cosmetics

アメリカに3年以上も住んでいながら、先日初めて化粧水を買いに行きました。というのも、日本から送ってもらった化粧水が長持ちしたり、友達が肌に合わないからという理由でもらったりしていたので、自分で買いに行かなくて済んだのです。で、「ローション、lotion」と探していたら、ナイ！
moisture lotionはあっても、保湿じゃない、ただのlotionと書いたものがが見当たらない！
で、文字からではなく、ローションに見える液体/容器を探すと、そこには「TONER」って書いてありました。トナーって、、、プリンターのトナーと同じなんですけど。
仕方なく、TONERと書いてある容器を買って帰り、うちで辞書でTONERを見ると、「化粧水」と書いてありました。そして「印刷用トナー」とも。。。
化粧水とトナーって同じなんですねえ。ふうん。

ちなみに、化粧水はNeutrogena（ニュートロジーナ）で値段は５ドル台。一緒に買ったLOREALのリキッドファンデーションは８ドル。使い終わったカネボウのリキッドが4千円って書いてあって、驚いて落としそうになりました。日本って本当に化粧品が高いんですねえ。