手話通訳技術／指さし

ＮＨＫ手話ニュースのキャスター、赤堀さんがよく使っておられる表現である。

手話ニュースのキャスターは手話通訳者ではない。
キャスターの大半はろう者であり、あれは通訳ではなく、あくまで、手話でキャスターの仕事をしているのである。
ます、それを踏まえた上で、続けたい。

位置関係、主語と述語の関係など、発信する情報の明瞭性を確保するために使う技術。

「こういう事件がありました」
と伝えるのはキャスター。その事件を伝えている中で、そこに登場する人物の発言を手話で表した場合、その直後に指さしを行う。

文章で書くのは難しい。
具体的に知りたい方は、赤堀さんに注目してください。

さらに、赤堀さんに質問できる機会に恵まれた方は、直接、質問されることをお勧めします。

「解釈が間違っています」
と言われるかもしれんね（笑）