へストン ＜さ＞
「猿の惑星」（Planet of the Apes 1968年・米）
1973年12月24日（TBS）
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ザイアス博士（モーリス・エバンズ）：熊倉一雄
ジーラ博士（キム・ハンター）：中村メイコ
コーネリアス（ロディ・マクドウェル）：山田康雄
「猿の惑星」（Planet of the Apes 1968年・米）
1975年4月11日（フジテレビ）
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ザイアス博士＜議長＞（モーリス・エバンス）：大塚周夫
ジーラ博士（キム・ハンター）：楠トシエ
コーネリアス（ロディ・マクドウェル）：近石真介
科学アカデミー副議長（ジャームス・ホイットモア）：久松保夫
動物管理局・マキシマス局長：八奈見乗児
オノリアス司法長官：大木民夫
ジュリアス：相模太郎
ルーシャス＜ジーラ博士の甥＞：富山敬
ドッジ飛行士：田中信夫 ランドン飛行士：木村幌
宮内幸平、飯塚昭三、渡部猛
＊一部聴き取りです。
相模太郎氏は、飛行鬼様にご教示頂きました。
「猿の惑星」（Planet of the Apes 1968年・米）
DVD、LD版 1981年LD発売
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ザイアス博士（モーリス・エバンズ）：熊倉一雄
ジーラ博士（キム・ハンター）：平井道子
コーネリアス（ロディ・マクドウェル）：富山敬
議長（ジョームズ・ホイットモア）：槐柳二
ジェームズ・デイリー：村松康雄
リンダ・ハリスン：酒井環
＊上記キャストを追加しています。＜2010年8月1日追記＞
＊dick-dastardly 様
＊資料：吹替映画CLUB様他
「三銃士」（The Three Musketeers 1973年・英）
1982年2月7日（テレビ朝日）
ダルタニアン（マイケル・ヨーク）：松橋登
アトス（オリバー・リード）：内海賢二
アラミス（リチャード・チェンバレン）：金内吉男
ポルトス（フランク・フェンレイ）：大塚周夫
コンスタンス（ラクェル・ウェルチ）：中村晃子
ミレディー（フェイ・ダナウェイ）：平井道子
リシュリュー枢機卿（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ロシュフォール（クリストファー・リー）西沢利明
バッキンガム公（サイモン・ワード）：仲村秀生
プランシェ：神山卓三
ダルタニアンの父：穂積隆信
千葉耕市
＊中村晃子氏は飛行鬼様にご教示頂きました。
二週連続で「三銃士」「四銃士」の放送でした。メインキャスト、同じ。
「シークエスト」
第20話「深海一万メートルの人魚」1996年12月17日（日本テレビ）
（SeaQuest DSV “Abalon”1994年5月1日 SciFi Channel）
ネイサン・ブリッジャー艦長（ロイ・シャイダー）：阪脩
アバロン（チャールトン・へストン）：納谷悟朗
＊資料： 荒野の流れ者様、海外ドラマ総合データベース様、SeaQuest DSV Vault 様
（この作品が今回のリストから落ちていました。申し訳ありませんでした。
2008年4月24日追記。）
「十戒」（The Ten Commandments 1956年・米)
1991年2月16日（フジテレビ）
モーゼ（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ラメセス（ユル・ブリナー）：磯部勉
ネフレテリ（アン・バクスター）：勝生真沙子
ダタン（エドワード Ｇ．ロビンソン）：池田勝
ツィポラ：佐々木優子
ヨシュア：池田秀一
ファラオ：加藤精三
筈見純、若本規夫、嶋俊介、北村弘一、花形恵子、京田尚子、安達忍
沼波輝枝、弥永和子、村松康雄
神の声：久米明
ナレーション：矢島正明
＊聴き取りプラス、ライアン様、飛行鬼様資料
「新アウターリミッツ」
第6シーズン22＆23話（131＆132話）
「タイムトラベラー裁判 前・後編」
2001年3月29日、4月1日（WOWOW）
（The Outer Limits “Final Appeal” 2000年9月3日 Sci Fi Channel）
テレサ・ギブンズ博士（アマンダ・プラマー）：井上揺
二コール・ホイットリー弁護士（ケリー・マクギリス）：小宮和枝
ウエインライト最高裁判長（チャールトン・へストン）：納谷悟朗
ハービソン最高裁判官（ハル・ホルブルック）：稲垣隆史
パークハースト最高裁判官（シシリー・タイソン）：久保田民絵
ウッズ最高裁判官：鈴木弘子
クレイトン最高裁判官：佐々木敏
ギャノン（マイケル・モリアーティ）：稲葉実
エゼキエル（ウォレス・ランガム）：森田順平
定岡小百合、星野充昭、伊藤栄次
ナレーター：鈴木瑞穂
＊荒野の流れ者様情報。詳しいキャストもご教示頂きました。
本当に有難う御座いました。
参考資料：海外ドラマ情報ページ様、theouterlimits.com 様
「真紅の女」（The President’s Lady 1953年・米）
1974年12月2日（テレビ神奈川）
ジャクソン大統領（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
スーザン・ヘイワード：谷育子
ジョン・マッキンタイア：吉沢久嘉
＊UHF局のテレビ神奈川制作の吹き替えです。
自称吹替評論家様調べ。本当に有難う御座いました。
「ソイレント・グリーン」（Soylent Green 1973年・米）
1978年4月21日（フジテレビ）
ソーン刑事（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
チャック・コナーズ：大塚周夫
エドワード・Ｇ・ロビンソン：浮田佐武郎
ジョセフ・コットン：吉水慶
＊評論家様。有難う御座いました。
「続・猿の惑星」(Beneath the Planet of the Apes 1970年・米)
1974年11月18日（TBS）
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ブレント飛行士（ジェームス・フランシスカス）：井上孝雄
ジーラ博士（キム・ハンター）：平井道子
コーネリアス（デビッド・ワトソン）：山田康雄
ザイアス博士（モーリス・エバンズ）：熊倉一雄
アーサス将軍（ジェームズ・グレゴリー）：今西正男
核爆弾の宗教の人：小林修、雨森雅司、宮内幸平、沢田敏子
＊一部聴き取り。
「続・猿の惑星」（Beneath the Planet of the Apes 1970年・米）
LD版のみ（DVD未収録です。） 1981年？
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ブレント（ジェームス・フランシスカス）：井上孝雄
ジーラ博士（キム・ハンター）：平井道子
コーネリアス（デビッド・ワトソン）：富山敬
ザイアス博士（モーリス・エバンズ）：熊倉一雄
アーサス将軍（ジェームズ・グレゴリー）：大塚周夫
＊dick-dastardly 様
＊資料：吹替映画CLUB様
「猿の惑星」（Planet of the Apes 1968年・米）
1973年12月24日（TBS）
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ザイアス博士（モーリス・エバンズ）：熊倉一雄
ジーラ博士（キム・ハンター）：中村メイコ
コーネリアス（ロディ・マクドウェル）：山田康雄
「猿の惑星」（Planet of the Apes 1968年・米）
1975年4月11日（フジテレビ）
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ザイアス博士＜議長＞（モーリス・エバンス）：大塚周夫
ジーラ博士（キム・ハンター）：楠トシエ
コーネリアス（ロディ・マクドウェル）：近石真介
科学アカデミー副議長（ジャームス・ホイットモア）：久松保夫
動物管理局・マキシマス局長：八奈見乗児
オノリアス司法長官：大木民夫
ジュリアス：相模太郎
ルーシャス＜ジーラ博士の甥＞：富山敬
ドッジ飛行士：田中信夫 ランドン飛行士：木村幌
宮内幸平、飯塚昭三、渡部猛
＊一部聴き取りです。
相模太郎氏は、飛行鬼様にご教示頂きました。
「猿の惑星」（Planet of the Apes 1968年・米）
DVD、LD版 1981年LD発売
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ザイアス博士（モーリス・エバンズ）：熊倉一雄
ジーラ博士（キム・ハンター）：平井道子
コーネリアス（ロディ・マクドウェル）：富山敬
議長（ジョームズ・ホイットモア）：槐柳二
ジェームズ・デイリー：村松康雄
リンダ・ハリスン：酒井環
＊上記キャストを追加しています。＜2010年8月1日追記＞
＊dick-dastardly 様
＊資料：吹替映画CLUB様他
「三銃士」（The Three Musketeers 1973年・英）
1982年2月7日（テレビ朝日）
ダルタニアン（マイケル・ヨーク）：松橋登
アトス（オリバー・リード）：内海賢二
アラミス（リチャード・チェンバレン）：金内吉男
ポルトス（フランク・フェンレイ）：大塚周夫
コンスタンス（ラクェル・ウェルチ）：中村晃子
ミレディー（フェイ・ダナウェイ）：平井道子
リシュリュー枢機卿（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ロシュフォール（クリストファー・リー）西沢利明
バッキンガム公（サイモン・ワード）：仲村秀生
プランシェ：神山卓三
ダルタニアンの父：穂積隆信
千葉耕市
＊中村晃子氏は飛行鬼様にご教示頂きました。
二週連続で「三銃士」「四銃士」の放送でした。メインキャスト、同じ。
「シークエスト」
第20話「深海一万メートルの人魚」1996年12月17日（日本テレビ）
（SeaQuest DSV “Abalon”1994年5月1日 SciFi Channel）
ネイサン・ブリッジャー艦長（ロイ・シャイダー）：阪脩
アバロン（チャールトン・へストン）：納谷悟朗
＊資料： 荒野の流れ者様、海外ドラマ総合データベース様、SeaQuest DSV Vault 様
（この作品が今回のリストから落ちていました。申し訳ありませんでした。
2008年4月24日追記。）
「十戒」（The Ten Commandments 1956年・米)
1991年2月16日（フジテレビ）
モーゼ（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ラメセス（ユル・ブリナー）：磯部勉
ネフレテリ（アン・バクスター）：勝生真沙子
ダタン（エドワード Ｇ．ロビンソン）：池田勝
ツィポラ：佐々木優子
ヨシュア：池田秀一
ファラオ：加藤精三
筈見純、若本規夫、嶋俊介、北村弘一、花形恵子、京田尚子、安達忍
沼波輝枝、弥永和子、村松康雄
神の声：久米明
ナレーション：矢島正明
＊聴き取りプラス、ライアン様、飛行鬼様資料
「新アウターリミッツ」
第6シーズン22＆23話（131＆132話）
「タイムトラベラー裁判 前・後編」
2001年3月29日、4月1日（WOWOW）
（The Outer Limits “Final Appeal” 2000年9月3日 Sci Fi Channel）
テレサ・ギブンズ博士（アマンダ・プラマー）：井上揺
二コール・ホイットリー弁護士（ケリー・マクギリス）：小宮和枝
ウエインライト最高裁判長（チャールトン・へストン）：納谷悟朗
ハービソン最高裁判官（ハル・ホルブルック）：稲垣隆史
パークハースト最高裁判官（シシリー・タイソン）：久保田民絵
ウッズ最高裁判官：鈴木弘子
クレイトン最高裁判官：佐々木敏
ギャノン（マイケル・モリアーティ）：稲葉実
エゼキエル（ウォレス・ランガム）：森田順平
定岡小百合、星野充昭、伊藤栄次
ナレーター：鈴木瑞穂
＊荒野の流れ者様情報。詳しいキャストもご教示頂きました。
本当に有難う御座いました。
参考資料：海外ドラマ情報ページ様、theouterlimits.com 様
「真紅の女」（The President’s Lady 1953年・米）
1974年12月2日（テレビ神奈川）
ジャクソン大統領（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
スーザン・ヘイワード：谷育子
ジョン・マッキンタイア：吉沢久嘉
＊UHF局のテレビ神奈川制作の吹き替えです。
自称吹替評論家様調べ。本当に有難う御座いました。
「ソイレント・グリーン」（Soylent Green 1973年・米）
1978年4月21日（フジテレビ）
ソーン刑事（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
チャック・コナーズ：大塚周夫
エドワード・Ｇ・ロビンソン：浮田佐武郎
ジョセフ・コットン：吉水慶
＊評論家様。有難う御座いました。
「続・猿の惑星」(Beneath the Planet of the Apes 1970年・米)
1974年11月18日（TBS）
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ブレント飛行士（ジェームス・フランシスカス）：井上孝雄
ジーラ博士（キム・ハンター）：平井道子
コーネリアス（デビッド・ワトソン）：山田康雄
ザイアス博士（モーリス・エバンズ）：熊倉一雄
アーサス将軍（ジェームズ・グレゴリー）：今西正男
核爆弾の宗教の人：小林修、雨森雅司、宮内幸平、沢田敏子
＊一部聴き取り。
「続・猿の惑星」（Beneath the Planet of the Apes 1970年・米）
LD版のみ（DVD未収録です。） 1981年？
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ブレント（ジェームス・フランシスカス）：井上孝雄
ジーラ博士（キム・ハンター）：平井道子
コーネリアス（デビッド・ワトソン）：富山敬
ザイアス博士（モーリス・エバンズ）：熊倉一雄
アーサス将軍（ジェームズ・グレゴリー）：大塚周夫
＊dick-dastardly 様
＊資料：吹替映画CLUB様
