表現123「男女関係編10」）You mean, a one-night stand, so to speak?（いわゆる、一夜限りの関係ってこと？）
僕がこれまでみた映画の中でもきわめて印象深い（impressive）、また、好きな映画の中に、Fatal Attraction（フェイタル・アトラクション／邦名「危険な情事」）という作品があります。みられた方も多いかと思いますが、まだみたことのない方には、是非お勧めです。ジャンル（genre）的にはサスペンス・スリラーとでも言いましょうか、ちょっと怖いタイプの映画ではありますが、男女の赤裸々な心理描写が面白い映画です。僕の好きな俳優であるMichael Douglas（マイケル・ダグラス）が主役です。知らない皆さんのために、以下がその作品の簡単な紹介です。
Fatal Attraction is a 1987 thriller about a married man (Dan Callagher played by Michael Douglas) who has a weekend affair with a woman (Alex played by Glenn Close) who refuses to allow it to end and who becomes obsessed with him.
（「フェイタル・アトラクション」は１９８７年のスリラー映画で、一人の既婚の男（マイケル・ダグラス演じるダン・キャラガー）がある女性と週末だけの情事を持つものの、その女（グレン・クローズ演じるアレックス）がその関係を終わらすことを拒否し、彼につきまとうことになるという筋のものです。）
ね、なかなか面白そうでしょ。でも、怖い（scary）! Fatalというのは、「死に至る」「命のかかった」とかいう意味の言葉です。Attractionは「アトラクション？」ではないです（残念！この場合はね。）人の魅力に「ひかれること」の意味ですね。She is attractive.と言えば、「彼女は魅力的だね」「ひかれるものがあるね」といった意味で、その意味のattractiveの名詞形です。つまり、Fatal Attractionとは直訳すると「死に至る愛着」とでも言いましょうか。それが日本語の題名では「危険な情事」となっているわけです。映画の内容を考慮すると、なかなかいい邦名と言えますね。
この映画の展開の鍵となるのが、前述の作品紹介の中にある、a weekend affairです。affairが「浮気、情事」であるということについては前にお話しましたが、この映画の男（Dan Callagher）の場合は、それは週末だけの、一度だけの浮気で、一晩その女（Alex）と「寝た」（slept with）ものの、それ以上の関係を持つつもりはなかったということです。しかもです。実は、誘ったのはその女の方だったんですよね～。女は言います。「This is a one time affair. You don't have to worry about our relationship any more.」とかね。で、マイケルは（本当は役名で言うべきですが）「Are you sure? Are you okay?」とか何とか言ってそれが本当かどうかを確認した後、彼女と事に及んでしまった（had an affair with her）わけです。バカですね～男は。本当にしょうがない生き物です（あ、僕もか…）。女性からみたら、「ざまあみろ」（There you go!）なんて言われても仕方ないんですが、男からみると、「あの状況なら…ねぇ～、しかたないんじゃないかな～」という意見も聞こえそうな（僕じゃないです…）そんな映画です（苦笑）。
そうそう、今回の表現（すみません…）。この映画の男が一夜限りと思って持った情事のことを、英語ではone-night standと言います。stand（スタンド）というのは、「一時的に作られたもの」といった感じでしょうか。この場合はaffairと言い換えてもいいと思います。使い方は（使う時は？）簡単です。
According to her, Beckham had a one-night stand with her at a hotel.
（彼女によると、ベッカムはホテルで彼女と一夜をともに過ごしたという。）
I thought I was just a one-night stand.
（あのことは一夜限りのことと思っていたんだ。）
上はゴシップネタですみません。では、会話で締めくくりましょう。Here you go!
Alex: I don't want to be alone tonight. How about drinking some beer?
（今夜は一人になりたくないの。ビールでもどう？）
Michael: Ah, okay. Where at?
（そうだな～、いいけど。どこにする？）
Alex: You can come to my apartment.
（私のアパートに来たら。）
Michael: Your apartment? Are you sure?
（君のアパート？いいのかい？）
Alex: No problem. Don't worry, Michael. This is just between you and me.
（いいの。心配しないで、マイケル。これは私たちだけの秘密よ。）
Michael: You mean…no commitment?
（というと、それっきりということかい？）
Alex: You have a wonderful family, Michael. I don't want to cause any trouble.
（あなたはすてきな家族を持っているわ、マイケル。問題なんか起こしたくないわ。）
Michael: So, you mean, a one-night stand, so to speak?
（ということは、いわゆる、一夜限りの関係ってこと？）
Alex: You can say that.
（そう言うことね。）
Michael: If you say so…
（君がそう言うなら…）
これが悲劇の始まりになるわけです。（あ、上の会話は映画とはまったく関係ありませんので、念のため。）ということで、ベッカムの例を出すまでもありませんが（あ、それとタイガー…）、浮気心にはくれぐれもご用心を。Having said that, I will see you in the next story, folks. In the meantime, have a good one! nao
僕がこれまでみた映画の中でもきわめて印象深い（impressive）、また、好きな映画の中に、Fatal Attraction（フェイタル・アトラクション／邦名「危険な情事」）という作品があります。みられた方も多いかと思いますが、まだみたことのない方には、是非お勧めです。ジャンル（genre）的にはサスペンス・スリラーとでも言いましょうか、ちょっと怖いタイプの映画ではありますが、男女の赤裸々な心理描写が面白い映画です。僕の好きな俳優であるMichael Douglas（マイケル・ダグラス）が主役です。知らない皆さんのために、以下がその作品の簡単な紹介です。
Fatal Attraction is a 1987 thriller about a married man (Dan Callagher played by Michael Douglas) who has a weekend affair with a woman (Alex played by Glenn Close) who refuses to allow it to end and who becomes obsessed with him.
（「フェイタル・アトラクション」は１９８７年のスリラー映画で、一人の既婚の男（マイケル・ダグラス演じるダン・キャラガー）がある女性と週末だけの情事を持つものの、その女（グレン・クローズ演じるアレックス）がその関係を終わらすことを拒否し、彼につきまとうことになるという筋のものです。）
ね、なかなか面白そうでしょ。でも、怖い（scary）! Fatalというのは、「死に至る」「命のかかった」とかいう意味の言葉です。Attractionは「アトラクション？」ではないです（残念！この場合はね。）人の魅力に「ひかれること」の意味ですね。She is attractive.と言えば、「彼女は魅力的だね」「ひかれるものがあるね」といった意味で、その意味のattractiveの名詞形です。つまり、Fatal Attractionとは直訳すると「死に至る愛着」とでも言いましょうか。それが日本語の題名では「危険な情事」となっているわけです。映画の内容を考慮すると、なかなかいい邦名と言えますね。
この映画の展開の鍵となるのが、前述の作品紹介の中にある、a weekend affairです。affairが「浮気、情事」であるということについては前にお話しましたが、この映画の男（Dan Callagher）の場合は、それは週末だけの、一度だけの浮気で、一晩その女（Alex）と「寝た」（slept with）ものの、それ以上の関係を持つつもりはなかったということです。しかもです。実は、誘ったのはその女の方だったんですよね～。女は言います。「This is a one time affair. You don't have to worry about our relationship any more.」とかね。で、マイケルは（本当は役名で言うべきですが）「Are you sure? Are you okay?」とか何とか言ってそれが本当かどうかを確認した後、彼女と事に及んでしまった（had an affair with her）わけです。バカですね～男は。本当にしょうがない生き物です（あ、僕もか…）。女性からみたら、「ざまあみろ」（There you go!）なんて言われても仕方ないんですが、男からみると、「あの状況なら…ねぇ～、しかたないんじゃないかな～」という意見も聞こえそうな（僕じゃないです…）そんな映画です（苦笑）。
そうそう、今回の表現（すみません…）。この映画の男が一夜限りと思って持った情事のことを、英語ではone-night standと言います。stand（スタンド）というのは、「一時的に作られたもの」といった感じでしょうか。この場合はaffairと言い換えてもいいと思います。使い方は（使う時は？）簡単です。
According to her, Beckham had a one-night stand with her at a hotel.
（彼女によると、ベッカムはホテルで彼女と一夜をともに過ごしたという。）
I thought I was just a one-night stand.
（あのことは一夜限りのことと思っていたんだ。）
上はゴシップネタですみません。では、会話で締めくくりましょう。Here you go!
Alex: I don't want to be alone tonight. How about drinking some beer?
（今夜は一人になりたくないの。ビールでもどう？）
Michael: Ah, okay. Where at?
（そうだな～、いいけど。どこにする？）
Alex: You can come to my apartment.
（私のアパートに来たら。）
Michael: Your apartment? Are you sure?
（君のアパート？いいのかい？）
Alex: No problem. Don't worry, Michael. This is just between you and me.
（いいの。心配しないで、マイケル。これは私たちだけの秘密よ。）
Michael: You mean…no commitment?
（というと、それっきりということかい？）
Alex: You have a wonderful family, Michael. I don't want to cause any trouble.
（あなたはすてきな家族を持っているわ、マイケル。問題なんか起こしたくないわ。）
Michael: So, you mean, a one-night stand, so to speak?
（ということは、いわゆる、一夜限りの関係ってこと？）
Alex: You can say that.
（そう言うことね。）
Michael: If you say so…
（君がそう言うなら…）
これが悲劇の始まりになるわけです。（あ、上の会話は映画とはまったく関係ありませんので、念のため。）ということで、ベッカムの例を出すまでもありませんが（あ、それとタイガー…）、浮気心にはくれぐれもご用心を。Having said that, I will see you in the next story, folks. In the meantime, have a good one! nao