「話せる」ことと「通訳」

知人のＩさんは、外国人に日本語を教えるボランティアをやっている。
もう３０年になるという。
Ｉさんは５か国語を身につけている、博識の方である。
Ｉさんに質問してみた。

日本語を教える他に、通訳のボランティアもなさっているんですか？
「いやいや、僕は話せる、という程度のレベル。通訳ができるレベルではありません」

そうなのだ。
話せることと、通訳ができることは全く別。
さすがＩさん、よく理解されている。

しかし、Ｉさんは謙虚な方である。
Ｉさんの語学力は並ではない。
数名の外国人と談笑しているところを見て、驚嘆した。
外国人はそれぞれ、母国語で話している。
Ｉさんはそれぞれ、話しかけてきた外国人に、それぞれの母国語で応える。
こりゃ、すごい・・・
手話と日本語だけでも大変なのに・・・