ニュース翻訳 中国，止まらない少子化 婚姻数も10年で半分

中国の人口は2023年末に14億967万人となり，前年末から208万人減少した。

중국의 인구는 2023년 말에 14억 967만 명으로, 전년 말보다 208만 명 감소했다.

直近のピークだった16年に比べほぼ半減した。

직전 정점인 2016년과 비교하면 거의 절반으로 줄었다.

出生数が減っている要因は，子育てにお金がかかることだ。

출생수가 줄어드는 이유는 육아비가 많이 들기 때문이다.

受験のための塾などの費用に加え，結婚する際に男性側の家族が家や車を用意する習慣などを大きな負担と感じる人が多い。

입시 대비 학원 등의 비용은 물론, 결혼할 때 남성 측 가족이 집이나 차를 마련하는 관습을 큰 부담으로 느끼는 사람이 많다.

日本と同様に価値観が多様化し，女性の社会進出が進むのとあわせて，結婚する人が減っていることも影響している。

일본과 마찬가지로 가치관이 다양화되고 여성의 사회진출이 확대되면서 결혼하는 사람이 줄어드는 것도 영향을 미치고 있다.

人口減は経済規模の縮小にもつながりかねず，中国政府は危機感を強めている。

인구 감소는 경제 규모의 축소로 이어질 수도 있어 중국 정부는 큰 위기감을 느끼고 있다.

一方，高齢化も進んでおり，23年は65歳以上の人口が2億1676万人，高齢化率は15・4%と，いずれも過去最高を更新した。

한편, 고령화도 진행되고 있으며, 2023년에는 65세 이상 인구가 2억1676만 명, 고령화율은 15.4%로, 모두 사상 최고 기록을 갱신했다.

長引く不動産不況で建材やセメントなどの需要が減少し，経済もふるわない状態が続いている。

장기화되는 부동산 불황으로 건재나 시멘트 등의 수요가 감소하고, 경제도 부진한 상태가 지속되고 있다.

経済を牽引してきた輸出も，米中対立や欧州の景気低迷などを受け，23年は7年ぶりに前年割れした。

경제를 견인해 온 수출도, 미중 대립이나 유럽의 경기 침체 등으로 2023년에는 7년 만에 전년 대비 감소했다.

中国の国内総生産（GDP）の実質成長率も，コロナ禍で落ち込み，22年もゼロコロナ政策によって各地で都市封鎖が起きるなどしたことで，3・0%にとどまっていた。

중국의 국내총생산(GDP) 실질 성장률도, 코로나19 사태로 감소했으며, 2022년에도 제로 코로나 정책으로 각지에서 도시 봉쇄가 발생하는 등, 3.0%에 머물렀다.

23年は5%台まで回復したものの，少子高齢化や人口減という長期的な課題も重なり，先行きへの見方は厳しい。

2023년에는 5%대로 회복했지만, 저출산 고령화와 인구 감소라는 장기적인 과제들이 겹치면서, 향후 전망은 어둡다.

こうした事態に対し，習近平政権は，人々の経済の先行きへの悲観論を打ち消そうと宣伝工作を強める方針だが，そうした施策がどこまで中国経済を上向かせられるかは見通せない。

이런 상황에 대해 시진핑 정권은 국민들의 경제에 대한 비관론을 불식시키기 위해 선전 공작을 강화할 방침이지만, 그러한 정책이 중국 경제를 얼마나 끌어올릴 수 있을지는 가늠하기 어렵다.