‘Ｓｈｅ’に夢中♪

　そう、映画『ノッティングヒルの恋人』のテーマ曲の‘Ｓhe’

　去年の秋、神戸文化ホールでのコンサートで、私の憧れの広瀬敏郎さんから直接買った直筆サイン入りＣＤにも収録されている　タイトルは「愛の女神」となっている。もちろん映画はツタヤ？で借りて数年前に観た　でも、映画と曲をセットで覚えていなかった私は、去年の秋から少しずつこの歌が気になり始めた。

　そうそう　テレビのＣＭからも流れている　何のコマーシャルだったっけ　曲しか記憶に残さないＣＭなんて意味ないや～ん……私だけか　高校時代に散々聴いたインスタントコーヒーのＣＭで使われたロバータ・フラックの「優しく歌って」は、しっかりとコーヒーの香りとともに私の記憶に刻まれているのにね。ユーミンやイルカや南こうせつしか歌った事のない私が、ジャンケンで負けて文化祭で歌わされた、生まれて初めての英語の曲がこの「優しく歌って」だった。そこから私は歌とともに人生を歩いている

　脱線、脱線

　毎月第２土曜の夜は、私の一番の相棒よっこさんと【クリスタル・イヴ】というユニット名でライブをしているが、常連客でファン代表？の小木ちゃんから、何とこの歌をリクエストされた　う～ん　やはり歌う使命があったのだ　歌が私に「おいで、おいで」をしてくれていたのだ　
　

　徐々に私は、この曲の美しい調べに心を奪われてしまった　そして、英語の詩がついていて、エルヴィス・コステロが歌っている「Ｉ Ｌove You」というＣＤを相棒が見つけて買ってきてくれた。早速こないだ買ったばかりのウォークマンに入れて何度も聴くうちに、歌いたくてたまらなくなってきた

　そして昨日、あやふやではあるがざっと耳でコードをゲット　それを私のキーに移調し、私にしか分からん楽譜を作成した　そして小木ちゃんは英語で聴きたいといっていたので、流暢に歌えるまで弾き語りで何度も練習し　休憩を挟んで　いよいよ訳詞に取り掛かった　これぞ産みの苦しみ？いやいや作詞よりは全然楽だろうな。ただ、言葉を知らない私だから、至難の業である事だけは確かだ

　オリジナルなんて、夢のまた夢？

　とりあえず、日本語の詞も出来たけど、９月のライブでは小木ちゃん、英語で聴いてね

　そうそう　なんとこの曲、作詞作曲は　シャルル・アズナブールだった　てぇことは、シャンソンなのね