Harold Melvin & The Blue Notes - Wake up Everybody (Official Audio) ft. Teddy Pendergrass
Wake up, everybody
No more sleepin' in bed
No more backward thinkin'
Time for thinkin' ahead
The world has changed so very much
From what it used to be
There is so much hatred
War and poverty
Woah, oh
起きてくれ みんな
ベッドで寝てる場合じゃない
もう後ろ向きに考える必要はない
先のことを考える時間なんだ
世界はかつての姿から
とても大きく変わったのさ
とても多くの憎しみがある
戦争と貧困…
ああ ああ
Wake up all the teachers
Time to teach a new way
Maybe then they'll listen
To whatcha have to say
'Cause they're the ones who's comin' up
And the world is in their hands
When you teach the children
Teach 'em the very best you can
教師たち みんな目を覚ましてくれ
新しい方法を教える時が来た
そしたら 言いたいことを
彼らは聞いてくれるかもしれない
だってこれからは彼らの時代なんだ
そして世界も彼らの手の中にある
子どもたちに教えるときに
精一杯の力で教えてやってほしい
The world won't get no better
If we just let it be, na, na, na, na, na, na
The world won't get no better
We gotta change it, yeah
Just you and me
世界は良くならないんだ
俺たちが放っておいたら
世界はこれ以上良くならないよ
俺たちが変えなきゃ そうさ
おまえと俺で
Wake up all the doctors
Make the old people well
'Cause they're the ones who suffer
And who catch all the hell
But they don't have so very long
Before their judgment day
So won't'cha make them happy
Before they pass away
医者たちみんな 目を覚ましてくれ
お年寄を元気にしてやってほしい
だって 彼らは苦しんでるんだ
そして誰に叱られるっていうんだ
だけど彼らはそれほど長くは生きられない
「審判の日」の前に
彼らを幸せにしてやってほしいんだ
彼らがこの世から去っていく前に
Wake up all the builders
Time to build a new land
I know we can do it
If we all lend a hand
The only thing we have to do
Is put it in our minds
Surely things will work out
They do it every time
建設業者たちみんな 目を覚ましてくれ
新しい土地を築く時が来た
みんなで手を貸し合って
俺たちにはそれができるんだ
俺たちがしなきゃならないのはただ一つ
それは俺たちの心の中にある
きっと物事はうまくいく
みんな 毎回それをすればいい
The world won't get no better
If we just let it be, na, na, na, na, na, na
The world won't get no better
We gotta change it, yeah
Just you and me
世界は良くならない
このままにしておいたら
世界はこれ以上良くならない
変えなきゃいけないんだ
あんたと俺の力で
Change it, yeah (Change it, yeah)
Just you and me
Change it, yeah (Change it, yeah)
Can't do it alone (Can't do it alone)
Need some help, y'all (Y'all)
Can't do it alone (Can't do it alone)
Yeah (yeah)
変えるんだ (変えるんだ)
おまえと俺だけの力で
変えるんだ (変えるんだ)
一人じゃできないけれど(一人じゃできない)
助けが必要だよ みんな（みんな）
一人ではできないことさ(一人ではできない)
そうさ
Wake up, everybody
Wake up, everybody
目を覚ませ
目を覚ますんだ
Need a little help, y'all (Yes I do)
Need a little help (Say it boy)
Need some y'all
Change the world
From what it used to be
Yeah, can't do it alone (Can't do it alone)
Need some help, yeah (Need some help, yeah)
ちょっと助け合うことだ （そうさ 助けるぜ）
ちょっと助けが必要なんだ (声をかけてくれ)
みんな必要なんだ
かつての世界から変えるから
そう一人じゃできない（一人じゃできない）
助けが必要だ そう (助けが必要だ そうだ)
Wake up, everybody
Get up, get up, get up, get up
Wake up
Come on, come on
Wake up, everybody
Teach a new way
Maybe then they'll listen
To what you have to say
起きてくれ みんな
起きろ 目を覚ませ
起きるんだ
さあ さあ
起きてくれ みんな
新しい方法を教えよう
おまえが言わなきゃいないことを
彼らは聞いくれるかもしれない
Wake up, everybody
No more sleepin' in bed
No more backward thinkin'
Time for thinkin' ahead
Come on, now
目を覚ませよ みんな
もうベッドで寝ないでくれ
保守的に考えちゃいけないよ
先を考える時間なんだ
さあ
Wake up, everybody
I'm talkin' 'bout the dope pusher
Stop pushin' that dope
Dope users
Stop usin' the dope
Wake up, yeah
Oh my, hey, hey
Wonder what you tell me now
(Wonder what you tell me now)
みんな 目を覚ませよ
麻薬密売人について話してるのさ
麻薬を押し付けるのは止めるんだ
麻薬の常習者は
麻薬の使用を止めるんだ
起きてくれ
ああ ねえ
俺に今 何を言ってるんだ？
(おまえは俺に何を言っている？)
False lyin'
False preachin', yeah, yeah
False teachin', oh yeah
Wake up, y'all
Come on
偽りの嘘
間違った説教に
間違った教え
目を覚ましてくれよ みんな
さあ おいで
You preachers
Start preachin' what you teach
Teach the truth
Wake up, preachers
All liars (All liars)
Politicians
Stop lyin' (Stop lyin')
Oh, oh, oh, oh lord, my lord, my lord
説教者たちよ
教えるべき説教を始めてくれ
真実を教えてほしい
目を覚ますんだ 説教者たちよ
政治家はみんな嘘つき
(みんな嘘つき)
嘘をつくのはやめろ (嘘をつくのはやめて)
ああ ああ ああ 主よ 主よ 主よ
Well, why don't somebody help the poor people?
Yeah, help the babies, yeah
Help the babies
You businessmen
Stop cheatin' (Stop cheatin')
Stop cheatin' (Stop cheatin')
Stop cheatin' (Stop cheatin')
Wake up, yeah
Wake up, yeah
Wake up, yeah
Wake up, yeah
Yeah, yeah
誰か貧しい人々を助けてみないか?
そう 赤ん坊たちを助けて
赤ん坊たちを助けて
ビジネスマンのみんな
浮気はやめろ(浮気はやめて)
浮気はやめろ(浮気はやめて)
浮気はやめろ(浮気はやめて)
起きろ
起きるんだ
目を覚ませ
目を覚ますんだ
Now it don't matter
What race, creed or color
Everybody, we need each other
そうさ 関係ないんだ
人種なんて
信条なんて
肌の色なんて
みんな
俺たちはお互いを必要としてる
Wake up, everybody
Well, you see
We need
Wake up, everybody
We need (Come on now)
Wake up everbody
起きてくれ みんな
わかるだろ
必要なんだ
目を覚ますんだ みんな
必要なんだ (さあ 今すぐ)
みんな起きてくれ
No more sleepin' in bed
No more backward thinkin'
Time for thinkin' ahead
Wake up all you teachers
Start to teach a new way
They're the ones that suffer
Each and every day
Teach the children
Teach the babies (Teach the babies)
Teach the children (Teach the children)
Teach the babies
Teach the children
Teach the babies
They're the ones who's coming upIn the world,
in the world
ベッドで寝てる場合じゃない
もう後ろ向きに考えなくていいんだ
これからのことを考える時間さ
先生方 みんな 起きてくれ
新しい方法を教え始めるのさ
苦しむ者などいない
毎日毎日
子供たちに教えよう
赤ん坊たちに教えよう (赤ちゃんに教えよう)
子供たちに教えるんだ (子供たちに教えよう)
赤ちゃんたちに
子供たちに教えよう
赤ん坊たちに教えよう
これからの時代を担う若い者たちに…
No more sleepin' in bed
No more backward thinkin'
Time for thinkin' ahead
The world has changed so very much
From what it used to be
There is so much hatred
War and poverty
Woah, oh
起きてくれ みんな
ベッドで寝てる場合じゃない
もう後ろ向きに考える必要はない
先のことを考える時間なんだ
世界はかつての姿から
とても大きく変わったのさ
とても多くの憎しみがある
戦争と貧困…
ああ ああ
Wake up all the teachers
Time to teach a new way
Maybe then they'll listen
To whatcha have to say
'Cause they're the ones who's comin' up
And the world is in their hands
When you teach the children
Teach 'em the very best you can
教師たち みんな目を覚ましてくれ
新しい方法を教える時が来た
そしたら 言いたいことを
彼らは聞いてくれるかもしれない
だってこれからは彼らの時代なんだ
そして世界も彼らの手の中にある
子どもたちに教えるときに
精一杯の力で教えてやってほしい
The world won't get no better
If we just let it be, na, na, na, na, na, na
The world won't get no better
We gotta change it, yeah
Just you and me
世界は良くならないんだ
俺たちが放っておいたら
世界はこれ以上良くならないよ
俺たちが変えなきゃ そうさ
おまえと俺で
Wake up all the doctors
Make the old people well
'Cause they're the ones who suffer
And who catch all the hell
But they don't have so very long
Before their judgment day
So won't'cha make them happy
Before they pass away
医者たちみんな 目を覚ましてくれ
お年寄を元気にしてやってほしい
だって 彼らは苦しんでるんだ
そして誰に叱られるっていうんだ
だけど彼らはそれほど長くは生きられない
「審判の日」の前に
彼らを幸せにしてやってほしいんだ
彼らがこの世から去っていく前に
Wake up all the builders
Time to build a new land
I know we can do it
If we all lend a hand
The only thing we have to do
Is put it in our minds
Surely things will work out
They do it every time
建設業者たちみんな 目を覚ましてくれ
新しい土地を築く時が来た
みんなで手を貸し合って
俺たちにはそれができるんだ
俺たちがしなきゃならないのはただ一つ
それは俺たちの心の中にある
きっと物事はうまくいく
みんな 毎回それをすればいい
The world won't get no better
If we just let it be, na, na, na, na, na, na
The world won't get no better
We gotta change it, yeah
Just you and me
世界は良くならない
このままにしておいたら
世界はこれ以上良くならない
変えなきゃいけないんだ
あんたと俺の力で
Change it, yeah (Change it, yeah)
Just you and me
Change it, yeah (Change it, yeah)
Can't do it alone (Can't do it alone)
Need some help, y'all (Y'all)
Can't do it alone (Can't do it alone)
Yeah (yeah)
変えるんだ (変えるんだ)
おまえと俺だけの力で
変えるんだ (変えるんだ)
一人じゃできないけれど(一人じゃできない)
助けが必要だよ みんな（みんな）
一人ではできないことさ(一人ではできない)
そうさ
Wake up, everybody
Wake up, everybody
目を覚ませ
目を覚ますんだ
Need a little help, y'all (Yes I do)
Need a little help (Say it boy)
Need some y'all
Change the world
From what it used to be
Yeah, can't do it alone (Can't do it alone)
Need some help, yeah (Need some help, yeah)
ちょっと助け合うことだ （そうさ 助けるぜ）
ちょっと助けが必要なんだ (声をかけてくれ)
みんな必要なんだ
かつての世界から変えるから
そう一人じゃできない（一人じゃできない）
助けが必要だ そう (助けが必要だ そうだ)
Wake up, everybody
Get up, get up, get up, get up
Wake up
Come on, come on
Wake up, everybody
Teach a new way
Maybe then they'll listen
To what you have to say
起きてくれ みんな
起きろ 目を覚ませ
起きるんだ
さあ さあ
起きてくれ みんな
新しい方法を教えよう
おまえが言わなきゃいないことを
彼らは聞いくれるかもしれない
Wake up, everybody
No more sleepin' in bed
No more backward thinkin'
Time for thinkin' ahead
Come on, now
目を覚ませよ みんな
もうベッドで寝ないでくれ
保守的に考えちゃいけないよ
先を考える時間なんだ
さあ
Wake up, everybody
I'm talkin' 'bout the dope pusher
Stop pushin' that dope
Dope users
Stop usin' the dope
Wake up, yeah
Oh my, hey, hey
Wonder what you tell me now
(Wonder what you tell me now)
みんな 目を覚ませよ
麻薬密売人について話してるのさ
麻薬を押し付けるのは止めるんだ
麻薬の常習者は
麻薬の使用を止めるんだ
起きてくれ
ああ ねえ
俺に今 何を言ってるんだ？
(おまえは俺に何を言っている？)
False lyin'
False preachin', yeah, yeah
False teachin', oh yeah
Wake up, y'all
Come on
偽りの嘘
間違った説教に
間違った教え
目を覚ましてくれよ みんな
さあ おいで
You preachers
Start preachin' what you teach
Teach the truth
Wake up, preachers
All liars (All liars)
Politicians
Stop lyin' (Stop lyin')
Oh, oh, oh, oh lord, my lord, my lord
説教者たちよ
教えるべき説教を始めてくれ
真実を教えてほしい
目を覚ますんだ 説教者たちよ
政治家はみんな嘘つき
(みんな嘘つき)
嘘をつくのはやめろ (嘘をつくのはやめて)
ああ ああ ああ 主よ 主よ 主よ
Well, why don't somebody help the poor people?
Yeah, help the babies, yeah
Help the babies
You businessmen
Stop cheatin' (Stop cheatin')
Stop cheatin' (Stop cheatin')
Stop cheatin' (Stop cheatin')
Wake up, yeah
Wake up, yeah
Wake up, yeah
Wake up, yeah
Yeah, yeah
誰か貧しい人々を助けてみないか?
そう 赤ん坊たちを助けて
赤ん坊たちを助けて
ビジネスマンのみんな
浮気はやめろ(浮気はやめて)
浮気はやめろ(浮気はやめて)
浮気はやめろ(浮気はやめて)
起きろ
起きるんだ
目を覚ませ
目を覚ますんだ
Now it don't matter
What race, creed or color
Everybody, we need each other
そうさ 関係ないんだ
人種なんて
信条なんて
肌の色なんて
みんな
俺たちはお互いを必要としてる
Wake up, everybody
Well, you see
We need
Wake up, everybody
We need (Come on now)
Wake up everbody
起きてくれ みんな
わかるだろ
必要なんだ
目を覚ますんだ みんな
必要なんだ (さあ 今すぐ)
みんな起きてくれ
No more sleepin' in bed
No more backward thinkin'
Time for thinkin' ahead
Wake up all you teachers
Start to teach a new way
They're the ones that suffer
Each and every day
Teach the children
Teach the babies (Teach the babies)
Teach the children (Teach the children)
Teach the babies
Teach the children
Teach the babies
They're the ones who's coming upIn the world,
in the world
ベッドで寝てる場合じゃない
もう後ろ向きに考えなくていいんだ
これからのことを考える時間さ
先生方 みんな 起きてくれ
新しい方法を教え始めるのさ
苦しむ者などいない
毎日毎日
子供たちに教えよう
赤ん坊たちに教えよう (赤ちゃんに教えよう)
子供たちに教えるんだ (子供たちに教えよう)
赤ちゃんたちに
子供たちに教えよう
赤ん坊たちに教えよう
これからの時代を担う若い者たちに…