男の人はどの国でもあてにならない。。。

新聞発表、おぼえなきゃならないのに、覚える気力が全然ない(笑)にっしーです。

木曜日にネイティブチェックをお願いしていたので、頑張って水曜の夜に仕上げて、見てもらったんです。
その時に記事の要約の内容は赤ペンでチェック入れてくれたんだけど、私の意見の部分は「いいこと言ってるね！」と直すとこないと言われたんです。

直すとこない？

な、訳ないだろーが？

毎回宿題は赤ペンでチェック入ってるぞ（だいぶ少なくなったけど）

外国人の私が完璧な韓国語を書けるわけないだろ？

と、その時点で怪しいと思っていました。
だから、内容じゃなくて、文法の間違いはないの？と聞いたら、簡単な韓国語だからないと。
まあ、覚えるのは私だし、簡単な韓国語文法でしか書いていないのは事実なので、信じて、金曜日にレイアウト直して印刷したんですよ


クラス全員分！


今日、ソウル駅の国際交流基金で日本語を習っている韓国人女性と日本語の言語交換？してたら、どんな勉強をしてるんですか？と聞かれて、暗記するために持ち歩いていた、私の資料を見せたんです。


そしたら、スペルミスたくさん直してくれた(-_-)(-_-)(-_-)(-_-)

え？木曜日のネイティブチェックの意味は？？

いちおう、ネイティブチェックしてくれた人の名誉のために言っておきますが、この人韓国の名門大学高麗大学と延世大学卒業してるからね。
（専攻変えたため大学二つ行った）
いわゆる世間的に言うとエリートってやつなんですよ。

なのに。。。

私は悟りました。
日本にしても、韓国にしても、男の人はどの国でもあてにならない。

まあ、これ本人に言うとプライドずたぼろだと思うので、ブログだけに書いておきます。

ちなみにその新聞記事の内容に対する私の意見は韓国人女性にはなかなか理解してもらえないようで、内容がよくわからないと言われました。
でも、それは完全な文化の違いなので、直さないでいきます。
そこは韓国人男性はすんなり理解してもらえたのも不思議なとこ。

私の考え方は男性脳なのか？？？

もうね、時間ないからとにかくスペルミス直して、このまま行くよ！

修正テープと手書きで13部修正かあ。。。