姓か名で悩んだのか その２

以前ボランティアさんを通じて知り合った中国人・Mさんからのメールについてびっくりした話を書いたが（ここ）、またもや別の中国人Yさんからのメールでも“Hi　○○（姓）”と書かれており再びびっくり。
中国人の友達からは“Hi　○○（姓）”でメールが2通も来た・・・。何故だ？
ボランティアさんに私を紹介する時、名前をどうやって伝えたか聞くときちんと名を伝えていた。だから、彼女達がわざわざ“Hi　○○（姓）”と変えたことが分かった。

何故変えたのか気になるので、今度会うので直接聞いてみなければ！