時事翻訳 世界で消える高額紙幣

世界で消える高額紙幣

세계에서 사라지는 고액 지폐

………………………………………………………………………………………

世界では高額紙幣廃止の動きが広がる。現金は脱税やマネーロンダリングなどに使われやすく，不正を防ぐためでもある。

한편, 세계적으로 고액 지폐를 폐지하려는 움직임이 확산되고 있다. 현금은 탈세와 돈세탁 등에 이용되기 쉽고，부정을 방지하려는 목적도 있다.

………………………………………………………………………………………

欧州中央銀行（ＥＣＢ）は2016年，500ユーロ紙幣（今の為替レートで約6万2500円）の廃止を決めた。

유럽중앙은행(ECB)은 2016년에 500유로 지폐(현재 환율로 약6만2500엔)의 폐지를 결정했다.

………………………………………………………………………………………

2014年には，１万シンガポールドル紙幣（同約82万円）の発行が停止されている。キャッシュレスの普及が今後進んでいけば，次回の紙幣刷新時には１万円札廃止の可能性があると指摘する研究者もいる。

2014년에는 1만 싱가포르 달러 지폐 (지금 환율로 약82만 엔)의 발행이 정지됐다. 캐시리스(cashless·현금이 없는) 보급이 향후 이어질 경우, 다음 번 지폐 쇄신 시에는 1만엔권 지폐가 폐지될 가능성이 있다고 보는 연구자도 있다.

………………………………………………………………………………………

日本でも，国会で議員が世界の高額紙幣廃止の動きに触れ，検討を求めたことがあった。ただ日銀関係者は，政府が今回お札を新しくすることを決めたのに際し，「（１万円札廃止が）本格的に議論されたとは聞いていない」という。

일본에서도 국회에서 의원이 세계적인 고액 지폐 폐지 움직임에 대해 거론하며, 고액 지폐 폐지를 검토할 것을 요구한 적이 있다. 그러나 일본은행 관계자는 정부가 이번 새 지폐 발행을 결정할 때 “(1만엔 짜리 지폐 폐지가) 본격적으로 논의되었다고 들은 바가 없다"고 말했다.  듣지 못했다”라고 말했다.

………………………………………………………………………………………

１万円札使われ方には変化もみられる。国立印刷局が今年度に刷る予定の１万円札は10億枚で，2004年度以降で最も少ない。

1만엔권 지폐 사용 방법에도 변화가 보인다. 국립인쇄국이 올해 발행할 예정인 1만엔권 지폐는 10억장으로, 2004년도 이후로 가장 적다.

………………………………………………………………………………………

新しいお札の印刷枚数が少ないのは，傷みが目立つほどの使用が減ったことを意味する。

새로운 지폐의 인쇄 매수가 적은 것은 사용하는데 있어 눈에 띌 만큼의 손상이 줄어들었다는 것을 의미한다.

………………………………………………………………………………………

キャッシュレス決済やネット通販の利用増が，新札の印刷減少につながっているとみる。

캐시리스 결제나 인터넷 통신 판매의 이용 증가가 신권 발행 감소의 원인으로 보여진다.