마음먹다と결심하다 （おもしろ語彙の世界）

今回もまたクイズからです。次のカッコの中の言葉のうち適当なのはどれでしょうか。

・오랜만에 마시는 술이니 한껏 마셔보리라 (결심했다・마음먹었다)

〔久しぶりに飲むお酒だから，思いっきり飲もうと決めた〕

・적적해하시는 할머니께나 가보기로 (결심하고・마음먹고) 길을 나섰다.

〔寂しがっているおばあちゃんに会いに行くことに決めて，出発した〕

・그는 한때 분쟁지역에 들어가 난민을 위해 평생 봉사할 것을 (결심하기도・마음먹기도) 했다.

〔彼はかつて紛争地域に入って難民のために一生奉仕することを決意したりもした〕

・저 두 사람은 서로 결혼하기로 (결심한・마음먹은) 사이다.

〔あの二人は結婚することを決めた者同士だ〕

・윤재는 이번 주말에 연준이나 한번 찾아가보기로 (결심했다・마음먹었다)

〔ユンジェは今週末にヨンジュンのところにでも行ってみようと思った〕

・오랜만에 마시는 술이니 한껏 마셔보리라 마음먹었다.

・적적해하시는 할머니께나 가보기로 결심하고 길을 나섰다.

・그는 한때 분쟁지역에 들어가 난민을 위해 평생 봉사할 것을 결심하기도 했다.

・저 두 사람은 서로 결혼하기로 결심한 사이다.

・윤재는 이번 주말에 연준이나 한번 찾아가보기로 마음먹었다)

①その場で思いついた軽い決意なので마음먹다が適しています。

②決意した上で行動に移すので결심먹다が適しています。

③「決意する」「意志を固める」の意味合いが強い결심먹다が適しています。

④「決意する」「意志を固める」の意味合いが強い결심먹다が適しています。

① ‘-해보다’には마음먹다が適しています。

何かと関連して意思や態度を決めるときに使う言葉として，‘마음먹다’ ‘결심하다’ ‘결정하다’ ‘작정하다’ ‘작심하다’などがありますが，その中で‘마음먹다’ ‘결심하다’が最もよく使われます。

“동생은 모처럼 푹 쉬기로 마음먹고 여행을 떠났다.”〔弟は久しぶりにゆっくり休むことに決めて旅行に出かけた〕

このように‘마음먹다’ は，気分によって軽く考えてすぐに行動に移せる仕事に適しています。日常生活で，ちょっとした行動をしたり，気まぐれで何かをしようとしたりする程度であれば，‘마음먹다’を使うのが自然です。例えば，“날씨도 풀리고 해서 소풍을 가려고 마음먹었다.”〔天気も暖かくなってきたので，ピクニックに行こうと決めた〕とか“더 나이 들기 전에 금발로 염색이나 한번 해보자고 마음먹었어요.”〔年をとる前に，金髪に染めてみようと決めました〕のような場合に‘결심하다’を使うと，まわりの人から笑われるでしょう。‘즉석에서’ ‘한번’ ‘대충’など，計画なしに実行したり，試してみたりする，軽い心理状態を表す表現と‘결심하다’を使うと，ちょっとアンバランスです。

‘결심하다’と‘마음먹다’は，多くの場合交換可能ですが，‘결심하다’には‘마음먹다’よりも強い意志が加わっています。意志の強さで比較すると，‘결심하다’は‘단단히 마음먹다’ ‘굳게 마음먹다’ ‘무슨 일이 있어도 해내기로 마음먹다’ということになるでしょう。

“야근을 하기로 마음먹었다” “담배를 끊기로 마음먹었다”などの表現も可能ですが，‘마음먹다’を‘결심하다’に変えると，より強く，断固とした印象を与えることができます。ですから何か大きな目標や夢を達成するために，強い決意や覚悟を固める場合は，‘결심하다’を使うとよいでしょう。‘결심하다’には，また断固とした態度，はっきりとした目標意識，どんなことがあってもやり遂げる気持ちが含まれています。

‘결심하다’は，また“그는 마라톤에 인생의 승부를 걸겠다고 결심했다.”“납치된 사람이 귀국할 때까지 기다리기로 결심했다.”“그들은 분쟁지역의 의료지원 사업에 일생을 바치기로 결심했다.”といったように実現が困難であったり，実践が難しく，長い時間を要する傾向があるような事柄に対しても使われます。

さらに，‘마음먹다’と‘결심하다’は，文を作る方法にも少し違いがあります。‘마음먹다’は名詞を目的語として取るよりも，굳게，단단히，모질게」などの副詞と組み合わせる方が多いです。ですから，취직을 결심하다とは言えますが，취직을 마음먹다とは言えません。