0846 小野田守

可須美多都　那我岐波流卑乎　可謝勢例杼　伊野那都可子岐　烏梅能波那可毛　≪小野氏淡理≫

霞立つ　長き春日（はるひ）を　かざせれど　いやなつかしき　梅の花かも　≪小野氏淡理≫

---

「霞がかかる、長い春の一日。（ウメの枝を）髪に挿して。しかし（私が）心惹かれるのは、ウメの花である」　≪小野田守≫

0845 門部石足

宇具比須能　麻知迦弖尓勢斯　宇米我波奈　知良須阿利許曽　意母布故我多米　≪筑前拯門氏石足≫

鴬の　待ちかてにせし　梅が花　散らずありこそ　思ふ子がため　≪筑前拯門氏石足≫

---

「ウグイスが、待ちかねていた、ウメの花よ。どうか散らないで。惚れたあの娘のためにも」　≪筑前拯・門部石足≫

0844 小野国堅

伊母我陛邇　由岐可母不流登　弥流麻提尓　許々陀母麻我不　烏梅能波奈可毛　≪小野氏國堅≫

妹が家に　雪かも降ると　見るまでに　ここだもまがふ　梅の花かも　≪小野氏國堅≫

---

「妻の家に、雪が降ったのかと、見間違えるほど、一面に咲きほこる、ウメの花よ」　≪小野国堅≫

0843 土師御道

宇梅能波奈　乎理加射之都々　毛呂比登能　阿蘇夫遠美礼婆　弥夜古之叙毛布　≪土師氏御道≫

梅の花　折りかざしつつ　諸人（もろひと）の　遊ぶを見れば　都しぞ思ふ　≪土師氏御道≫

---

「ウメの花を、手折って（髪に）かざした、人々が、（春の一日を）楽しむのを見れば、（遠い）都が思い出されます」　≪土師御道≫

0842 高氏海人

和我夜度能　烏梅能之豆延尓　阿蘇□都々　宇具比須奈久毛　知良麻久乎之美　≪薩摩目高氏海人≫

我がやどの　梅の下枝（しづえ）に　遊びつつ　鴬鳴くも　散らまく惜しみ　≪薩摩目高氏海人≫

---

「我が家の、ウメの下のほうの枝で、飛び回りながら、ウグイスが鳴くよ。（花が）散るのを惜しみつつ」　≪薩摩目・高氏海人≫