手話通訳の現場から／役所

（１）会場確認
　　地元の役場なら、知っていて当たり前だが、「○×役場　▽●町出張所」なんて名称の場所だったら、全く違う場所
だったりするので、注意する。

（２）申請者確認
　　役場に用事があるろう者が申請者である場合がほとんどだが、ごくまれに、役場側からの申請である場合がある。
こういう場合は、次のケースが想定される。
① 役場側が定期的に行っている行事などの説明会等で、ろう者が来てもいいように、役場側が手話通訳者の派遣申込を行うケース。
② ろう者は「手話通訳者は必要ない」と考えているケースがある。しかし、相手側の聴者は不安なので、手話通訳者派遣申込をするケースがある。

（３）申請者に関する準備
　　　ろう者からの申請の場合、相手のろう者が知っている人なら、どのような内容なのか想定し、シュミレーションを
　　行う。
　　　どうやるか。
　　　相手が目の前にいる、と強く思う。そして、相手と手話で話すのだ。
　　　シャドー・ボクシングというものがある。ボクシングの練習方法の一つで、相手が目の前にいる、と強く思って、
その相手とボクシングをするのだ。
　突飛なことを言うようだが、手話は格闘技に似ているところがある。相手との呼応がとても大切やしね。

　　　役場側からの申請である場合、事前資料または事前情報がもらえるケースが多い。資料を入手すると共に、情報収
集する。

（４）同行通訳者の確認・打ち合わせ
　　　窓口での通訳の場合、手話通訳者は一人であり、打ち合わせの手間はいらない。
　　　ただし、上述の①のようなケースでは、２～３名の手話通訳者が派遣される。