天使になるよ - Sweet Sorrow

スイートさんの、4集というにはちょっとさみしい、5曲入りアルバム「For Lovers Only」が出ました。
それにしても、괜찮아 떠나(大丈夫さ旅立とう)にも4集みたいな表記があったけど、
いったいどれが本当なの?あとで2.5集みたいにまとめちゃうの? 一曲だけのも色々出したしねぇ…

で、発売からずいぶん経ってはいるんですけど、
5曲の中で一番正直で素直でよい曲だなって思った、천사가 되겠어(天使になるよ)を訳してみました。
ジヌァン作なんですけど、プロポースソングみたいで素敵です。
タイトル曲じゃないんですけど、私のバラード好きが高じて(笑)ってことで許して^^


＋＋＋

천사가 되겠어
天使になるよ




솔직히 말하면　
正直言うと　
네가 생각하는 것처럼　훌륭한 사람은 아냐　
君が思うような　できた人間じゃないよ　
상처도 많이 줘봤고
傷つけることも多くて
상상할 수 없을 만큼　많이 누군갈 미워하기도 했어
想像できないほど　誰かのこと 恨んだりもした
편견이 많고 맘이 넓지도 못해
偏見が多くて　心も広くない

뒤끝 있고 쌓아두고
しつこくあたったり　執着したり　
가끔은 질투라는 것도 할 줄 알지
時には嫉妬だってするよ


하지만
だけど
너에게만은 천사가 되겠어
君にだけは 天使になるよ
약속할게 끝까지 나는 네 편이 되겠어
約束する 最後まで君の味方でいるよ
그 때문에 누군가에겐 오히려 조금 더 미움을 사게 된대도
それで逆に 誰かから少しの反感を買うとしても
오직 너에게만은 천사가 되겠어
それでも君にだけは 天使になるよ

솔직히 말하면
正直言うと
운명이란 말을 믿어　영원한 사랑도 믿어
運命って言葉を信じてる　永遠の愛も信じてる
내가 이렇게 될 줄은 나도 몰랐는걸
自分かこんなふうになるなんて僕も思わなかったよ
너를 만나고 처음으로 알게 된 많은 것들
君に出会って初めて分かった たくさんの事
널 위해 다시 태어난 것만 같아
君のために 生まれ変わったみたいだよ


잊지마
忘れないで
너에게만은 천사가 되겠어
君にだけは 天使になるよ
약속할게 끝까지 나는 네 편이 되겠어
約束する 最後まで君の味方でいるよ
그 때문에 누군가에겐 오히려 조금 더 미움을 사게 된대도
それで逆に 誰かから少しの反感を買うとしても
오직 너에게만은 천사가 되겠어
それでも君にだけは 天使になるよ

많은 밤을 난 기도해
たくさんの夜を 僕は祈る
아주 작은 아픔도 네 몫이 아니기를
どんな小さな痛みも 君のものではないように


너에게만은 천사가 되겠어
君にだけは 天使になるよ

너에게만은 천사가 되겠어
君にだけは 天使になるよ
약속할게 끝까지 나는 네 편이 되겠어
約束する 最後まで君の味方でいるよ
그 때문에 누군가에겐 오히려 조금 더 미움을 사게 된대도
それで逆に 誰かから少しの反感を買うとしても
오직 너에게만은 천사가 되겠어
それでも君にだけは 天使になるよ


너만은 내가 지킬게
君だけは僕が守るよ