This pen is dying on me!

とうとう今日から、生徒を迎えての学校が始まりました。ホームルームを担当する（といっても、日本のような担当制ではないので、ただ配布物を配ったり集めたりする責任があるだけのような）のが初めてなので、ちょっとばたばたしたり、テクノロジーがうまくいかなくて大変なクラスもありましたが、その他はまずまずのスタートでした。

グループワークで、大きな紙にペンでグループの意見をまとめて書かせているときに生徒が"This pen is dying on me."と言いました。生徒に渡したマジックが、新品同様にも関わらず、インクが切れかかっているのがわかっていたので、「ああ、書けなくなったのね」とわかりましたが、面白い言い方をするなあと思って、ここに書き留めておきます。携帯同様、機能しなくなるものはペンでも"die"なんですね。しかも"on me"で。ニュアンスが掴みづらいですが、「目の前で」とか「使ってるときに」とかいう感じなのでしょうか。勘ですが。。。