(한제)애니/만화용어 한일대역 Part1
Part2
コメントを参考にして、単語を随時追加してゆきます。 自動翻訳比較 자동번역비교
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| 매표줄 | 買票줄 | メピョチュル | チケット行列 | ちけっとぎょうれつ | Ticket-gyoretsu |
| 매표소 | 買票所 | メピョソ | チケット売り場 | ちけっとうりば | Ticket-우리바 |
| 입구 들어가는 곳 |
入口 들어가는 곳 |
イック トロカヌンゴッ |
入口 | いりぐち | 이리구치 |
| 출구 나가는 곳 |
出口 나가는 곳 |
チュルグ ナカヌンゴッ |
出口 | でぐち | de구치 |
| 입장(권) | 入場(券) | イプジャン(クォン) | 入場(券) | にゅうじょう(けん) | 뉴우조ー(켄) |
| 화장실 | 化粧室 | ファジャンシル | トイレ 化粧室 |
といれ けしょうしつ |
도이레 케셔ー시tsu |
| 화장 | 化粧 | ファジャン | 化粧 | けしょう | 케셔ー |
| 탈의(실) | 脱衣(室) | タルウィ(シル) | 更衣(室) 脱衣(室) |
こうい(しつ) だつい(しつ) |
코어이 (시tsu) datsui (시tsu) |
| 남자 남성 |
男子 男性 |
ナムジャ ナムソン |
男子 男性 |
だんし だんせい |
dan시 dan세이 |
| 여자 여성 |
女子 女性 |
ヨジャ ヨソン |
女子 女性 |
じょし じょせい |
zyo시 zyo세이 |
| 금지 | 禁止 | クムチ | 禁止 | きんし | 킨시 |
| 엄금 | 嚴禁 | オムクム | 厳禁 | げんきん | gen킨 |
| 위험 | 危險 | ウィホム | 危険 | きけん | 키켄 |
| 금연 | 禁煙 | クムヨン | 禁煙 | きんえん | 킨엔 |
| 식사 | 食事 | シクサ | 食事 | しょくじ | 쇼쿠지 |
| 음식 | 飮食 | ウムシク(*2) | 飲食 | いんしょく | 인쇼구 |
|
주의 |
注意 操心 |
チュウイ チョシム |
注意 | ちゅうい | 주의 |
| 뛰지 마세요! | 뛰지 마세요! | トゥィジ マセヨ! | 走らないで! | はしらないで! | 하시라나이데! |
| 에스컬레이터 내에서는, 걷지 마세요! | 에스컬레이터 내에서는, 걷지 마세요! | エスコレイトネエソヌン、コッジマセヨ! |
エスカレータ |
えすかれーたないでは、あるかないで! | escalator나이데와、아루가나이데! |
| 최후미 | 最後尾 | チェフミ | 最後尾 | さいこうび | 사이코우비 |
| 여기부터 ４(네)줄로 줄서 주세요. | 여기부터 ４(네)줄로 줄서 주세요. | ヨギブト 4(ネ)チュルロ チュルソ チュセヨ. | ここから４列で並んでください。 | ここから４(よん)れつでならんでください。 | 코코카라 4(연)레tsu데 나란데 쿠다사이. |
| 코스프레 | 코스프레 | コスプレ(*3) | コスプレ | こすぷれ | 코스프레 |
(*1)韓国語では「つ・ざ・ず・ぜ・ぞ」および語頭の濁音を表記できません。
ex.ガッツ石松→カッチュイシマチュ
(*2)通常は食べ物のみを指す。飲み物は음료수(飮料水/ウムニョス)
(*3)cosplayは和製英語で、欧米では普通masqueradeと言います。
(*4)韓国では通常日本の旧字体、台湾・香港の繁体字に相当する漢字を使います。
なお、３０代以下かつ日本語/中国語を勉強していない韓国人の大部分は、漢字の読み書きは出来ません。