ドラマ好きすぎる友達がすごいことになっていた

昨日は暖かかったのに、今朝は寒すぎるー。
こんなに寒いと思わなかったので普通のウールコートを着てきてしまいました。今日はダウンだったよ⤵
風邪引かないように気を付けなきゃ。

会社の友達で昔から韓国ドラマ好きなメンバーがおります。
その中でも一人ものすごく好きな友達がいて、私が見ているドラマのほとんどは彼女のおすすめ。
友達は韓国ドラマは好きだけど、韓国語を勉強しているわけではないんです。
でも、これだけみてると挨拶とか簡単なものは理解しているようです。
が、昨日、もっとハイスペックなことになっていることがわかりました！
なんと、私が音読した韓国語を理解している！
ドラマベースなので複雑な文ではないのですが、例えば
언니 오랜만에야 잘 지냈어?
야 어디 가세요?
걱정하지마 난 괜잖다니까

これは見ても読めないのですが、私が声に出して読むと
お姉さん、久しぶりね。元気だった？
ねえ、どこいくの？
心配しないで、私は大丈夫だから
と訳すことができるんです。
もちろん習ってないので、文法がわからないから文章を訳せるのはこの程度なんですが、単語はところどころ聞き取って意味を理解しているんです。

なにしてるの？と聞いてみたところ
ドラマが好きすぎて、好きなシーンは10回20回と再生してひたすら見てるんだって！
これ、この前最も有効なリスニング強化策だって当に言われた内容でした。

この方法の威力がまさかこんな身近なところで発揮されていたとは。。。

ちなみに友達は恋愛ドラマが特に好きなので、その手のシーンばっかり見ているそうです。なのでわかるのはその手の台詞ばかりとのことでした(笑)
それにしても私には10回見たいと思うドラマのシーンなんてそんなにないよ。。。