目は口ほどにモノを言う －人＆動物編－

今日は「言葉と文化」のクラスで、トコロ変われば意味も変わるボディ・ランゲージについて色々レクチャー受けたり、ディスカッションしたりしました。文字どおり頭から爪先まで。いやー国によって同じアクションが正反対の意味になったりする！のですね。ボディ・ランゲージは決して万国共通ではない．．．ので気をつけましょう。

頭から爪先まで全部はここに書けないので、「視線」について。
アメリカ人は人の目を見て話すけど、東洋人は特に目上の人と話す時、視線を下に向けるのが礼儀。そこで、バトルクリークESL教師時代にあった出来事をシェアしました。ある日本人の小学生が校長室に呼ばれて、目を下に向けていたら「ちゃんと私の目をみて話しなさい！聞く気がないの？」と校長先生にさらに怒られてしまった。そこにいた私が、「日本では、目を見る方が失礼なんですよ。」と後で彼女に伝えると、「でもここはアメリカなんだから、アメリカのボディ・ランゲージを身に着けさせなければ！」とのたまう。確かにそうなんだけど、そんなに簡単には身についたことは変えられない。ある意味、新しい言葉を学ぶより、ボディ・ランゲージを変える方が難しいだろう。。。条件反射だから、思考の通路を通らない。だからそれで怒るより、「先生の目を見て、話を聞けるかな？そうすると、聞いてくれてるって分かるから。」と諭した方がどんなにかいいだろう。・・・そんな話をしたのでした。

そして人ではないけれど、と前置きしてもうひとつ。
数週間前のある晴れた日、私はキャンパスの牧場に行きました。（去年、牛さん達に慰められたので、「一年前はどうもありがとうよ。」と言いに行ったのである。）で、牛さん達が横一列にずら～っと並んで餌を食んでいる前に立つと、彼等は私から視線を外しながら、余所余所しげにモグモグやっている。そこで私はあることを思いついた。。。彼等に背を向けて一分程経ってから、おもむろに振り返ってみたのだ。すると、どうだろう、私の背中は牛さん達の視線をバッチリと一身に受けていたじゃないの！おまけに、イキナリ振り返った私にかなりビビっていた。（この話、結構ウケたｗ）

この話をすると、アフリカ育ちのイギリス人教授は、「そうそう、ライオンに遭遇したら、目を真っ直ぐ見てはいけないのよ、威嚇することになるから。『はは～、動物の王者よ』と言う感じになるべく下を向いて、後ずさるのがいいのよ。」と教えてくれました。というわけで、もし皆さんもライオンに逢ったら、この事をどうか思い出してくださいね。．．．って逢わないよな、たぶん。

目は口ほどにモノを言う－考えてみれば、目の面積なんて、視野全体の面積の何万分の一ほどのものなのに、そこを見るか見ないかじゃ全然違うなー。そこに万感の思いや意思が現われたりしますからね。今日のあなたの目は、何を語ってますか？

　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊

コメント返し遅れてごめんなさいの欄

めぐんちゃん、
Body Languageは難しいよね。確かに男と女では違う。読み間違えたり、そして発し間違えたり。Body Language辞書が欲しいわ～。

マック師、
もう去年のCCから１年経ちましたね。はやいです。あれからも、マック師のブログを楽しみに読んでおります。日々の恵をユーモア交えて読みやすく綴られ、毎日更新されているのが素晴らしいです。 P.S.牛に会ったら、ぜひやってみてください。

大ちゃん、
始めまして、とか言ってるけど実は前にも会ってたし。しかし、「なんかのトピックから面白い出来事の話しへのもっていき方」が上手いのは大ちゃんでしょう。CCではかなり笑わせてもらいました。ありがとう。「自分の人生の出来事や思い出を頭の中でよく振り返って暇を潰していました」って暇人？いや、その間に思い出のeditingしているんだろうねー。それも、神様が実は編集してくれてたりして、なんかかなりいい人生に思えてきたりするよね。