チョン・ジュニル - 好き (from. mintpaper project album, cafe : night & day)

9月に発売されたMint Paperの企画アルバムの中の一曲。
Mateのジュニル君のソロ曲なんですが、これがとっても素敵で。
どうしてもUPしたくなりました。
さっさとぽにょっ会の翻訳仕上げないといけないんだけど、つい…


ちなみに、タイトルが一番苦労しました。
だって「난 좋아」だよ(苦笑)?
内容に沿って、素直に「好き」としてみました^^




cafe : night & day - 정준일 "난 좋아"


난 좋아
好き


사랑이란 여전히 내겐 두려운 걸
널 떠올리던 하루는
내겐 너무나 길고 어려워
난 모르겠어
근데 왜 나 널 생각하면 웃음이 날까
愛ってモノが 僕にはまだ悩ましくて
君を想う一日は あまりに長く苦しい
どうしてかな
それでも君のこと考えて笑顔になるのは

친구와 수다를 떨 때도 문득 네가 보여
가끔 야한상상 할 때도 네가 왜 아른거리는 건데
나 웃음이나
날 바보로 만들어버린 네가 좋아
友達と話していても ふと君が現れて
時にイケナイ想像なんかしても
君がちらりと顔を出すのさ
笑っちゃうよ
僕をダメなやつにしちゃう君が好きなのさ

그래 나 너를 사랑해 사랑해
결국엔 내가 졌구나 너에게
사실은 말야 내 맘이 너를 향해 가는 걸
난 좋아(난 좋아)
따스하게 내 손을 잡아줘
そうさ　君を愛してる　愛してる
結局　僕の負けだな
ほんとはさ この気持ち 君に向かってること
嬉しいんだ
暖かくこの手をとって



부끄럽지만 말할래 나만 좋아해줘
가끔 내가 억지 부려도 그냥 귀엽게 웃어주겠니?
철이 없잖아
네가 너무 좋아서 난 또 그럴 거야
恥ずかしいけど言うよ 僕だけを好きでいて
時に強引な僕にもただかわいく笑ってくれる?
とめられないんだ
すごく君が好きで そうなっちゃうんだ

그래 나 너를 사랑해 사랑해
결국엔 내가 졌구나 너에게
사실은 말야 내 맘이 너를 향해 가는 걸
난 좋아(난 좋아)
따스하게 내 손을
떨리는 내 마음을 안아줘
そうさ　君を愛してる　愛してる
結局　僕の負けだな
ほんとはさ この気持ち 君に向かってること
嬉しいんだ
暖かくこの手を
震えるこの心を 受け止めて


그래 나 너를 사랑해 사랑해
결국엔 내가 졌구나 너에게(내가 널 이겨서 뭐하겠니)
사실은 말야 내 맘이 너를 향해 가는 걸
난 좋아(난 좋아)
따스하게 내 손을 잡아줘
そうさ　君を愛してる　愛してる
結局　僕の負けだな (勝ったって何もないけど)
ほんとはさ この気持ち 君に向かってること
嬉しいんだ
暖かくこの手をとって

언제나 지금처럼
いつでも こんな風に…



＋＋＋



かわいくて優しい歌詞。
すっごく自然体で、いい恋してるのかな～って感じさせるっていうか。
ある意味、ソロになってこそ、こういう部分をさらけ出せるようになったのかなって、
ちょっと思ったりもして。