20090519 K-POP ZONE - Sweet Sorrow

噂のインタビュー映像です。




このブログに出入りしてる方々の名前が3人聴こえますね…。
何度も言うようだけど、私はホジンに直接会ったことはありませんよ!
これから会いに行くのです!

「嵐になるまで待って」のセリフみたいに締めておきます(マニアックすぎ)。

ノ・ムヒョン前大統領

弔問にすごいメンバーが行ってますね。

ヒヨルさんも写真出てましたし。
Sweet Sorrowからは、ホジンヨンウが行った模様。
最高のヒューマニストだった、って。ヨンウらしい発言。


ホントのところは本人しか知らないし、
国のトップだって人間です。
彼の死で、わかりやすく
泣くとか、落ち込むとか、そういうこと以外の部分で
心の波が起きてる人がいること、覚えておきましょう。


…そんな話。

Sweet SorrowのSUNSET FESTA / ポスター

ポスターが出てます。
やたらとかわいい～。
そして、ホジンウジンカップルが手をつないでるように見えるのは私だけ?
ウジンが一人風船なのも笑えるけど。

っていうか、フラミンゴは本当にいるの??
私、実はフラミンゴ大好きなんですけど～。期待しちゃうじゃん。
クマとか鴨とか描かれてるのを見ると、ただ描いただけなの？
それとも、君たちもかぶり物して来いよ、っていうことなの?

みぃちゃんもブログで突っ込んでたけど、まさに!
ツッコミどころ満載なポスターです。

Sweet SorrowのSUNSET FESTA

決着つきました。

行きます!!!土曜日♪

チケットは毎度毎度ビックリなことをやらかしてくれる、ジュヨンが取り付けてくれました～。
友達と一緒に行くことになって、その友達の分が余ったから譲るよ～、という流れでした。
ほんとうにありがとう。
二人には大きなお礼をしなくちゃね。

ホテルだけまだとってないんですが…
なんかすごいはずれまで行かにゃいかん雰囲気なので、
沿線にあるホテルとりたいなぁ…。

み～つけた!

日本でも韓国でも「見つめる」っていう単語、歌詞にはたくさん出てきますよね。
あれ、私にとっては、よく見かける「바라보다」とはど～もしっくり噛み合わない感じだったんです。
바라보다っていうと、なんかぼや～っと沢山ある中でただ眺めてる感じがして、確実性がないイメージで。


でも、特に調べることはなく他に言い換え方があるのかなぁ？なんてふわ～っと思っていただけで。

そしたら、ラジオ天国「くにょがまるへった」の中で、出てきました。
「쳐다보다」というらしいです。ほ～。
まぁでもきっとこれが歌詞に使われてることってほとんどないのかもね～。

そっと遠くから見つめる→「바라보다」
目の前にいる人の顔を見つめる→「쳐다보다」
かなぁ??



＋＋＋


只今格闘中です。
あした、報告します!!
行くか、行かないか、のことですが。

どうせならチケッティング始まる前に許しをもらえれば良かったけど…。
結果オーライになることを祈って!!!

So cool - Sweet Sorrow

後続曲やっぱりこれなんですね。
ジヌァンの濃いぃ歌声が聴ける一曲です。

2.5集はホントぼちぼち訳してて、途中までしかやってなかったり、まだ歌詞の印刷すらしてないヤツもあります。
わたし、ほんとにファンなの(笑)?

最近この曲で歌番組出てますので、みなさんチェックしてくださいね～。







＋＋＋



My life is so cool
oh, yes i'm loving my life

시원치않은 하루가 또 흘러
손에 잡히는 것 하나도 없지만
만만치 않은 내일을 기다려
마지막에 웃는게 더 멋진거잖아
さえない一日がまた流れ
この手に掴んだものは何もないけど
甘くはない明日を待って
最後に笑うのがカッコイイんじゃん

그렇잖아 산다는게 그런거잖아
시소처럼 왔다갔다 흔들리는것
피할수 없다면 그 속에 주저하기보다
차라리 힘껏 부딪히겠어
そうだろ？生きるってそういうことだろ？
シーソーみたく 行ったり来たり揺らぐんだ
逃れられないなら 迷うより
いっそ 力一杯ぶつかるさ

난 내일을 닮았어 가장 빛나는 그 희망을 닮았어
cause i'm so cool, i'm so cool　길은 어디에도 있는걸
僕は明日に似てる 一番輝くその希望に似てる
道はどこにだってつながってる

어쨌거나 나의 삶인걸 살아가는 걸 (my life)
때론 흔들린다해도
결국에는 나를 믿는걸 사랑하는 걸
내게 가장 멋진 순간을
どうなっても 僕の命なんだって 生きてくんだって
時に戸惑うとしても
結局は 僕を信じてるんだって 愛してるんだって
最高にカッコイイ瞬間を


숨 고르고 있는 난 slow starter
쓸데없이 조급해 할 필요는 없지
차근차근 내일을 기다려
결국엔 시간은 내 편이니까
息をひそめてる僕はスロースターター
焦ったり せかせかする必要ないだろ
ひっそり 明日を待つ
最後に 時間は僕の味方だから

더이상 힘들단 얘긴 하지 않겠어
쉽지 않은 게임이 더 재미있는 법
언제나 해답은 내 깊은 곳에 있는 것 (alright alright)
もうこれ以上 辛いなんて話はしないさ
簡単じゃないゲームの方が おもしろいってこと
答えはいつだって自分の奥底にあるんだ

난 내일을 닮았어 가장 빛나는 그 희망을 닮았어
cause i'm so cool, so cool, so special
길은 여기에도 있는걸
僕は明日に似てる 一番輝くその希望に似てる
道はどこにだってつながってる

어쨌거나 나의 삶인걸 살아가는 걸 (my life)
때론 흔들린다해도
결국에는 나를 믿는걸 사랑하는 걸
나의 가장 멋진 순간을 위해
どうなっても 僕の命なんだって 生きてくんだって
時に戸惑うとしても
結局は 僕を信じてるんだって 愛してるんだって
最高にカッコイイ瞬間のために


한번쯤은 넘어져도 두번쯤은 쓰러져도
그것쯤은 아무것도 아닌듯 툭 털고 일어나 다시
한번쯤은 넘어져도 나 두번쯤은 쓰러져도 나
내 가슴은 뜨겁게 살아 숨쉬고 있음을 잊지 않겠어
一度くらい転んでも 二度くらい倒れても
そんなの 何も無かったようにさらりと拭い落して起き上がれ もう一度
一度くらい転んでも　僕は 二度くらい倒れても 僕は
僕の胸は熱く 生きて呼吸することを忘れない


어쨌거나 나의 삶인걸 살아가는 걸 (my life)
때론 흔들린다해도
결국에는 나를 믿는걸 사랑하는 걸
나의 가장 멋진 순간을 위해
どうなっても 僕の命なんだって 生きてくんだって
時に戸惑うとしても
結局は 僕を信じてるんだって 愛してるんだって
最高にカッコイイ瞬間のために

my life is so cool
it's loving my life
so cool





＋＋＋



今振り返っても恐ろしいんですが、後半に出てくる"넘어지다"と"쓰러지다"。
どうやら倒れる方向が違うとかなんとか…。
詳しく知りたかったけれど、日本語の文献はなくて、挫折しました。
もう一度、こういう単語を細かく理解しなきゃと、思い起こさせてくれました。
ほんと、So cool!ですね、いろんな意味で(笑)

違ってたみたい。

ヒヨルさんの奥様、6集でスタイリストの欄に名前出てたけど、どうやら本職は同時通訳をしている方のようです。
もしかしてスタイリストさんが単に同じ名前だったのかな??


写真は、スケッチブック第二回でキム・ジャンフンさんがユン・ジョンシンさんのために持ってきたお立ち台を指さして爆笑するヒヨルさんの図。



この日も生足出してるし～。



＋＋＋



元気になってきて、ネットにもちょこちょこ時間をさけるようになってきました。
あえて書きませんでしたが、ここ何週間か体調が良くなくて検査やらなんやらしていたのです。
ゴールデンウィークのなんと憂鬱だったことか。
鳥取の砂像フェスティバルに行ったことで少しテンションアップできたけど。

色んな人からムンチャが。
빨리 나았으면 좋겠다.と送ってくれる。
ネイトオンとかするのがしんどかったので
メールのやり取りをしてくれたたくさんの人。

ほんと嬉しかったな。


もう大丈夫ですよ～。まだ結果は聞いていないんですが、大方予想はつきますし。
ひとまず、薬大量投入のせいで肌がボロボロなので、そこから回復を。

とか言って、結果聞きに行ってまた薬だされたらどないしよう…?
まるどあんで～

いいえ、あなたは

ジュンピョよりかっこいいです。私にとっては。

ってことで(?)、みなさん気付きました?
ユ・ヒヨルカテゴリができました。どんだけ!!私。

＋＋＋


気を取り直して、スケッチブック一回目を見た感想を。


やっぱフュージョンだよな、やっぱトイだよな。って感じさせる
「ラジオ天国」(LIVE音源でしか収録されてないインスト曲)から。



ステキすぎ。


後光差してるし。(韓国にこの言い方あるのかな?)


見て!この左手の添え方!!




この日ヒヨルさんの服装は、マリンスタイルでした。
イ・スンファンさんにかわいい着こなしですねと言われてましたが、
セーラーのリボン襟に黒のジャケット、綿パンをくるくるまくりあげて裸足に真っ白のスニーカー姿。
これがまた、ラチョンクラブではやたらと「足の短さをごまかしている」と(笑)


大丈夫、日本人よりは長いから!!!(何のフォロー?)
考えてみると私はなぜかいつも「嵐好きなんです～」っていう韓国人のトンセン達に
「背は低いよ」とだけ言っている気がします。失礼な話だ(笑)。ノンダミジャナヨ!!
っていうか、ヒヨルさんの奥様はスタイリストだと聞いたけど…本当かな？




その後のイ・ソラさんとの会話ったらないわ～。
二人とも天然か?と思うほどの絶妙バランス。
あ、二人とも天然だったらこんな会話は成り立たないか。
なんにしてもソラさんがキュートすぎます。
そんなソラさんにヒヨルさんは「シベリアンハスキー」とか言っちゃうし(!!)


実はまだソラさんが終わったとこまでしか見てません。
後でまたみようっと。


＋＋＋


ラチョンクラブでも話は散々出ていて、満場一致だったんだけど、
「やっぱりあの番組は音楽人がやらないとね」という話。
前任はイ・ハナさんだったわけですが。
私、好きなんですよ、イ・ハナさん。恋愛時代で見てからずっと好きです。

でも、やっぱりペパーミントはちょっと違った気がする。

それは私、ソラさんとヒヨルさんが初めて会った時のこと覚えてます～?っていう話をしてるの見て心底思いました。
昔話とか、前と比べてどうかとか、そういう話って、その時代時代で音を理解しながら生きてきた人と、その間演技してた人とは違うと思う。

Sweet Sorrowがついこないだペパーミントに出た時に感じた違和感は、たぶんこれだったんだろうな。
Youtubeで見るラブレターに出た時の様子とでは、トークの時の雰囲気や、話の持って行き方がどうしても違ったと思う。
ペパーミントの時、なんかSweet Sorrowが新人に見えたのね、私…。


ラチョンにもイ・ハナファンがたくさんいるけど、その人たちもやっぱりペパーミントは印象が薄いみたいです。「やっぱり戻っていったね…」と。
イ・ハナさんも、めちゃくちゃ歌うまいらしいし、音楽の素質があって、このペパーミントの話も来たんだろうけどね…いい経験になったならいいなと思う。
ドラマや映画でまたみたいです。楽しみにしておきます。

またまた。

お知らせだけ残して去っていきます。
ごめんね。



3日のテンテンクラブに、ペポトンスが出演しますよ。
なんたること!!!みんなチェックしてね!!!

SBSパワーFM 22時～24時
「Sweet Sorrowのテンテンクラブ」

です。