厩舎の外国人起用というのは珍しいわけがありませんし驚くほどのことでもないか。よくよく考えれば、天皇賞・春の週はシーキングザダイヤの調教にBossが乗ってるわけですから本番でもBoss騎乗という線は十分に考えられますなと。Bossは現在マカオで騎乗しているような感じですし。ただ、この記事が豪州側から見た希望的観測によるものなのか、それ以上に信憑性がある何らかの情報を得た上での記事なのかはわかりませんが。詳しい情報があれば教えて下さいませ。
ちなみに、Roses in Mayの件を社台だと決め付けていたのは私ですorz
これからは、もうちょいしっかり頑張るねぇ。