こういうのもありですね。
그대에게 하는 말...
君にささげる馬
発売当事になんでこの図を思いつかなかったんだろう・・。
本人たちが自分でパロディーしてました。
「그대에게 하는 馬」って。
SweetSorrowの１集に sanu 사랑 느낌 という歌があるのですが、k-willがカバーしたときみんなが爆笑していて、なんでだろう？と思ったら、
말하고 싶어..（言いたい）を 말타고 싶어（馬に乗りたい）と歌っていたみたい。
韓国語ってけっこう同音異義語がありますよね。
ちなみに固有語の마 は長芋の意味だったりします。
だめでした〜。
来年も受けるとしたら面倒くさいなぁ。どうしようか？
一応ご報告。
で、すいませんが今回の記事にはコメつけないでくださいな。
来年も受けるとしたら面倒くさいなぁ。どうしようか？
一応ご報告。
で、すいませんが今回の記事にはコメつけないでくださいな。
アマゾンのページを開くたびに勝手におススメされちゃうんですけど
「もってます」
「興味がありません」
の他に
「元彼です」
って作ってくれないかな〜？
チェックを入れたらもう触れない、みたいな。
「もってます」
「興味がありません」
の他に
「元彼です」
って作ってくれないかな〜？
チェックを入れたらもう触れない、みたいな。
部屋にいるときは普段からＦＭかけっぱなしなのですが、お気に入りのひとつがJ-waveのPower Your Morning.
ナビゲーターの別所哲也さんのバイリンガルっぷりが大好きなんです。
帰国子女やハーフのＤＪが多い中で別所さんは静岡生まれ静岡育ち、学生時代ＥＳＳで鍛えたと聞いたけど・・とにかく英語話すのが楽しい〜♪というのが伝わってきます。
外国語ってこうやって堂々と楽しくしなくちゃだめよね。
ショートフィルムフェスティバルにしても別所さんは好きなことを実現していくキラキラした感じがしてすごいいいな〜。と。
この間のゲストが、今年から札幌に移ったＪリーガーのゴン中山。
二人とも同郷だし、大好きなんですけど、この二人は高校の先輩後輩なんですよね〜。
二人のトークが面白くないはずがない！！と期待してましたけどやっぱりローカル話炸裂で笑いました。
J‐waveのポッドキャストから長いバージョンが聞けるのでぜひ聞いてみてくださいね。
ナビゲーターの別所哲也さんのバイリンガルっぷりが大好きなんです。
帰国子女やハーフのＤＪが多い中で別所さんは静岡生まれ静岡育ち、学生時代ＥＳＳで鍛えたと聞いたけど・・とにかく英語話すのが楽しい〜♪というのが伝わってきます。
外国語ってこうやって堂々と楽しくしなくちゃだめよね。
ショートフィルムフェスティバルにしても別所さんは好きなことを実現していくキラキラした感じがしてすごいいいな〜。と。
この間のゲストが、今年から札幌に移ったＪリーガーのゴン中山。
二人とも同郷だし、大好きなんですけど、この二人は高校の先輩後輩なんですよね〜。
二人のトークが面白くないはずがない！！と期待してましたけどやっぱりローカル話炸裂で笑いました。
J‐waveのポッドキャストから長いバージョンが聞けるのでぜひ聞いてみてくださいね。
軍隊に行ってしまうヨングさんのために電話をかけて１曲歌ってくれたらしい。
・・・・というのを後から知りました。
こういうときに生放送聞いてなくちゃダメじゃん、私。
あ〜、でもいい人たちだ〜。
タシポギあがったら見ようっと。
・・・・というのを後から知りました。
こういうときに生放送聞いてなくちゃダメじゃん、私。
あ〜、でもいい人たちだ〜。
タシポギあがったら見ようっと。
ハゲ体について、ねねこ先生に聞いたところ、次のようなお返事が来ました。
안녕하세요. 오래 기다리셨지요?
문의하신 내용에 대한 답변입니다.
'커넬 선더스 대령'이라는 사람이 소설 속에서 '하게' 체를 쓰는 것은
한국인의 감각으로는 그다지 이상한 느낌이 아닙니다.
선생님의 편지 내용에 대해 친구와 함께 이야기해 봤어요.
결론은
'커넬 선더스가 '상급 군인'이기 때문에 저러한 말투가 이상하게 느껴지지 않는 것이다' 예요.
대령은 군인 중에서도 직급이 높은 편이라 할 수 있습니다. 켄터키 할아버지면 나이도 많겠네요.
어느 정도 지위가 높은 사람이 자신보다 지위가 낮거나 나이가 적은 사람들을 대할 때
보통 '하게' 체를 사용한다는 것이 일반적인 생각입니다.
(ex. 나이 많은 교수님 → 대학원생 조교)
'하게' 체는, 화자(話し手)보다 지위나 나이가 낮은 청자(聞き手)를 적당히 존중하는 느낌의 낮춤 표현입니다.
메일에 쓰신 것처럼 지나치게 사극적이라거나, 영감같은 느낌까지는 아니예요.
다시 말해, 말투가 '상급 군인(대령)'이라는 캐릭터를 특징적으로 보여주는 역할을 하는 것이지요.
만약 선더스 대령이 할아버지가 아니라 40대 중후반 아저씨라고 해도
선더스 대령이 '하게' 체를 쓰는 것은 이상하지 않아요.
뿐만 아니라 할아버지 교수님 고양이는 어린 제자 고양이들에게, 장모님 고양이는 사위 고양이에게
'하게' 체를 쓸 수 있어요.
답변이 되셨는지요.
더 궁금하신 점 있으면 메일 주세요.
즐거운 주말 맞이하시기를 기원합니다. ^^
カーネルサンダース、というところよりも대령;大佐＝軍人というのがポイントだったのですね。
すいません、カフカのみなさん韓国語わかると信じて、ちょっと時間がないのでこのままあげます。
안녕하세요. 오래 기다리셨지요?
문의하신 내용에 대한 답변입니다.
'커넬 선더스 대령'이라는 사람이 소설 속에서 '하게' 체를 쓰는 것은
한국인의 감각으로는 그다지 이상한 느낌이 아닙니다.
선생님의 편지 내용에 대해 친구와 함께 이야기해 봤어요.
결론은
'커넬 선더스가 '상급 군인'이기 때문에 저러한 말투가 이상하게 느껴지지 않는 것이다' 예요.
대령은 군인 중에서도 직급이 높은 편이라 할 수 있습니다. 켄터키 할아버지면 나이도 많겠네요.
어느 정도 지위가 높은 사람이 자신보다 지위가 낮거나 나이가 적은 사람들을 대할 때
보통 '하게' 체를 사용한다는 것이 일반적인 생각입니다.
(ex. 나이 많은 교수님 → 대학원생 조교)
'하게' 체는, 화자(話し手)보다 지위나 나이가 낮은 청자(聞き手)를 적당히 존중하는 느낌의 낮춤 표현입니다.
메일에 쓰신 것처럼 지나치게 사극적이라거나, 영감같은 느낌까지는 아니예요.
다시 말해, 말투가 '상급 군인(대령)'이라는 캐릭터를 특징적으로 보여주는 역할을 하는 것이지요.
만약 선더스 대령이 할아버지가 아니라 40대 중후반 아저씨라고 해도
선더스 대령이 '하게' 체를 쓰는 것은 이상하지 않아요.
뿐만 아니라 할아버지 교수님 고양이는 어린 제자 고양이들에게, 장모님 고양이는 사위 고양이에게
'하게' 체를 쓸 수 있어요.
답변이 되셨는지요.
더 궁금하신 점 있으면 메일 주세요.
즐거운 주말 맞이하시기를 기원합니다. ^^
カーネルサンダース、というところよりも대령;大佐＝軍人というのがポイントだったのですね。
すいません、カフカのみなさん韓国語わかると信じて、ちょっと時間がないのでこのままあげます。
高松に着いたナカタさんとホシノ君は「入口の石」を探し始めます。
どこにあるかはわからないけれど、ナカタさんが見ればすぐに「これだ！」とわかるという、「入口の石」、どうやって探すのでしょうね？
今日はちょっと長い文から切り取ってみたいと思います。
「まただしぬけにひどい目にあわされるのではないかと覚えていたのだ。」
다시 느닷없이 혼쭐이 나는 것이 아닐까 겁을 집어먹고 있는 것이다.
느닷없이 ;いきなり、突然、不意に
発音は [느다덥시；ヌダドープシ] で、パッチムのㅅが、ㄷになって、濁って〜というルールは
맛없다 [마덥다；マドープタ]と同じですね。
ちなみに 낯익은 は、[난니근；ナンニグン]と言う人と[나치근；ナチグン]と言う人がいますが、後者は낯이 익은 で、助詞が入った形だろうという話です。
맛있는 が[마시인는；マシインヌン]になるのも맛이 있는 の形があって発音されているみたいです。
혼쭐이 나다；こっぴどい目にあうは、「東亜国語辞典」によると、
��몹시 혼나다
��황홀하여 정신이 흐린 지경이 된다 （うっとりとして気が遠くなりそうなほどだ）
の二つがありました。ここでは�，任垢諭�私のポケットプログレッシブには�△靴�載ってませんでした。
혼나다 ；は文字通り読めば「魂が抜け出す」で、「ひどい目にあう、お目玉を食らう、びっくりする」です。日本語の「たまげた」に似てるかな？
겁을 내다,겁을 먹다 はどちらも「怖がる」ですが、겁을 집어먹다だともう少し強調されるみたいです。
ところで、日本語の「ひどい目にあわされる」の被害の受身の感じは韓国語にはないので、どうにも訳せませんね。こうやってあっさり行くしかないのでしょうね。
もうひとつ。
「根っから正直な人なんだよ」
바탕이 정직한 사람이라서..
바탕は、� 弊犬泙譴弔�の）たち、素質
��絵を描くときの生地
�Ｂ臉擇壁�分
�ず�本、基礎 となっています。
たとえば、
스윗소로우는 국내에서 보기 드물게 화성을 바탕으로 노래하는 보컬그룹이다.
スイートソロウは国内でも珍しくハーモニーを持ち味に歌うボーカルグループだ。
のように使います。（すいません〜、私だけ実感^^;）
基本、と言う意味があるのでＨＰやブログのスキンを바탕화면と読んだりしますね。
最後に出てくるカーネルサンダース大佐の言葉遣いが私の大好きな（←オタクですから）하게体なのですが、ちょっとまとめてみます。ネコさんたちも하게体でしたね。
「韓国語文法辞典」によると、
해体よりは格式を守る言葉である。
教授が学生に、妻の父母が娘婿に、兄が年取った弟に、年の多い友達同士で使うことができる。
２人称の代名詞、’자네’に見合った言葉である。
少し古い言葉なので時代劇を見るとたくさん出てくるかもしれません。
少し前までは同僚間で使う言葉だったけど、現代ではあまり使われていないそうです。
私の師匠が留学していたころは（８０年代）たま〜にこういう言葉遣いをする教授もいたよ、という話です。
私は大学に入って「ＸＸ君（苗字＋君）」と、教授に呼ばれて、女なのに「君」ってさすが教授だわ！と感動した覚えがあります。今の教授ってどうなんでしょうね？？
今使うとしたら、ちょっとキャラクターをつけるときに使う言葉、と言いましょうか？
たとえば、
教授の言葉とか。リス教授＠「陶磁器」
日本語でうまくぴったり訳せないのですが、「わしゃ〜うなぎが大好きじゃ。うなぎはうまいのぉ〜。」って、おじいちゃん風に言うとか。実際そんな話し方をする人を見たことないんだけど、そういう「らしさ」が出ます。
「海辺のカフカ」って読み返してみると、いろんな伏線がちりばめられていて、しかももれなく回収されていてすばらしいです。（時々、伏線か？と身構えているとそれっきりなドラマとかあるではないですか〜）
この２６章だと、「ナカタさんが図書館というものに感動する」「ホシノ青年の腰を直しておく」などが、今後の話につながってきます。
後半にはいってだんだん先が気になりますね。
次は２７章、honeybeeさん、お願いしますね。
どこにあるかはわからないけれど、ナカタさんが見ればすぐに「これだ！」とわかるという、「入口の石」、どうやって探すのでしょうね？
今日はちょっと長い文から切り取ってみたいと思います。
「まただしぬけにひどい目にあわされるのではないかと覚えていたのだ。」
다시 느닷없이 혼쭐이 나는 것이 아닐까 겁을 집어먹고 있는 것이다.
느닷없이 ;いきなり、突然、不意に
発音は [느다덥시；ヌダドープシ] で、パッチムのㅅが、ㄷになって、濁って〜というルールは
맛없다 [마덥다；マドープタ]と同じですね。
ちなみに 낯익은 は、[난니근；ナンニグン]と言う人と[나치근；ナチグン]と言う人がいますが、後者は낯이 익은 で、助詞が入った形だろうという話です。
맛있는 が[마시인는；マシインヌン]になるのも맛이 있는 の形があって発音されているみたいです。
혼쭐이 나다；こっぴどい目にあうは、「東亜国語辞典」によると、
��몹시 혼나다
��황홀하여 정신이 흐린 지경이 된다 （うっとりとして気が遠くなりそうなほどだ）
の二つがありました。ここでは�，任垢諭�私のポケットプログレッシブには�△靴�載ってませんでした。
혼나다 ；は文字通り読めば「魂が抜け出す」で、「ひどい目にあう、お目玉を食らう、びっくりする」です。日本語の「たまげた」に似てるかな？
겁을 내다,겁을 먹다 はどちらも「怖がる」ですが、겁을 집어먹다だともう少し強調されるみたいです。
ところで、日本語の「ひどい目にあわされる」の被害の受身の感じは韓国語にはないので、どうにも訳せませんね。こうやってあっさり行くしかないのでしょうね。
もうひとつ。
「根っから正直な人なんだよ」
바탕이 정직한 사람이라서..
바탕は、� 弊犬泙譴弔�の）たち、素質
��絵を描くときの生地
�Ｂ臉擇壁�分
�ず�本、基礎 となっています。
たとえば、
스윗소로우는 국내에서 보기 드물게 화성을 바탕으로 노래하는 보컬그룹이다.
スイートソロウは国内でも珍しくハーモニーを持ち味に歌うボーカルグループだ。
のように使います。（すいません〜、私だけ実感^^;）
基本、と言う意味があるのでＨＰやブログのスキンを바탕화면と読んだりしますね。
最後に出てくるカーネルサンダース大佐の言葉遣いが私の大好きな（←オタクですから）하게体なのですが、ちょっとまとめてみます。ネコさんたちも하게体でしたね。
「韓国語文法辞典」によると、
해体よりは格式を守る言葉である。
教授が学生に、妻の父母が娘婿に、兄が年取った弟に、年の多い友達同士で使うことができる。
２人称の代名詞、’자네’に見合った言葉である。
少し古い言葉なので時代劇を見るとたくさん出てくるかもしれません。
少し前までは同僚間で使う言葉だったけど、現代ではあまり使われていないそうです。
私の師匠が留学していたころは（８０年代）たま〜にこういう言葉遣いをする教授もいたよ、という話です。
私は大学に入って「ＸＸ君（苗字＋君）」と、教授に呼ばれて、女なのに「君」ってさすが教授だわ！と感動した覚えがあります。今の教授ってどうなんでしょうね？？
今使うとしたら、ちょっとキャラクターをつけるときに使う言葉、と言いましょうか？
たとえば、
教授の言葉とか。リス教授＠「陶磁器」
日本語でうまくぴったり訳せないのですが、「わしゃ〜うなぎが大好きじゃ。うなぎはうまいのぉ〜。」って、おじいちゃん風に言うとか。実際そんな話し方をする人を見たことないんだけど、そういう「らしさ」が出ます。
「海辺のカフカ」って読み返してみると、いろんな伏線がちりばめられていて、しかももれなく回収されていてすばらしいです。（時々、伏線か？と身構えているとそれっきりなドラマとかあるではないですか〜）
この２６章だと、「ナカタさんが図書館というものに感動する」「ホシノ青年の腰を直しておく」などが、今後の話につながってきます。
後半にはいってだんだん先が気になりますね。
次は２７章、honeybeeさん、お願いしますね。
巨星パク・ミョンスが名づけたヨンウの別名は건반치는 넘： 鍵盤弾き。
ふ〜ん。と思ってたけど、これって
건방지는 넘 ;生意気なやつ
とかけてるのかも〜？！
と、昨夜布団の中で気がつきました。
それだけです。（でも自分の中では大発見だった）
ふ〜ん。と思ってたけど、これって
건방지는 넘 ;生意気なやつ
とかけてるのかも〜？！
と、昨夜布団の中で気がつきました。
それだけです。（でも自分の中では大発見だった）
クラスに童顔で口ひげ生やしている子がいるんですが（童顔を気にしてはやしているそう）
「毎日、切るんですか？」
「はい、管理してます。」
って。
韓国語だと「お肌の手入れ」も비부관리（皮膚管理）ですから、ヒゲの手入れは 수염관리
なのでしょうね。そう考えてしまう思考回路は私にはよくわかるけど・・・
ヒゲ管理、お肌管理と言われたときのロボットチックなひびきはなんとも・・（苦笑）
「先生〜、髪、刈りましたか？」と聞かれたり、（もちろん刈上げではありません）
漢字テストの回答では
悲(かな）しい事件を聞いて胸（こし）が痛いです。
悲しくて腰痛になっちゃったりして・・・（爆）
久しぶりの中級で学生たちの日本語がとっても楽しいです。つたない言葉で一生懸命話しかけてきてくれるのがかわいくてしょうがないです。
そういえば「韓国語ができなくて恥ずかしいです」の訳で
저는 아름답습니다.という回答があったらしく、師匠が大笑い。メガネをはずして涙を拭いてました。
その気持ちはよ〜くわかる、と深く共感しました。
「毎日、切るんですか？」
「はい、管理してます。」
って。
韓国語だと「お肌の手入れ」も비부관리（皮膚管理）ですから、ヒゲの手入れは 수염관리
なのでしょうね。そう考えてしまう思考回路は私にはよくわかるけど・・・
ヒゲ管理、お肌管理と言われたときのロボットチックなひびきはなんとも・・（苦笑）
「先生〜、髪、刈りましたか？」と聞かれたり、（もちろん刈上げではありません）
漢字テストの回答では
悲(かな）しい事件を聞いて胸（こし）が痛いです。
悲しくて腰痛になっちゃったりして・・・（爆）
久しぶりの中級で学生たちの日本語がとっても楽しいです。つたない言葉で一生懸命話しかけてきてくれるのがかわいくてしょうがないです。
そういえば「韓国語ができなくて恥ずかしいです」の訳で
저는 아름답습니다.という回答があったらしく、師匠が大笑い。メガネをはずして涙を拭いてました。
その気持ちはよ〜くわかる、と深く共感しました。
