日本人に質問 ２

昨日の授業で「飼います」という動詞を教えたんだけど、その使いかたって（ペットを飼います。犬を飼います。）というような感じだよね。でも生徒から質問があって、食用として飼育するのも「飼います」ですか？というようなことを聞かれたんだけど…。牛を飼います。にわとりを飼います。どうでしょう…？間違っていないと思うんだけど、私はそのとき、「育てます」を使うんじゃないかと思って説明したら、よけいややこしくなって「育てます」と「飼います」は何が違うんですか？？ということになってしまいました。中国語では両方「養」という字で表せるらしく、私の語学力では説明しきれず、自分の宿題として次回説明することにしました。
「子供を育てます」と言えても「子供を飼います」とは言えない。そのことは生徒も分かっているみたいなんだけど。決定的な違いは何なんだろうか・・・

マン研活動報告

昨日、めでたくマンゴー研究会を発足させたわけですが。さっそく、研究の報告をさせていただきます。
第一号はやっぱりマンゴー！生の。この外側が赤みがかった種類は愛文マンゴーというもので、産地は台湾南部の屏東というところです。スーパーで一個５５元で買いました（日本円なら１９０円くらい）。かなり甘い。桃のようなやわらかさと味。充分熟していたので皮は手でむけたよ。ナイフで切ってそのまま食べました！朝から一気に一個。それだけで満腹だった。ほんとに甘いから、ヨーグルトに混ぜたり牛乳と混ぜて飲んだりしたほうが丁度いいと思いました