タイの可愛い日本語

Nikon FM / NIKKOR-N Auto 24mm 1:2.8 / Fujifilm Neopan 400 
バンコク／タイ 

写真とは関係ありませんが...

タイで聞いた可愛い日本語。バンコクの空港 (新旧どっちの空港か忘れた)の銀行の両替窓口にて。係員は可愛らしい若い女の子、ロリ系 (で想像をふくらませて下さいませ)。

僕: 「両替お願いします。(英語)」と日本円を差し出す。

係員: 「よんまんナカー (日本語訳: 四万円ですね)」

「ナ」は「ね」、「カー」は「です(丁寧語)」の女性型。ここでは「カー」は語尾が上がります。見事なミクスチャー。

で、しばし処理、レシートを差し出して更に...

係員: 「おなまえカー (日本語訳: サインお願いします)」

可愛くて腰が抜けそうでした。「よんまん」「おなまえ」が分かるなら、「○○円ですね」「お願いします」くらい覚えてもいいじゃん、って思うのはヤボでしょうか。でもそうじゃないから面白かった訳で。

今思うと、四万円は両替し過ぎです。