ニュース翻訳 外貨建て保険「目標到達型」 三井住友信託が販売停止へ

三井住友信託銀行は，保険料を米ドルなどで運用する外貨建て保険のうち，目標の利益に達すると自動的に解約される「目標到達」商品の販売をやめる方針を固めた。

미쓰비시 스미토모 신탁은행은 보험료를 미화 달러 등으로 운용하여 목표 수익률에 도달하면 자동으로 해지되는 "목표달성형" 외화보험의 판매를 중단할 방침을 결정했다. 

大手行では初めてとみられる。

대형은행에서는 처음으로 보인다.

外貨建て保険は地銀でも販売自粛の動きが出ていた。

외화보험은 지방은행들에서 판매 자제 움직임이 있었다.

外貨建て保険は，契約者が払った保険料を，金利の高い通貨に換えて運用するもので，昨年来の米金利の上昇などで顧客に約束する利回り（予定利率）が高くなり販売が増えている。

외화보험은 계약자가 납입한 보험료를 금리가 높은 통화로 바꿔 운용하는 상품이며, 지난해 미국의 금리 인상으로 고객에게 약속하는 수익률(예정 이율)이 높아져 판매가 증가하고 있다.

このうち目標到達型はあらかじめ，解約する利益の目標額を決めておく商品で，メガバンク各行も扱っている。이 중 목표달성형은 미리 해지할 수익의 목표액을 정해두는 상품으로, 각 대형은행은도 취급하고 있다.

顧客の運用ニーズからみた目標到達型外貨建て保険のデメリットは，大きく分けて以下の3つが挙げられる。

고객의 운용 수요 측면에서 본 목표달성형 외화보험의 단점은 크게 다음과 같이 3가지로 나눌 수 있다.

①為替リスク：あらかじめ決めた目標額に到達すると，自動的に解約される商品のため，解約時に為替レートが目標額を下回っていると，元本割れが発生する可能性がある。

①환율 위험：미리 정해둔 목표액에 도달하면 자동으로 해지되는 상품이기 때문에, 해지 시 환율이 목표액을 하회하면 원금 손실이 발생할 가능성이 있다.

②手数料：保険料や解約手数料などの手数料がかかるため，手数料の負担が大きくなると，実質的な利回りが低下する可能性がある。

②수수료：보험료나 해지 수수료 등의 수수료가 부과되기 때문에, 수수료 부담이 커지면 실질적인 수익률이 낮아질 가능성이 있다.

③流動性の低さ：金が必要になり中途解約すると，解約手数料や減額金が発生する場合があり，想定外の損失が発生する。

③유동성 저하：돈이 필요해 중도 해지하면 해지 수수료나 감액금이 발생하는 경우가 있으며, 예상치 못한 손실이 발생할 수 있다.

なお，最近の外貨市場の状況は，為替変動性が高まっていることから，目標到達型外貨建て保険の顧客のデメリットは，より顕在化する可能性がある。

최근의 외환 시장의 상황은 여전히 환율 변동성이 높아지고 있기 때문에 달성형 외화 보험의 고객에 대한 불이익은 더욱 두드러질 것이다.

【重要単語】

外貨建て保険：외화보험

目標到達型：목표 달성형

販売停止：판매 중단

米ドル：미화 달러

目標の利益：목표 수익률

解約される：해지되다

やめる：중단하다

大手行：대형은행

地銀：지방은행

販売自粛：판매 자제

利回り：수익률

メガバンク各行：각 대형은행

顧客の運用ニーズ：고객의 운용 수요

デメリット：단점

為替リスク：환율 위험

為替レート：환율

標額を下回る：목표액을 하회하다

元本割れ：원금 손실

中途解約：중도 해지

解約手数料：해지 수수료

減額金：감액금

想定外の損失：예상치 못한 손실

為替変動性：환율 변동성

顕在化する：두드러지다