動詞・前置詞「給」の使い方

日本語の「あげる」「もらう」「くれる」とは違い、「给」自体には動作の方向性を有さない事がまず大きな違いです～逆に、中国人が日本語の「あげる」「もらう」「くれる」の表現を学ぶ時は非常に違和感を感じる部分でもあります…（例えば、日本語では「あげる」と「もらう」は方向性が反対です）

手紙・電話などでの伝達や物などの受け手を導く。

wŏ gěi nĭ dă diàn huà
我给你打电话。
私からあなたに電話する

nĭ gěi wŏ dă diàn huà
你给我打电话。
あなたから私に電話する

tā gěi wŏ dă diàn huà
他给我打电话。
彼が私に電話する

「V＋给」でどのような動作を以て与えるかという表現を加える

wŏ sòng gěi nĭ shū
我送给你书。
本をプレゼントする

nĭ jiè gěi wŏ shū
你借给我书。
本を貸す

tā jì gěi wŏ shū
他寄给我书。
本を郵送する