手話通訳世界の都市伝説

「ろう者は手話を間違えない」
意識しているか無意識かに関わらず、このように思っている手話通訳者が多い。
そんなことはない。

聴者が日本語で話している時だって、言い間違えることは、よくある。
日曜日の討論番組で、出演者がアメリカ大統領について話していて、
「ブッシュ大統領・・・あ、失礼、オバマ大統領が・・・」
と話していた。
このように言い間違えることは誰だってあるし、自分が言い間違えたことに気づかない場合もある。

さて、手話通訳現場において、ろう者が上記のような言い間違いをしたら、どうする？

ろう者と聴者の間に手話通訳者がいて、通訳している。
もし、俺が通訳しているなら・・・
そのまま通訳する。「ブッシュ大統領」のままである。
相手の聴者が、「え、ブッシュ？」を疑問を呈してくれるなら問題ない。
会話がそのまま流れてしまったら、会話が途切れた隙に、

（さっき、ブッシュって言ったけど、オバマの間違いではありませんか？）

とろう者に確認する。