「おととい来やがれ」英文法！助動詞の後の完了形をどう捉える？

修学旅行組は楽しんでるかな〜？
帰ってくるのを松山で待ってま〜す。

助動詞の後の完了形については、
教室でもっと例をあげて練習します。



さて❤️

「おととい来やがれってんだっ！
このすっとこどっこい！」
古典落語でもなければ、あまり聞かないかもしれませんが、

「おととい来やがれ！」
このフレーズ好きなんです。

英文法を説明する時に！

「おととい来やがれ！」
この謎な時間差攻撃🏐💥

「おととい来やがれ！」は、
嫌な相手に「二度と来るな！」の意味です。

今更おとといに戻れないわけで、
つまりは「無理」
「お前みたいなやつ無〜理〜。どこかへ行ってくれ。」と考えると面白い！（と、私は思っています。）

もう過ぎた時間に（つまりは過去に戻って）何かをしろ！という言い方は日本語には少ないのではないかな。

だから「おととい来やがれ！」好き❤️💖

ところが英語だと（スペイン語も同じだとスペイン語の先生が言うから、メジャーなヨーロッパ言語はだいたい同じ仕組みなのかな。）

反実仮想を表す仮定法過去や仮定法過去完了
それから例えば助動詞や動詞の後に完了形がくる時の共通点は、

過去時制で「タラレバ」話

あの時こうするべきだ↓
（自然な日本語にすると）
あの時こうすれば良かった

だの、

「もともと無理な条件設定」や

「過去に戻って何かしたい」という
「今さら無理！」話

「おととい来やがれ！」と同じじゃないかなぁ？と思った時、ふと謎が解けた💡気がしたのです。

◼︎今日のパイ🥧◼︎



ピーカンナッツのパイ
久しぶりに食べました😋

香ばしくて最高❤️

ポチっと応援よろしくねっ

にほんブログ村