チャールズ・ディケンズ【クリスマス・キャロル】第一章「マーレイの亡霊」（森田草平訳）

チャールズ・ディケンズ【クリスマス・キャロル】第一章「マーレイの亡霊」（森田草平訳）

 

ファイル85の日本語朗読バージョンです。

翻訳されたのが相当に昔なので、今では使われなくなった用語、言い回しなどが頻出しています。このため自分（白鬼火）の判断で、いろいろと手を入れています。また、原意が伝わりにくくなっている箇所も訳し直しています。

 

クリスマスという萩原朔太郎の詩があります。以下に引用します。

 

クリスマス

萩原朔太郎

 

 

クリスマスとは何ぞや

我が隣の子の羨ましきに

そが高き窓をのぞきたり。

飾れる部屋部屋

我が知らぬ西洋の怪しき玩具と

銀紙のかがやく星星。

我れにも欲しく

我が家にもクリスマスのあればよからん。

耶蘇教の家の羨ましく

風琴《おるがん》の唱歌する聲をききつつ

冬の夜幼なき眼《め》に涙ながしぬ。