[上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（カレー味のタコサラダ）

　とある日系企業に勤める方(中国人)との飲み会です。この近所住んでいるのだそうな。。。でも、国慶節の連休中に引っ越しするとか。

　で、当然会話は中国語。今日も会話練習させていただきました。今日初めて知った単語は「榻榻米」。ピンインは“TATAMI”つまり「畳」です。カウンターに人が多かったので、掘りごたつ式の座敷に案内されたのですが、「座敷」や「小上がり」はもちろん「掘りごたつ」なんて言葉は、中国語にはないそうです。そこで座敷には、畳を敷いた部屋という意味があるので、且つ、中国語で「畳」は「榻榻米」なので、そう呼ぶしかないのだというのです。（我ながら、説明下手だな・・）
　では、「畳」という字には、どんな意味があるかというと、積み重ねる、重複する、折り畳む、、だそうです。なるほど・・・そのまんま。ピンインは“die2”


納豆　20元?
タコのなんとかサラダ　45元　（なんと、カレー味のドレッシング・・）
鳥皮串*2　12元
葱ま串*2　16元
ホッケ焼き　40元?
手羽明太子*2　24元
麒麟啤酒(瓶)　20元?
烏龍茶?
==================
合計　210元


■燦 日本料理
上海市長寧区仙霞路685号
2012-08-16 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（危ない久し振り）
2012-07-06 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（想定外の沈酔）
2012-06-27 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（手前が一番）
2012-06-07 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（ひがみ根性）
2012-05-25 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（おくゆかしい言い回し）
2012-05-11 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（相変わらずの歓待）
2012-04-10 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（してやられた）
2012-04-05 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（こんどこそ）
2012-03-31 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（最后一天）
2012-03-27 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（卒業）
2012-03-01 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（晴れ男）
2012-02-17 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（直行）
2012-02-05 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（待機中という言い訳）
2012-02-02 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（英語の勉強中）
2012-01-29 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（口直し）
2012-01-20 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（独りハシゴ）
2012-01-17 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（アットホーム）
2012-01-12 [上海] 仙霞路×安龍路 - 燦 日本料理（新規開拓しませんか？）


燦燒鳥电话,地址(图)-上海-大众点评网