詩人：リファアト・アルアリイール：Refaat Alareer
If I must die, let it be a tale.
Refaat Alereer
"もしわたしが死ななければならないなら、物語にしてください。"
ー リフアト・アルアライール
もしわたしが死ななければならないなら
あなたは生きなければならない
わたしの物語を語るために
わたしの物を売るために
一片の布切れと
少しの糸を買うために
（仕上がりは白く、長いテイルの、尾の付いたものに）
ひとりの子どもが、ガザのどこかで
天国をじっと見つめ
炎のなか去った父親を待つあいだに
ー 誰にも別れを告げることなく
自身の肉体にさえ
おのれ自身にさえも
別れを告げなかった父親を ー
その子が、凧を見つけられるように、高く舞い上がる、あなたが作ったわたしの凧を
そしてきっと思う、その瞬間天使がそこにいて
愛を注ぎ返してくれると
もしわたしが死ななければならないのなら
その死に希望を運ばせて
その死をテイルに、物語にするのです
♪～♫～♩
リフア・アル＝アルイールもしくはリフアト・アル＝アルイール、リフアト・アルイール。
1979年9月23日 - 2023年12月6日）は、パレスチナ・ガザ地区の作家、詩人、教授、活動家である。
家名は「杜松、糸杉」を意味するアルアル'Ar'ar、またはウルウル'ur'urの複数形アルイール'Ar'iirから由来する名家。
文学を通じてガザ地区の実情を発信していたが、2023年パレスチナ・イスラエル戦争のさなか、イスラエル国防軍の空爆によって殺害された。
アル＝アルイールは、イスラエルによるガザ地区占領下の1979年にガザ市で生まれた。
2001年にガザ・イスラーム大学で英語・英文学の学士号、
2007年にユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで比較文学の修士号、
2017年にマレーシアプトラ大学より英文学の博士号を取得した。
パレスチナの短編集「Gaza Writes Back」 (2014)、「Gaza Unsilenced」 (2015)を編集した。
インタビューで、「Gaza Writes Backは、将来の世代に証言を残す試みだ」と述べている。
2007年、ガザ・イスラーム大学の教授となり、世界文学と文芸創作を教えた。
ガザや難民キャンプに生きるパレスチナの若者の声を拡張することを目的として、「We Are Not Numbers」を共同設立。
経験豊富な作家とガザの若い作家をつなげ、抵抗手段としての語る力、書く力の醸成に尽くした。
2023年12月6日、兄と兄の子供1人、妹と妹の3人の子供とともにイスラエル軍の空爆で死亡した。
娘：シャイマー 亡くなった。
ユーロ地中海人権モニター(Euro-Med Human Rights Monitor)は、爆破の様子から意図的に標的にされたとの声明を発表した。
また、爆破前に数週間にわたって、イスラエル側からオンラインや電話で殺害の脅迫を受けた模様であると述べている。
2023年12月、スコットランドの俳優ブライアン・コックスは、パレスチナ文学祭（英語版）のXを通じて、アル＝アルイールの詩『If I must die』を朗読する動画を発表し、大きな反響を呼び多くの人々の間で共有された。
2024年3月7日、NHKの国際報道2024は『"ガザの詩人”が遺したメッセージ』と題してアル＝アルイールの詩を「道しるべ」とした、
2023年パレスチナ・イスラエル戦争が続くガザ地区の報道を行った。
2024年5月、アル＝アルイールの詩『If I must die』が作品を通じて発せられるメッセージとなる、
『If I must die, you must live 私が死ななければならないのなら、あなたは必ず生きなくてはならない』と
名付けられたパレスチナ人出身の詩人や画家の作品を中心としたした展覧会が日本で開催されることになった。
この展覧会には、パレスチナ出身芸術家以外にも日本の奈良美智も参加予定だという。
♪～♫～♩～♬～♪
（ ※ wikipedia を参照 ）
♪～♫～♩～♬～♪
If I must die, let it be a tale.
Refaat Alereer
"もしわたしが死ななければならないなら、物語にしてください。"
ー リフアト・アルアライール
もしわたしが死ななければならないなら
あなたは生きなければならない
わたしの物語を語るために
わたしの物を売るために
一片の布切れと
少しの糸を買うために
（仕上がりは白く、長いテイルの、尾の付いたものに）
ひとりの子どもが、ガザのどこかで
天国をじっと見つめ
炎のなか去った父親を待つあいだに
ー 誰にも別れを告げることなく
自身の肉体にさえ
おのれ自身にさえも
別れを告げなかった父親を ー
その子が、凧を見つけられるように、高く舞い上がる、あなたが作ったわたしの凧を
そしてきっと思う、その瞬間天使がそこにいて
愛を注ぎ返してくれると
もしわたしが死ななければならないのなら
その死に希望を運ばせて
その死をテイルに、物語にするのです
♪～♫～♩
リフア・アル＝アルイールもしくはリフアト・アル＝アルイール、リフアト・アルイール。
1979年9月23日 - 2023年12月6日）は、パレスチナ・ガザ地区の作家、詩人、教授、活動家である。
家名は「杜松、糸杉」を意味するアルアル'Ar'ar、またはウルウル'ur'urの複数形アルイール'Ar'iirから由来する名家。
文学を通じてガザ地区の実情を発信していたが、2023年パレスチナ・イスラエル戦争のさなか、イスラエル国防軍の空爆によって殺害された。
アル＝アルイールは、イスラエルによるガザ地区占領下の1979年にガザ市で生まれた。
2001年にガザ・イスラーム大学で英語・英文学の学士号、
2007年にユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで比較文学の修士号、
2017年にマレーシアプトラ大学より英文学の博士号を取得した。
パレスチナの短編集「Gaza Writes Back」 (2014)、「Gaza Unsilenced」 (2015)を編集した。
インタビューで、「Gaza Writes Backは、将来の世代に証言を残す試みだ」と述べている。
2007年、ガザ・イスラーム大学の教授となり、世界文学と文芸創作を教えた。
ガザや難民キャンプに生きるパレスチナの若者の声を拡張することを目的として、「We Are Not Numbers」を共同設立。
経験豊富な作家とガザの若い作家をつなげ、抵抗手段としての語る力、書く力の醸成に尽くした。
2023年12月6日、兄と兄の子供1人、妹と妹の3人の子供とともにイスラエル軍の空爆で死亡した。
娘：シャイマー 亡くなった。
ユーロ地中海人権モニター(Euro-Med Human Rights Monitor)は、爆破の様子から意図的に標的にされたとの声明を発表した。
また、爆破前に数週間にわたって、イスラエル側からオンラインや電話で殺害の脅迫を受けた模様であると述べている。
2023年12月、スコットランドの俳優ブライアン・コックスは、パレスチナ文学祭（英語版）のXを通じて、アル＝アルイールの詩『If I must die』を朗読する動画を発表し、大きな反響を呼び多くの人々の間で共有された。
2024年3月7日、NHKの国際報道2024は『"ガザの詩人”が遺したメッセージ』と題してアル＝アルイールの詩を「道しるべ」とした、
2023年パレスチナ・イスラエル戦争が続くガザ地区の報道を行った。
2024年5月、アル＝アルイールの詩『If I must die』が作品を通じて発せられるメッセージとなる、
『If I must die, you must live 私が死ななければならないのなら、あなたは必ず生きなくてはならない』と
名付けられたパレスチナ人出身の詩人や画家の作品を中心としたした展覧会が日本で開催されることになった。
この展覧会には、パレスチナ出身芸術家以外にも日本の奈良美智も参加予定だという。
♪～♫～♩～♬～♪
（ ※ wikipedia を参照 ）
♪～♫～♩～♬～♪
