韓国語翻訳版小説『いま、会いにゆきます』途中経過

『いま、会いにゆきます』、７章目を読み終わったところです

章立ての構成が日本語版と同じなのかは分かりませんが、澪が帰ってきた次の日の朝、巧とお話をして、巧が会社に行くのを見送るところまで。

以前に書いた通り、１章分をひとかたまりとして
『１回目辞書なしで読む→２回目韓韓辞典を使って読む』を繰り返してきました。
日本語を排除した、韓国語のみの世界で理解したくてこの方法に挑戦してたんですけど、でもこの韓韓辞典を使うの、予想以上に骨の折れる作業！
引いて一発で分かる時もあるけど、たいていは解説の単語の中に分からないものがあってそれをまた引き直したり、どーしても分かんなかったりしたら結局韓日辞典を使ったり。
最初は韓日辞典を封印してたんですけど、やっぱりまだまだまだまだ韓日辞典が必要でした
この本、韓国語のままでスラスラ分かる部分もわりとあるんですけど、なんで分かるかって言ったら、最初は日本語を交えた世界で勉強したからなんですよね。

で、７章目はちょっとアプローチ方を変えて
『１回目辞書なしで読む→２回目韓日辞典（小学館の朝鮮語辞典【通称８千円辞典】）を使っちゃう→３回目韓韓辞典を使う』
に変えてみました。
日本語の世界と韓国語の世界、両方で理解したいヨクバリ者
（実はまだ３回目やってません、これから学校行くまでの時間使ってやります）

いや～、韓日辞典って偉大だね！

パッと引いたら、パッと直球でビシッと答えが返ってくる。
韓韓辞典使う時の３～４倍のスピードで進みます。
韓日辞典を使って、こんなに爽快感でいっぱいな気持ちになったのは初めてです。
離れてみて改めて分かった辞典のよさかな。
韓韓辞典は、最初のうちは知ってる単語を引くのが勉強になると聞いたので、２章分くらいはこの方法で読み進めていこうと思います。

辞書なしで読んでも８０％くらいは分かるのが嬉しい
（日本語版の原作読んだ方やAmazonのレビュー読んだ方なら分かると思いますが、この本は簡単な会話で進んでいくところも多いから分かりやすいんです）
残りの分かんない部分を辞書使って
「あ～、こういう意味なのかー！！！」
と分かった時の知的好奇心を満たされた感じがたまりません
でも辞書を使っても１００％の理解には到達できない
カンペキ主義を目指すのはちょっと不可能ですよねっ。
まだまだ先は長いけど、早く早く読み進めたい気持ちと結末をゆっくり知りたい気持ちと両方です。


飼い主との再会まであと２６日