VIVA!に続いて、첫 데이트のMVも字幕付きが出ました!!
楽しそうに戯れる4人がとってもカワイイです(笑)。
sweet sorrow 3 -The first date
それにしても、みんな年を感じさせないなぁ…(=_=;
楽しそうに戯れる4人がとってもカワイイです(笑)。
sweet sorrow 3 -The first date
それにしても、みんな年を感じさせないなぁ…(=_=;
コメント (0) |
トラックバック (0) |
Sweet Sorrowの新曲、VIVA!に、日本語訳の字幕がついたものがUPされました!!
日本でデビューすらしてない彼ら…
こんなことをしでかす事務所のみなさんに脱帽です(笑)。
コメント (5) |
トラックバック (0) |
カタカナで検索してたどり着く方もきっといるだろう、と思って
スウィートソロウ「ビバ!」
って書いてみたら、あまりにダサくて大笑いしました…
＋＋＋
お久しぶりです。おけいはん。です!
とにかく毎日バタバタと落ち着かない日々を過ごしていますが、
いつの間にか1月も終わりで、その最終日、31日にスイートさんの新しいアルバムが発売されました。
今回の活動曲、VIVA!は、なんとなんと、あのイ・ソラ様をフィーチャーして、
それでいて明るく楽しい一曲に仕上がってます。
とりあえず歌詞とMVをば。
というのも、誰の仕業か?Facebookで英訳歌詞がオフィシャルで上がってるのを見て、
「日本語版は…?」と突っ込んでみたんですけど。
見事に反応無しだったので、悔しくて速攻で訳してみました(笑)。
急いでUPしたところでオフィシャルでは無いんですけど。あはは。
Sweet Sorrow(스윗소로우) VIVA! M/V
사람 참 괜찮죠? 자꾸 보고싶죠?
전화 끊을 생각조차 않죠?
ほんといい人だよね? また会いたくなってるよね?
電話を切るなんて考えもしないよね?
설명할 수 없는 비밀의 놀이터 그 속에 빠진 거죠
説明できない 秘密基地 ハマっちゃったってヤツさ
왜 이러나 싶죠? 미쳤구나 싶죠?
하지만 막을 생각조차 없죠?
なんでこうなのって思うよね? おかしくなっちゃったって思うよね?
だけど やめるなんて思いもしないよね?
걱정하지 말아요 다 그런 거니까 바람에 몸을 맡겨 하늘을 나는 거죠
心配しないで みんなそうだから 風に身体あずけ 空へと駆けだそう
그런 게 사랑, 그댈 꿈꾸게 하는 그것이 사랑, 그대를 춤추게 하는
そういうものが愛 君を夢へ誘う それこそが愛 君を躍らせる
결국엔 사랑, 그대 가슴 뛰는 바로 이 순간
그 누구보다 아름답죠
つまりは愛 君の胸 弾む 今 この瞬間
誰よりも輝くから
VIVA!
첫눈에 반했든, 서서히 빠졌든
사실 그건 아무 상관없죠
一目で恋に落ちても のんびり育った愛でも
ほんとはそんなのどうだっていいんだ
설레는 맘으로 내딛는 한걸음 그 속에 빠져 봐요
ときめく心で踏み出す一歩 ハマッちゃえばいいのさ
온통 뒤죽박죽, 이랬다 저랬다 하루 종일 정신이 없죠
全部がゴタゴタで なんだかんだと 一日中 振り返る暇もなくて
두려워하지 말아요 다 그런 거니까 그대의 온 맘으로 끌어안는 거죠
怖がらないで みんなそうだから 君の胸いっぱい 抱き締めるんだ
그런 게 사랑, 그댈 들뜨게 하는 그것이 사랑, 그대를 설레게 하는
そういうものが愛 君の心くすぐる それこそが愛 君をときめかせる
결국엔 사랑, 그대 두근대는 바로 이 순간
그 누구보다 아름답죠
つまりは愛 君の胸 高鳴る 今 この瞬間
誰よりも輝くから
VIVA!
뭘까, 조금 무서운 이 마음 마치 마술처럼 아무 것도 보이지 않아
なんだか…少し怖いこの気持ち まるで魔法みたい なんにも見えない
(사랑해) 넌 너무 대책 없어
愛してる あまりに簡単に言うから
(괜찮아) 뭘 믿고 그래?
大丈夫さ 何を信じてそんなこと言うの?
정말 사랑이란 뭘까...
ほんと、愛ってなんだろ…
그런 게 사랑, 때론 두렵게 하는 하지만 사랑, 아파도 멈출 수 없는
そういうものが愛 時に怖がらせる だけど愛 辛くても止められない
결국엔 사랑, 그대 살아있는 바로 이 순간
그 누구보다 아름답죠
つまりは愛 君が生きている 今 この瞬間
誰よりも輝くから
사랑! 그댈 원하고, 느끼고, 빛나게 하는 사랑
愛! 君を求め 感じて 輝かせる 愛
그대 그 모습대로 사랑
君が そのままの君が 愛
맘껏 그 사랑을 즐겨요 제발 의심하지 말아요
어서 그에게로 달려가요!
思い切り その愛を楽しんで 決して疑わないで
さぁ 彼のところへ!
VIVA!
＋＋＋
最後のくだり、いいですねー。
チェバル、ウィシマジマラヨ。
ほんとそれに尽きる気がする今日この頃です。
スウィートソロウ「ビバ!」
って書いてみたら、あまりにダサくて大笑いしました…
＋＋＋
お久しぶりです。おけいはん。です!
とにかく毎日バタバタと落ち着かない日々を過ごしていますが、
いつの間にか1月も終わりで、その最終日、31日にスイートさんの新しいアルバムが発売されました。
今回の活動曲、VIVA!は、なんとなんと、あのイ・ソラ様をフィーチャーして、
それでいて明るく楽しい一曲に仕上がってます。
とりあえず歌詞とMVをば。
というのも、誰の仕業か?Facebookで英訳歌詞がオフィシャルで上がってるのを見て、
「日本語版は…?」と突っ込んでみたんですけど。
見事に反応無しだったので、悔しくて速攻で訳してみました(笑)。
急いでUPしたところでオフィシャルでは無いんですけど。あはは。
Sweet Sorrow(스윗소로우) VIVA! M/V
사람 참 괜찮죠? 자꾸 보고싶죠?
전화 끊을 생각조차 않죠?
ほんといい人だよね? また会いたくなってるよね?
電話を切るなんて考えもしないよね?
설명할 수 없는 비밀의 놀이터 그 속에 빠진 거죠
説明できない 秘密基地 ハマっちゃったってヤツさ
왜 이러나 싶죠? 미쳤구나 싶죠?
하지만 막을 생각조차 없죠?
なんでこうなのって思うよね? おかしくなっちゃったって思うよね?
だけど やめるなんて思いもしないよね?
걱정하지 말아요 다 그런 거니까 바람에 몸을 맡겨 하늘을 나는 거죠
心配しないで みんなそうだから 風に身体あずけ 空へと駆けだそう
그런 게 사랑, 그댈 꿈꾸게 하는 그것이 사랑, 그대를 춤추게 하는
そういうものが愛 君を夢へ誘う それこそが愛 君を躍らせる
결국엔 사랑, 그대 가슴 뛰는 바로 이 순간
그 누구보다 아름답죠
つまりは愛 君の胸 弾む 今 この瞬間
誰よりも輝くから
VIVA!
첫눈에 반했든, 서서히 빠졌든
사실 그건 아무 상관없죠
一目で恋に落ちても のんびり育った愛でも
ほんとはそんなのどうだっていいんだ
설레는 맘으로 내딛는 한걸음 그 속에 빠져 봐요
ときめく心で踏み出す一歩 ハマッちゃえばいいのさ
온통 뒤죽박죽, 이랬다 저랬다 하루 종일 정신이 없죠
全部がゴタゴタで なんだかんだと 一日中 振り返る暇もなくて
두려워하지 말아요 다 그런 거니까 그대의 온 맘으로 끌어안는 거죠
怖がらないで みんなそうだから 君の胸いっぱい 抱き締めるんだ
그런 게 사랑, 그댈 들뜨게 하는 그것이 사랑, 그대를 설레게 하는
そういうものが愛 君の心くすぐる それこそが愛 君をときめかせる
결국엔 사랑, 그대 두근대는 바로 이 순간
그 누구보다 아름답죠
つまりは愛 君の胸 高鳴る 今 この瞬間
誰よりも輝くから
VIVA!
뭘까, 조금 무서운 이 마음 마치 마술처럼 아무 것도 보이지 않아
なんだか…少し怖いこの気持ち まるで魔法みたい なんにも見えない
(사랑해) 넌 너무 대책 없어
愛してる あまりに簡単に言うから
(괜찮아) 뭘 믿고 그래?
大丈夫さ 何を信じてそんなこと言うの?
정말 사랑이란 뭘까...
ほんと、愛ってなんだろ…
그런 게 사랑, 때론 두렵게 하는 하지만 사랑, 아파도 멈출 수 없는
そういうものが愛 時に怖がらせる だけど愛 辛くても止められない
결국엔 사랑, 그대 살아있는 바로 이 순간
그 누구보다 아름답죠
つまりは愛 君が生きている 今 この瞬間
誰よりも輝くから
사랑! 그댈 원하고, 느끼고, 빛나게 하는 사랑
愛! 君を求め 感じて 輝かせる 愛
그대 그 모습대로 사랑
君が そのままの君が 愛
맘껏 그 사랑을 즐겨요 제발 의심하지 말아요
어서 그에게로 달려가요!
思い切り その愛を楽しんで 決して疑わないで
さぁ 彼のところへ!
VIVA!
＋＋＋
最後のくだり、いいですねー。
チェバル、ウィシマジマラヨ。
ほんとそれに尽きる気がする今日この頃です。
コメント (5) |
トラックバック (0) |
あけましておめでとうございます。おけいはん。です!
早いもので年が明けて一週間が過ぎようとしてます･･･(汗)
1日に帰国してそのまま祖母宅へ直行し、残りの休みも親戚周りで、
バタバタしたままの仕事始まり。全然ゆっくりできず…。
ソウルでは割と規則的な生活をしていたけど、ごろごろ寝る時間が欲しかったのも正直なところで^^;
もう今日は、絶対ダラダラすごしてやる!と思ってますもん(笑)。←昨日新年会でオールしてきたことは横に置いて!
向こうでご一緒くださった皆さん、本当にありがとうございました。
いつになく、一人でない時間が多くて、とっても満喫できました。
こんな私ですが、みなさま今年もよろしくお願いしま〜す!!
あ、それから、年賀状下さったみなさんありがとうございます。
いつもは明けてから書いていたのですが、今年はその余裕すらありませんでした。
また近々、気が向いた時にお手紙出しますね♪
以下連絡。
Sweet Sorrowコンサートイベントの精算は既に済んでいますので、
近々結果報告メールをお送りできそうです。
写真の編集等の関係上、もうしばらくおまちくださいねー。
みなさんの御協力のおかげで、今年もステキなイベントができました。
オフ会は、なんだか昔からの友人同士のような食事会でした(笑)。
ほんと、ファンが集まると楽しさも倍です♪
この勢いで、3集の応援もしていきたいですね。
長く待った分、溜まった情熱をバンバン振りまこうと思います(笑)!!
3集発売記念コンサートの公示も出ました。
ソウルは3月2日、3月3日。
金土なので…私は、無理かと…^^;
チケット発売は、12日です。
で、この日程なら、きっとアルバム発売は二月で間違いないであろう(汗)
ちなみに、今回は地方都市も回るようなので、チャンスのある方は是非彼らに会いに行ってください〜。
早いもので年が明けて一週間が過ぎようとしてます･･･(汗)
1日に帰国してそのまま祖母宅へ直行し、残りの休みも親戚周りで、
バタバタしたままの仕事始まり。全然ゆっくりできず…。
ソウルでは割と規則的な生活をしていたけど、ごろごろ寝る時間が欲しかったのも正直なところで^^;
もう今日は、絶対ダラダラすごしてやる!と思ってますもん(笑)。←昨日新年会でオールしてきたことは横に置いて!
向こうでご一緒くださった皆さん、本当にありがとうございました。
いつになく、一人でない時間が多くて、とっても満喫できました。
こんな私ですが、みなさま今年もよろしくお願いしま〜す!!
あ、それから、年賀状下さったみなさんありがとうございます。
いつもは明けてから書いていたのですが、今年はその余裕すらありませんでした。
また近々、気が向いた時にお手紙出しますね♪
以下連絡。
Sweet Sorrowコンサートイベントの精算は既に済んでいますので、
近々結果報告メールをお送りできそうです。
写真の編集等の関係上、もうしばらくおまちくださいねー。
みなさんの御協力のおかげで、今年もステキなイベントができました。
オフ会は、なんだか昔からの友人同士のような食事会でした(笑)。
ほんと、ファンが集まると楽しさも倍です♪
この勢いで、3集の応援もしていきたいですね。
長く待った分、溜まった情熱をバンバン振りまこうと思います(笑)!!
3集発売記念コンサートの公示も出ました。
ソウルは3月2日、3月3日。
金土なので…私は、無理かと…^^;
チケット発売は、12日です。
で、この日程なら、きっとアルバム発売は二月で間違いないであろう(汗)
ちなみに、今回は地方都市も回るようなので、チャンスのある方は是非彼らに会いに行ってください〜。
コメント (3) |
トラックバック (0) |
Sweet Sorrowコンサートイベント、参加表明を締め切りました。
ご参加くださる皆さん、ありがとうございます〜。
すこしずつ入金等のご連絡を差し上げていますので、
まだの方はもう少しお待ちくださいね〜^^
そして、メンバー充てのお手紙、個人的なプレゼント等の受け付けは
15日までですので、そろそろ準備をお願いします♪
これまで、お花の注文はこんな色で〜とか、クリスマスなので〜とか、
イメージでお願いしていたのですが、もうお世話になるのも三回目なので、
少し前からメールのやりとりをしています。
お花屋さんのオンニはとっても気さくで素敵な方。
つい先日個人展が終わったと思ったら、今は論文を書いているそうです。
もしかしたら、お花屋さんは副業なのではないか!?と思うくらい(笑)、お忙しそうです。
飛行機の関係で直接お会いできなければ宅配にするつもりでしたが、
今回もその問題をクリアして、チュンジョンノのお店に足を運びます。
何もできない幹事ですが、参加してよかった〜と思っていただけるように、
今年もみなさんの想いを届けるサンタになろうと思っていますので〜♪
代わりにこれ持ってって欲しいんだけど!も
カレンダー買ってきてほしいんだけど!!も
受け付けていますので、どしどしご連絡くださいね。
そして、当のSweetさん本人たちは3集発売までカウントダウンしているところですね。
もう12月だから録音は終えているでしょうし…
あの髪の色は…あれでいいのかわかりませんが(笑)。
今週、シングル第二弾発売です。
出来る限りの応援しようと思います('◇')ゞ
ご参加くださる皆さん、ありがとうございます〜。
すこしずつ入金等のご連絡を差し上げていますので、
まだの方はもう少しお待ちくださいね〜^^
そして、メンバー充てのお手紙、個人的なプレゼント等の受け付けは
15日までですので、そろそろ準備をお願いします♪
これまで、お花の注文はこんな色で〜とか、クリスマスなので〜とか、
イメージでお願いしていたのですが、もうお世話になるのも三回目なので、
少し前からメールのやりとりをしています。
お花屋さんのオンニはとっても気さくで素敵な方。
つい先日個人展が終わったと思ったら、今は論文を書いているそうです。
もしかしたら、お花屋さんは副業なのではないか!?と思うくらい(笑)、お忙しそうです。
飛行機の関係で直接お会いできなければ宅配にするつもりでしたが、
今回もその問題をクリアして、チュンジョンノのお店に足を運びます。
何もできない幹事ですが、参加してよかった〜と思っていただけるように、
今年もみなさんの想いを届けるサンタになろうと思っていますので〜♪
代わりにこれ持ってって欲しいんだけど!も
カレンダー買ってきてほしいんだけど!!も
受け付けていますので、どしどしご連絡くださいね。
そして、当のSweetさん本人たちは3集発売までカウントダウンしているところですね。
もう12月だから録音は終えているでしょうし…
あの髪の色は…あれでいいのかわかりませんが(笑)。
今週、シングル第二弾発売です。
出来る限りの応援しようと思います('◇')ゞ
コメント (2) |
トラックバック (0) |
