22 空が崩れても…

新宿や上野の韓国人が経営しているショップに行くと，日本で暮らす韓国人のための情報誌を無料でもらうことができる。
内容はアルバイトニュースから，現在韓国ではやっている歌手の話題などさまざまだ。

記事によっては，韓国人が日本語を勉強するためだろうか，한글だけでなく，日本語訳されている文章もあるので，日本人にとっても勉強になるだろう。

ある日，会社の休憩室に「韓国の情報誌」が置いてあった。
友人は，てっきり私が忘れていった者だと思って渡してくれたのだが，まったく記憶がない。
誰がもらってきたかわからないが，捨てるのももったいなかったので一通り目を通していると，何かの広告文に次のような一文があった。

どうやらことわざらしいのだが，私はどうしてもこの一文が理解できなかったのだ。

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.　

このことわざに出てくる単語の１つ１つは，かつて勉強したのあるものばかり。
私の記憶している限りのボキャブラリーで，上の文を翻訳してみると「空が崩れても湧き出る穴がある」。

何だが暗号のようではないか！

「空が崩れる」という状況を頭に思い浮かべてみた。
何かすさまじい天変地異でも起きて，空から隕石でもボコボコ降ってくるのかもしれない。

それじゃ後半の「湧き出る穴」って何だ？

答えは…。
「空が崩れ落ちるような大きな災難があったとしても，必ず逃げ道が残されている」ということだ。


＊古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）

●こちらもあわせてお読みください！